×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бинь больше не встретил У Сяотяня, да и не пытался целенаправленно его искать.

Даже зная, что У Сяотянь едва сводит концы с концами и находится в тяжелом положении, он не собирался поддаваться внезапному порыву благородства из-за пары мимолетных встреч и бросаться на помощь. В конце концов, он вовсе не спаситель человечества.

Цзян Бинь никогда в жизни по-настоящему не испытывал нужды в деньгах. Поэтому он понятия не имел, где приходится жить человеку, у которого совсем нет средств, чем он питается и через что ему приходится проходить.

Цзян Бинь согласовал с Тань Фэйяном концепт-арт персонажей, который отправил ему ранее, а затем отправился в офис, чтобы поручить художественному отделу создать первую версию моделей персонажей.

Волосы сделай еще чуть длиннее, изучая модель персонажа вместе с главным художником Мэци, произнес Цзян Бинь. Тоньше и мягче.

Мэци была талантливым дизайнером персонажей. Она, как и Тань Фэйян, была его давним соратником еще с тех пор, как он только начинал заниматься разработкой игр. Только что вернувшись из-за границы, она тут же без колебаний присоединилась к работе над новой игрой Цзян Биня, заняв пост главы художественного отдела.

Глаза побольше, ресницы подлиннее. Черновой набросок, сделанный Цзян Бинем, все еще был слишком абстрактным, и Мэци оставалось лишь добавлять детали, основываясь на его пояснениях.

Губы еще чуть меньше, тонкие губы, да.

Лицо поменьше, размером с ладонь, примерно так.

Взгляд… ясный, упрямый, с оттенком скрытого отторжения внешнего мира.

Когда финальный эскиз был готов, Цзян Бинь оценил его: — Хм, очень близко к тому, что нужно.

— Цзян Бинь, стиль, который тебе нравится, — это мрачное европейское и американское фэнтези, да и эту игру изначально планировалось выпустить сначала на западном рынке. Стоило ли так резко менять всё на восточную эстетику? — Мэци была немного озадачена.

— Мы уже обсудили это с А-Яном, стоило. Современные геймеры на Западе тоже питают слабость к азиатской внешности, а рынок мускулистых качков уже сдулся. — Цзян Бинь дал вполне разумное объяснение.

Цзян Бинь сохранил оригинальный рисунок на свой внешний жесткий диск — он остался вполне доволен тем лицом, которое воссоздала Мэци.

Вот только этот парнишка вечно ходит, опустив голову, зря ему досталась такая привлекательная внешность.

Уладив это дело всего за одно утро, Цзян Бинь покинул компанию на своем байке, намереваясь продолжить поиски натуры для персонажей.

Все те несколько лет, что он жил самостоятельно, главным средством передвижения для Цзян Биня оставался мотоцикл. И хотя его нынешний железный конь был двухколесным, стоил он целое состояние, едва ли уступая иным роскошным четырехколесным спорткарам.

Цзян Бинь порой принимал участие в любительских гонках по горным серпантинам, организуемых друзьями. Его мастерство вождения ни в чем не уступало навыкам профессиональных гонщиков, и некоторые даже в шутку называли его талантливым гонщиком, чью карьеру погубило создание видеоигр.

Если подумать, за что бы ни брался Цзян Бинь, он неизменно доводил свое увлечение до совершенства. Будь то баскетбол в школьные годы или нынешние мотоциклы.

К сожалению, на этот раз Цзян Биню не удалось долго наслаждаться поездкой — у мотоцикла закончился бензин.

Цзян Бинь закатил байк на заправку, небрежно окликнул попавшегося под руку сотрудника и бросил: — Где тут заправляют мотоциклы? Залей до полного или я сам сделаю.

Работник, надвинувший козырек кепки на самые глаза и бездельничавший у топливной колонки, при звуках голоса Цзян Биня вздрогнул, а затем поднял голову и посмотрел на него.

Цзян Бинь: — …

У Сяотянь лишь единожды взглянул на него, тут же снова поспешно опустил голову и тихо произнес: — Я помогу вам.

Пока Цзян Бинь на мгновение растерялся, У Сяотянь уже подтащил канистру к его мотоциклу.

Если бы не то обстоятельство, что они находились на заправке, Цзян Бинь всерьез захотел бы закурить, чтобы успокоить нервы.

И надо же им было снова столкнуться, какая судьба.

Цзян Бинь подошел ближе, засунув руки в карманы ветровки, и с высоты своего роста принялся сверху вниз разглядывать У Сяотяня.

У Сяотянь возился у его мотоцикла, заливая бензин из канистры в бак. Его мерные движения, плотно сжатые губы и молчаливая сосредоточенность — всё это Цзян Бинь молчаливо изучал.

Порез на его лице, казалось, почти зажил, но вот рабочая форма по-прежнему сидела отвратительно. То ли из-за невысокого роста и излишней худобы, то ли кепка была ему попросту велика, но она постоянно сползала на лоб, закрывая глаза.

Заметив, что руки У Сяотяня заняты и он может поправлять сползающий козырек лишь легким движением плеча, Цзян Бинь невольно усмехнулся и протянув руку, просто взял и сдвинул его кепку вверх.

У Сяотянь испуганно вскрикнул, инстинктивно прикрыв голову одной рукой, в то время как другая автоматически метнулась, пытаясь перехватить запястье Цзян Биня. Словно сработал рефлекс, выработанный в уличных драках.

Цзян Бинь аккуратно поправил кепку обратно на его голове, затем отдернул руку, показывая, что не замышляет ничего дурного.

— Малыш, во сколько у тебя заканчивается смена? — небрежно бросил Цзян Бинь.

Он хотел узнать, сколько времени У Сяотянь проводит на этой заправке за работой, а если удастся — то и какова его ежедневная зарплата.

Однако задал он этот вопрос в своей обычной небрежной и ленивой манере, отчего это прозвучало так, будто он пытается назначить свидание.

У Сяотянь, разумеется, счел за лучшее промолчать. Он торопливо закрыл бензобак, подхватил канистру и, опустив голову, тихо бросил: — Готово, пройдите к кассе, пожалуйста.

Этот парень что, его не узнал? Цзян Бинь в это ни капли не верил.

Его реакция, когда он услышал голос пару минут назад, была слишком выдающей, кого он пытался обмануть?

— Мы виделись уже дважды, — заявил Цзян Бинь, не заботясь о том, слушает ли его У Сяотянь, и представился первым: — Меня зовут Цзян Бинь. Твое имя я тоже знаю, У Сяотянь, верно?

У Сяотянь понуро склонил голову, словно Цзян Бинь был пустого места.

— Сколько ты получаешь за смену на этой работе? — закончив с представлениями, прямо спросил Цзян Бинь.

У Сяотянь, вполне предсказуемо, проигнорировал вопрос.

Тогда Цзян Бинь решил напрямую раскрыть свои намерения: — Я разрабатываю файтинг. Не хочешь поучаствовать?

Видя, что У Сяотянь молчит, Цзян Бинь уже собирался пояснить, какую именно роль он планирует отвести парню в игре, как вдруг У Сяотянь подал голос: — Неинтересно.

Выдержав долгую паузу, он выдавил из себя отказ.

— Тебе нужно будет всего лишь записать для меня несколько движений, чтобы я мог их оцифровать, — не сдавался Цзян Бинь. — За это платят. Хочешь?

Наверняка предложенная сумма окажется куда больше того, что он зарабатывает на заправке. Цзян Бинь хотел добавить эту фразу, но У Сяотянь совершенно его не знал, и если бы он стал слишком уж сладко расписывать перспективы, это могло вызвать у парня лишь лишнее отторжение.

У Сяотянь на мгновение замер в нерешительности, и Цзян Бинь тут же почувствовал надежду. Похоже, слова той женщины-продавщицы о том, что У Сяотянь отчаянно нуждается в деньгах, были чистой правдой.

Однако, помявшись всего секунду, У Сяотянь тут же снова отказался: — Не хочу.

Цзян Биню показалось, что он потерял лицо, и его даже слегка задело.

Списав всё на юношескую застенчивость парня, он только сделал шаг, собираясь уговорить его еще немного, как У Сяотянь круто развернулся и зашагал к топливной колонке.

Он двигался с такой поспешностью, словно Цзян Бинь был кровожадным волком-людоедом.

Тсс, скривясь, Цзян Бинь потер зубы. Неужели этот парнишка принял его за какого-то опасного извращенца?

Цзян Бинь бросил взгляд на зеркало заднего вида своего мотоцикла. Ему ведь всего двадцать неугомонных лет, неужели он выглядит настолько старо? Или у него настолько свирепая физиономия?

Потерпев столь сокрушительное поражение и затаив легкую обиду, Цзян Бинь больше не стал донимать У Сяотяня. Расплатившись в кассе заправки, он завел мотор и умчался прочь.

Когда Цзян Бинь вернулся в компанию, девушка на ресепшн, несмотря на то, что видела его всего пару часов назад, вновь озарила его восхищенным взглядом и тут же защебетала: — Стоило брату Цзяню съездить куда-то, как он стал еще на треть красивее.

К сожалению, настроение у Цзян Биня было паршивым, и он посчитал эти слова лишь лестью, призванной угодить боссу.

Как бы то ни было, настроение настроением, но следовало четко разделять личное и работу, доведя до конца все дела в офисе.

Поэтому он созвал небольшое совещание со своими партнерами, пришел к общему решению, а затем передал финальные макеты персонажей, созданные им совместно с Мэци, в анимационный отдел для сборки в трехмерные спецэффекты.

Едва заметив этот рисунок, молодая девушка из анимационного отдела восторженно воскликнула: — Какие классные персонажи! Это из нашей новой игры? Братец Цзян, ты наконец-то решил отойти от своего любимого мрачного стиля?

Цзян Бинь был немногим старше сотрудников компании, а некоторых из них даже моложе, поэтому он терпеть не мог, когда его величали боссом. Большинство коллег-мужчин обращались к нему просто по имени, в то время как девушки обычно звали его братом Цзянем или малышом Цзяном. Даже те сотрудницы, что были старше Цзян Биня, из уважения тоже звали его братом.

— Мрачный стиль останется в окружении самой игры, вы увидите это, когда концепты будут утверждены окончательно, — с улыбкой ответил Цзян Бинь.

И все же, вспомнив сцену сегодняшней дневной встречи с тем парнем, он чувствовал легкий осадок на душе.

Это был первый раз в его жизни, когда кто-то отказал ему так безапелляционно и жестко.

http://bllate.org/book/33655/4137043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода