×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Rejected Me Again Today / Сьогодні ты снова мне отказала: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда из-за дверной занавеси донесся звук проносящегося мимо мотоцикла, У Сяотянь машинально повернул голову.

Сидящий напротив него Ван Мянь достал пачку сигарет, бросил взгляд на табличку внутри заведения, улыбнулся и убрал пачку обратно.

— Забыл, что здесь нельзя курить, — виновато произнес Ван Мянь.

В этом месяце его магазин расходных материалов заключил договоры о сотрудничестве с несколькими новыми компаниями, и он был так занят целыми днями, что лишь сегодня наконец смог выкроить время навестить У Сяотяня.

Изначально он планировал отвезти У Сяотяня куда-нибудь поесть дорогой еды, но тот долго выбирал и в итоге остановился на самой дешевой закусочной.

У Сяотянь опустил голову и откусил кусочек свиного шарика в крови, а заметив, что Ван Мянь снова подзывает официанта, чтобы заказать еще несколько порций легких закусок, поспешно сказал:

— Не нужно, брат, если заказать слишком много, я не осилю, да и я не голоден.

— Ты так сильно похудел, сразу видно, что нормально не питаешься, — Ван Мянь нахмурился и снова открыл меню. — Нет, сегодня я прослежу, чтобы ты поел побольше.

Широким жестом заказав еще три порции закусок, Ван Мянь остался доволен. С доброй улыбкой он уставился на У Сяотяня, который маленькими кусочками ел угощение, словно крошечный, аккуратный бельчонок.

Ван Мянь улыбнулся, пододвинул У Сяотяню стакан с напитком и между делом обмолвился:

— Позже отвезешь меня к себе, посмотрю, где ты живешь. В прошлый раз так и не удалось заехать, а когда переезжал, ты мне даже не сказал, я до сих пор не знаю, что за район у тебя сейчас.

— Ра… район вполне хороший, — У Сяотянь обжегся горячим шариком во рту, прикрыл рот рукой и зачастил: — Гораздо лучше, чем в прошлые разы.

— Какая квартира по размеру? — успокоившись, снова спросил Ван Мянь.

— Одна комната и гостиная, — раздумывая над ответом, сказал У Сяотянь, ответив очень расплывчато. — Вся бытовая техника на месте, и все новенькое.

— Ну, это другое дело. В каких дырах ты жил в прошлые разы — у меня самого сердце кровью обливалось, как вспомню.

Ван Мянь помрачнел от этих мыслей и уже снова потянулся за сигаретами, но, взглянув на У Сяотяня, широко улыбнулся:

— Опять забыл.

— Брат, — У Сяотянь поднял лицо и очень серьезно произнес: — Кури поменьше. У тебя и так проблемы с трахеей, легко начинаешь кашлять.

— Хорошо-хорошо, — Ван Мянь протянул руку и провел по мягким черным волосам У Сяотяня. — На самом деле я и так курю очень мало. Просто в последнее время слишком много забот, нужно сохранять предельную концентрацию, а сигарета помогает взбодриться.

У Сяотянь промолчал с секунду:

— Брат Чжан Хоу и остальные... разве они тебе не помогали?

— Они и помогают, просто работы с заказами так много, что мы втроем крутимся с утра до ночи, и все равно едва справляемся, — Ван Мянь усмехнулся, а затем посерьезнел. — Чжан Хоу и Ли Симин очень хотят тебя навестить, на прошлой неделе они даже собирались напоить меня допьяна, чтобы выведать твой адрес.

— Так что я пришел еще и за тем, чтобы спросить: когда ты согласишься с ними увидеться? — Ван Мянь согнал с лица улыбку и сурово посмотрел на У Сяотяня.

Губы У Сяотяня все еще были испачканы капелькой бульона, и его наивное, чистое лицо вдруг разом поблекло. Опустив веки, он глухо произнес:

— Давай не будем видеться.

— Ах ты парень, разве можно винить тебя в том, что тогда случилось? Ты ведь даже не был с ними рядом! Разве мог ты остановить эту мелкую сволочь Цзя Юньлуна, когда он решил придраться к ним? — Ван Мянь немного завелся. — Не говоря уже о том, что Цзя Юньлун сам к ним пристал, даже если бы не пристал, я бы всё равно повел Чжан Хоу и Ли Симина с него счеты спрашивать. Сколько раз он перекрывал тебе дорогу открыто и исподтишка? Отвечай честно, он больше не приходит к тебе пакостить?

У Сяотянь по-прежнему смотрел в пол:

— Больше нет...

— Тогда слушай меня: учись как положено, а если не хватает денег — скажи мне, — твердо и жестко произнес Ван Мянь. — Не вздумай снова тайком бегать на подработки. Если на каникулах тебе станет скучно, приходи помогать мне.

У Сяотянь молча опустил голову, а Ван Мянь снова вздохнул и сказал:

— Я знаю, что ты не хочешь ехать ко мне. На самом деле мне вовсе не нужна твоя помощь, просто когда ты у меня на глазах, мне хоть немного спокойнее.

— Я... мне хватает денег, я ведь только что получил стипендию, мне хватит, — У Сяотянь поднял голову и посмотрел на Ван Мяня искренними глазами. — Я не обманываю тебя, брат.

Услышав, что тот получил стипендию, Ван Мянь тут же повеселел. Он снова протянул руку, потрепал У Сяотяня по голове и заговорил:

— Умница.

Обрадовавшись, Ван Мянь снова потянулся к карману за сигаретами, нащупал пачку, но тут же запихнул ее обратно и широко заулыбался.

Выходя из закусочной, Ван Мянь приобнял У Сяотяня за плечи и воодушевленно предложил:

— Сяотянь, давай зайдем в супермаркет? Я куплю продуктов, докуплю тебе всё необходимое, а вечером приготовлю ужин у тебя дома.

Плечи У Сяотяня напряглись. Словно только что вспомнив о чем-то, он поднял голову и произнес:

— Брат, я совсем забыл, я же договорился с одногруппником, скоро пойду с ним в библиотеку. Давай в следующий раз? У меня дома всё есть, ни в чем нет нужды.

Ван Мяню пришлось согласиться. Он подогнал свой небольшой грузовичок, собираясь подвезти У Сяотяня до библиотеки.

Не сумев переупрямить его, У Сяотянь был вынужден сесть в машину.

Ван Мянь вел машину и без устали ворчал:

— Ты действительно не хочешь поехать ко мне на зимние каникулы? Впереди такие длинные каникулы, нельзя же вечно сидеть одному в четырех стенах.

У Сяотянь улыбнулся и промолчал.

— Хочешь, я расспрошу те компании, с которыми сотрудничал, не нужны ли им стажеры? В таких крупных компаниях можно многому научиться и завести новых друзей, это куда лучше, чем твои случайные подработки. А к Празднику весны эти компании все равно закроются на каникулы, я отправлю Чжан Хоу и остальных по домам, и мы вместе встретим Новий год.

Рассуждая так, Ван Мянь решил, что его идея весьма надежна, и тут же принялся перебирать в уме знакомые компании.

У Сяотянь машинально покачал головой, пытаясь отказаться:

— Не нужно, брат, я могу сам поискать...

Стажировка в компании по рекомендации Ван Мяня неизбежно заставит его быть обязанным за одолжение, к тому же...

— Это нельзя, то нельзя, ты вообще считаешь меня своим братом? — Ван Мянь не дал ему ни малейшего шанса на отказ. — Или ты больше не слушаешь своего брата?

У Сяотянь приоткрыл рот, но в конце концов понуро согласился:

— Ладно, я пойду.

Ван Мянь хлопнул его по голове:

— Парень вырос, характер всё крепче.

— Слушай брата, не упрямься и не отказывайся, когда люди хотят сделать тебе добро. И не бойся, что из-за тебя кто-то может пострадать, — в голосе Ван Мяня зазвучало все больше жалости. — Тебе не надоело тащить столько всего на своих плечах?

У Сяотяня мгновенно защипало в глазах, и он тут же отвернулся к окну автомобиля, делая вид, что с невознмутимым видом разглядывает пейзаж за окном.

— Кстати, — Ван Мянь справился с эмоциями и сменил тему. — То место, где ты сейчас живешь, случаем, не рядом с тем районом, где ты в прошлом году попал в неприятности?

У Сяотянь на мгновение замер, а затем кивнул и тихонько произнес:

— Угу.

Ван Мянь снова спросил:

— Ты всё еще думаешь отыскать того человека, который спас тебя тогда? Прошел уже год, ты же в тот день даже толком не разглядел его лицо?

— Я смогу узнать его, — помолчав, негромко ответил У Сяотянь.

Он смотрел на пронесшийся мимо за окном машины мотоцикл, и его взгляд слегка потемнел.

На самом деле... того человека он уже нашел.

http://bllate.org/book/33655/4137046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу