×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бинь никогда не задерживался подолгу на одном месте, в среднем меняя жилье каждые несколько месяцев. За пять лет с момента основания Clown он успел пожить в каждом районе города И.

Причиной, по которой он вернулся именно в этот жилой комплекс, была разработка его новой игры, которая сейчас находилась на стадии планирования. Если бы он жил слишком далеко от компании, в случае какого-нибудь непредвиденного происшествия он не смог бы вовремя добраться на место, а убытки от этого оказались бы неисчислимыми.

К тому же, около года назад он уже пожил здесь какое-то время, хорошо освоился и считал этот район удобным, комфортным и практически лишённым каких-либо раздражающих факторов.

Даже тот самый переулок, где вечно собирались компании для массовых драк, Цзян Бинь воспринимал скорее как местную достопримечательность и вовсе не испытывал к нему отвращения.

Более того, в последнее время ради подготовки к новой игре он время от времени захаживал в этот переулок, чтобы посидеть там в засаде и почерпнуть немного вдохновения.

Новая игра, над которой он работал, принадлежала к жанру файтингов, к которому он еще никогда не обращался. На данный момент у него имелось лишь смутное представление о первой модели персонажа, причем существовавшее пока только в виде зачаточного образа в его голове, а материалов катастрофически не хватало.

В этот день толпа людей, толкающих друг друга, снова ввалилась в переулок. Цзян Бинь как раз возвращался откуда-то на велосипеде. Он резко затормозил, бросил велик у обочины, достал секундомер и присел на корточки у входа в переулок, ожидая начала.

Похоже, сил было поровну: трое на трое. Цзян Бинь лишь знал, что внутрь вошли шестеро, и полагал, что это будет драка один в один по численности. Заглянув вглубь переулка, можно было различить лишь мелькающие человеческие силуэты, сопровождаемые несколькими отчаянными криками.

Цзян Бинь вытащил сигарету, закурил, зажал ее в зубах и пробормотал про себя: четверых уже уложили.

Когда раздался вопль пятого пострадавшего, Цзян Бинь поднял взгляд и снова заглянул в переулок.

Среди пяти валявшихся в беспорядке тел поднялся один худенький силуэт.

Увидев, как этот силуэт, прислонившись к стене, медленно бредет наружу, Цзян Бинь сообразил, что, судя по всему, просчитался. Это была вовсе не схватка трех на трех, а пять человек против одного.

И победителем вышел тот самый одиночка, которого атаковала пятерка противников.

Было заметно, что этот выходящий наружу парень тоже серьезно пострадал: его шатало, одной рукой он прижимал плечо, а голова была опущена, и мокрые пряди волос падали на лоб, скрывая выражение боли.

Увидев этого человека, Цзян Бинь немало удивился.Этот парень врезался ему в память — несовершеннолетний продавец из круглосуточного магазина.

Однако сегодняшний юноша совершенно не был похож на того робкого паренька, которого он видел в тот день. По крайней мере, судя по крикам тех пятерых, которых только что избил юноша, Цзян Бинь понял, что тот бил жестоко и безжалостно, ни капли не сдерживаясь.

Цзян Бинь даже немного пожалел, что не подошел чуть ближе, чтобы получше разглядеть, как именно этот малец расправился с ними.

Хотя этот паренек выглядел хрупким и невысоким, а разница в телосложении с теми пятью бугаями была колоссальной, он все же одержал победу. Это удивительным образом совпадало с параметрами самого первого персонажа, созданного им в новой игре.На юноше по-прежнему была надета чудовищно великая форма из круглосуточного магазина. После драки она вся покрылась пятнами грязи и чужой крови — неизвестно даже, скольких людей, — и теперь жалко и неряшливо висела на его худом теле.

Он протянул руку, чтобы стереть кровь с разбитой щеки, поморщился от боли в разорванном уголке рта, а заметив перед собой человека, нахмурился и хотел уже обойти его.

Но, уловив запах табачного дыма от сигареты Цзян Биня, юноша удивленно замер на месте и поднял на него взгляд.Цзян Бин приподнял бровь и с издевкой в голосе произнес:

— А ты неплох, малыш.

Он-то думал, что парень весь в синяках из-за домашнего насилия, а оказалось — в уличной драке заработал.

С виду Цзян Бин просто подтрунивал над этим подростком, который так неуклюже пытался спрятать свои тайны, хотя получалось у него из рук вон плохо, а сам тем временем украдкой оценивал его телосложение. Пацан был донельзя тощим — трудно было поверить, что в столь тщедушном теле скрывалась сила, способная уложить на лопатки пятерых.

Увидев лицо Цзян Бина, подросток явно замер на секунду, а затем резко отвернулся, словно стыдился показывать ему свои раны.

Однако Цзян Бин успел разглядеть всё.

Над глазом с четким белком и радужкой у паренька зияла вмятина от удара, лицо пестрело ссадинами, а разбитый уголок губ всё еще кровоточил. К тому же его худые ноги едва заметно подрагивали — судя по всему, досталось и им.Цзян Бинь и сам в юности был горяч и безрассуден, не раз ввязывался в драки, поэтому понимал: парень ранен довольно серьезно, и уже одно то, что он нашел в себе силы выйти из того переулка, было настоящим чудом.

Юноша отчаянно стремился убраться подальше от Цзян Биня, но, споткнувшись, повалился прямо в его сторону.

Цзян Бинь, обладавший длинными руками и ногами, легко подхватил худощавое тело парня.

Стоило им соприкоснуться, как реакция юноши стала еще более резкой. Он с силой выдернул руку из хватки Цзян Биня и, низко опустив голову, поспешно зашагал прочь.

Цзян Бинь убрал руку и смотрел, как парень, прибавляя шаг, удаляется все дальше и дальше.

Цзян Бинь вовсе не чувствовал раздражения. Есть люди, которым от природы претит, когда к ним прикасаются незнакомцы, это нормально. К тому же, судя по двум их встречам, у этого малого, похоже, социофобия.

Впрочем, видеть человека с социофобией, который способен ввязаться в драку, ему приходилось впервые.

Вернувшись домой, Цзян Бинь, зажав в зубах сигарету, полминуты просидел в оцепенении перед экраном компьютера, после чего внес изменения в проект персонажа.

Измененная модель оказалась поразительно похожа на того юношу из переулка.

Одинокий, равнодушный, но обладающий невероятной волей к жизни парень.

Цзян Бинь открыл почту и отправил свои наработки Тань Фэйяну, который находился за океаном. Тань Фэйян был его самым давним партнером, с которым они сотрудничали с самого начала пути в игровой индустрии, и в каждую игру Clown он вложил частичку своей души.

Тань Фэйян сейчас жил за границей, но связь с ним никогда не прерывалась, к тому же он по-прежнему владел долей акций в Clown.

Хотя Цзян Бинь и создал первый черновик нового персонажа, он чувствовал, что цифровые параметры модели еще далеки от совершенства.

В ожидании ответа от Тань Фэйяна он решил продолжить сбор материала.

На следующее утро, проснувшись, он с удовлетворением обнаружил, что сигареты снова закончились, и сказал сам себе: Пора идти за сигаретами.

Он был уверен: судьба определенно сведет его с тем пареньком снова, стоило ему зайти в магазин у дома.

Однако реальность жестоко посмеялась над его ожиданиями.За прилавком с сигаретами и алкоголем стояла невысокая девушка, которая даже на рабочем месте не забывала смотреться в зеркало и подправлять макияж. Стоило ей увидеть вошедшего Цзян Биня, как её глаза зажглись сердечками.

Высокий рост Цзян Биня — целых сто девяносто сантиметров — сам по себе был огромным плюсом, а в сочетании с красивым лицом он, казалось, излучал собственное сияние, стоило ему появиться в этой слегка тесноватой небольшой лавке.

Женщина-продавец продолжала смотреть на него как зачарованная даже тогда, когда Цзян Бинь заговорил и попросил продать сигареты.

Сказав это, Цзян Бинь повернулся и окинул взглядом мини-маркет, но, убедившись, что того юноши здесь нет, невольно испытал лёгкое разочарование.

— Где прошлый продавец? — спросил тогда Цзян Бинь, обращаясь к продавщице.

Раз уж он пришёл сюда ради того парня, нельзя было возвращаться с пустыми руками.

— А? Про кого вы говорите? — ошеломлённо переспросила она, словно находясь во сне.

— Тот мальчишка, — подсказал ей Цзян Бинь. — Несовершеннолетний, подрабатывал на зимних каникулах.

— А, вы про У Сяотяня, — дошло до женщины-продавца, и она очень серьёзно поправила Цзян Биня: — Он вовсе не несовершеннолетний, он уже учится в университете.

Цзян Бинь протянул «о» и продолжил спрашивать: — А где он?

Выйдя из мини-маркета, Цзян Бинь некоторое время шёл в задумчивости. Он специально сделал крюк, перешёл на противоположную сторону улицы и заглянул в тот переулок.

Сегодня в переулке было тихо, словно вчера здесь вовсе не происходило никаких кровопролитных событий.

Он мысленно вернулся к словам, которые только что сказала ему продавщица.

У Сяотяня уволили.

Он умудрился в какой-то момент насолить банде отморозков, и те то и дело заявлялись в магазин устроить беспорядки. Вчера У Сяотянь сбежал с работы и ушёл с теми парнями, а вернулся весь в синяках и царапинах. Вообще-то босс взял его на полдня подрабатывать именно потому, что тот выглядел таким послушным, но в итоге он сам упустил эту возможность.

На самом деле, если бы мы замолвили за него словечко, а он сам проявил немного мягкости, его бы оставили. Но он лишь обронил, что испортил форму, выплатил компенсацию и вчера же отсюда ушёл.

Я слышала, что ему ужасно нужны деньги, — в самом конце с любопытством добавила продавщица. — Если его никто не приютит, боюсь, он просто умрёт с голоду.

http://bllate.org/book/33655/4137042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода