×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Adopted Kid Is Weird / Тайны найденыша: когда любовь приходит нежданно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэньюй говорил прямо, не оставляя пространства для маневра: он сорвал покровы с самой суровой и беспощадной реальности и выставил её перед Чи Е, надеясь лишь на то, что тот не станет слишком забивать себе голову и не станет излишне тешить свою гордость.

Однако переживали они совсем о разных вещах.

Гордость для Чи Е давно была растоптана в мелкие осколки его покойным отцом, и если он и колебался, то лишь потому, что смертельно боялся перекинуть собственные проблемы на Лу Вэньюя.

— Позавтракал сегодня? — неожиданно спросил Лу Вэньюй.

— …

Чи Е всё еще тревожился о том, что будет после того, как он согласится уйти с ним.

— Чи Е, не отвлекайся, отвечай.

Лу Вэньюй закинул ногу на ногу и носком туфли в чёрной коже легко ткнул Чи Е в голень.

Чи Е тут же почувствовал в голени странное покалывание, пробежавшее мурашками прямо к макушке. У него онемела едва ли не половина тела, и правда сама сорвалась с губ:

— Н-не завтракал.

Лу Вэньюй извлек из портфеля изысканно упакованную порцию кантонского завтрака и безо всяких околичностей сунул её в руки Чи Е, насквозь видя его мысли:

— Я же сказал: я улажу все проблемы. Сначала поешь, а потом дашь мне ответ.

— Не нужно.

— Что значит не нужно? Не нужно есть или не нужно давать мне ответ?

Стоило собеседнику лишь слегка коснуться его ноги носком туфли — без малейшего намека на пошлость, — как Чи Е заводился и подсаживался на это ощущение, словно от какой-то наркотической дряни, жаждая всё большего, большего и большего…

В одно мгновение Чи Е наконец взвесил всё и пришел к решению:

— Я хочу пойти с тобой.

Он хотел быть ближе к нему, хотел заполучить Лу Вэньюя. Шанс был прямо перед ним, и если бы он и дальше продолжал ломаться и излишне рефлексировать, это было бы уже долбаным помешательством!

Плевать на этого чëртова Чи Юнго! Если тот посмеет явиться и творить дичь на глазах у Лу Вэньюя, он сам схватит кухонный тесак и искромсает его на куски! Так, чтобы даже ошмётков не осталось!

Лу Вэньюй улыбнулся:

— Неплохо, не такой уж ты упрямый. Собирай вещи. Эти тесты сам упакуешь?

— Угу.

У Чи Е было не так много одежды: он всегда аккуратно складывал всё, что снимал или надевал, да и стопка книг на столе не выглядела хаотичной кучей, несмотря на множество разных предметов и учебных материалов.

Лу Вэньюй сидел смирно и не лез помогать. Во-первых, он считал вещи личным пространством, куда вторгаться не стоит, а во-вторых, мысли его были заняты другим, и он немного отвлёкся.

Лу Вэньюй повидал в обществе самых разных людей: богатых и бедных, здоровых и инвалидов, старых и молодых… Ведя дела по бесплатной юридической помощи, он встречал людей куда несчастнее Чи Е, но жалости к ним не испытывал; объездив весь мир, он видел красавцев куда привлекательнее Чи Е, но сближаться с ними не хотел.

Даже сталкиваясь с теми, кто сочетал в себе и горькую судьбу, и красивую внешность, он неизменно сохранял холодность и дистанцию.

Сегодня — или даже раньше, — стоило ему встретить Чи Е, как в нём неизменно просыпалось желание выйти за рамки и помочь парню, совершенно не интересуясь, нужно ли это тому, движимому лишь собственной волей. Вообще-то это шло вразрез со всем тем, к чему привык привычно контролирующий себя Лу Вэньюй. Но помимо изумления от собственной необычайной импульсивности, он не чувствовал ни малейшего раздражения или тоски — напротив, в нём бушевало жгучее воодушевление.

Будучи человеком науки, при столкновении с проблемой Лу Вэньюй первым делом стремился докопаться до её сути.

Поразмыслив так и этак, Лу Вэньюй выделил для себя несколько причин: во-первых, этот парень бескорыстно помог ему за спиной, и он остался у него в долгу; во-воторых, этот внутренний стержень в нём напоминал ему самого себя в юности, хотя был совсем другим — Чи Е оказался более сдержанным, более выносливым и сильным, и помимо симпатии к нему невольно возникало желание сблизиться.

Разобравшись во всём, Лу Вэньюй почувствовал приятную легкость на душе. Заметив, что Чи Е почти закончил сборами, он заранее вышел завести машину. Только он припарковал её у подземного выхода на лестницу, как появился Чи Е, волочащий за собой чемодан и накинутый на одно плечо рюкзак.

Заметив Чи Е в зеркало заднего вида, Лу Вэньюй, сидя на водительском месте, сначала открыл багажник и только потом вышел из машины.

Увидев битком набитый фруктами багажник, Чи Е на секунду замер. По одному взгляду было ясно, что это предназначается кому-то в подарок. Сроки годности у фруктов короткие, а раз их собирались кому-то дарить, значит, вручить должны были в ближайшие день-два. Чи Е подсознательно встревожился: не помешает ли его появление планам Лу Вэньюя нанести чей-то визит?

— Эти фрукты… — Чи Е раздумывал, как бы поаккуратнее задать вопрос.

Лу Вэньюй протянул «а», перекладывая коробки с фруктами так, чтобы освободить место под чемодан Чи Е, и небрежно пояснил:

— Вообще-то я собирался подарить их тебе, но теперь вижу, что всё придется везти домой. Придется нам вдвоём расправляться с ними всю следующую неделю. Впрочем, если совсем не осилим, можно закинуть в морозилку, только понятия не имею, вкусные ли замороженные фрукты.

Чем подробнее он говорил, тем сильнее колотилось сердце Чи Е.

Восторг.

Невероятно.

Неужели это и правда не сон?

Он вот так просто съедет из гнетущего подвала и поселится в доме Лу Вэньюя? Возможно, теперь, стоить ему открыть глаза, первым человеком, которого он увидит, будет Лу Вэньюй. Он сможет слушать, как тот говорит так много, много слов, сможет готовить для него много, много раз и сможет смотреть на него сколько душе угодно.

Неужели это всё-таки не сон…

— Садись, Сяо Чи, — голос Лу Вэньюя вывел Чи Е из оцепенения.

Неизвестно когда Лу Вэньюй забрал у него чемодан, аккуратно уложил его и нажал кнопку закрытия багажника.

До самого момента, пока Чи Е не устроился на пассажирском сиденье рядом с Лу Вэньюем, он всё ещё не мог совладать с эмоциями, хотя держался прекрасно — внешне в нём не было заметно ни малейшего изменения.

Лу Вэньюй пристегнул ремень безопасности, задал на экране навигацию и, бросив взгляд на сидевшего смирно Чи Е, невольно расхохотался в голос, в прекрасном расположении духа:

— Ха-ха-ха, не нужно сидеть так вытянувшись по струнке. Что за привычка вечно чувствовать себя со мной как на иголках?

— …Нет.

— Вот как? — Настроив навигатор, Лу Вэньюй взялся за руль. — Час назад ты кого под дверью ждал? Такой свирепый был, чуть матом не ругался.

— …

Чи Е уперся кулаком в губы и для вида кашлянул:

— Я тогда ещё не проснулся.

Лу Вэньюй скосил на него взгляд и поддразнил:

— А Сяо Чи — послушный мальчик?

— А? — уголком рта дернул Чи Е и, чувствуя себя виноватым, отозвался: — Угу…

— Ха-ха-ха, отлично-отлично, люблю послушных.

Лу Вэньюй говорил без задней мысли, но Чи Е воспринял это на свой счёт.

В следующую секунду Чи Е и вправду принялся мысленно прикидывать, как именно ему теперь изображать этого самого послушного мальчика.

— Пристегни ремень.

Лу Вэньюй выжал педаль газа, крутанул руль и вырулил со всех этих петляющих улочек, попутно беззаботным тоном рассказывая Чи Е о планах на день:

— Сейчас половина одиннадцатого, сначала поедем домой, мне нужно переодеть тебя во что-нибудь потеплее. Потом в обед у меня встреча с людьми — поедим вместе, там все аспиранты, ненамного старше тебя, должны быстро найти общий язык. После обеда у меня суд. Если захочешь поглазеть, можешь посидеть послушать на скамье для публики, правда, заседание сегодня долгое, не знаю, усидишь ли, но если не захочешь…

— Усижу.

Чи Е обеими руками судорожно вцепился в ремень безопасности и, сияя глазами, повернулся к Лу Вэньюю:

— Я хочу пойти.

— Хорошо.

Лу Вэньюй искренне проникся симпатией к этому пареньку — ему казалось, что у них невероятно совпадают биоритмы, а общение с ним не требовало никаких затрат энергии и приносило чистейшее расслабление.

— Вечером дай-ка подумать… свожу тебя в ресторан шанхайской кухни. Недавно попал в гид «Черная жемчужина», всё собирался с кем-нибудь туда заглянуть.

Чи Е кивнул:

— Хорошо.

«Бентли» наконец выехала из ветхого жилого комплекса и, набирая скорость, устремилась на эстакаду.

Утро выдалось на редкость солнечным, воздух приятно согревал. Час пик уже миновал, и Лу Вэньюй, уверенно выжав газ и держась за руль одной рукой, вел машину быстро и плавно.

В жизни Лу Вэньюя всё это было донельзя обыденным и даже скучноватым. Но для Чи Е каждый такой момент был внове; впрочем, останься он один, вряд ли у него возникло бы хоть малейшее желание заниматься подобными вещами без Лу Вэньюя.

Но с Лу Вэньюем всё вокруг наполнялось новизной и интересом.

Лу Вэньюй протянул руку и включил музыкальную радиостанцию: из великолепных по качеству динамиков полилась легкая музыка, мягко обволакивая слух, и даже легкий мятный аромат в салоне пришелся как нельзя кстати.

Лу Вэньюй сказал ему:

— Кажется, ты не выспался этой ночью. Опусти спинку кресла, поспи спокойно, на месте я тебя разбужу.

— Всё в порядке, я сейчас… не хочу спать, — ответил Чи Е.

Лу Вэньюй немного помолчал, а затем неожиданно бросил:

— Чи Е, жизнь постепенно наладится.

Услышав это, Чи Е замер на полуслове и надолго погрузился в оцепенение — настолько долгое, что Лу Вэньюй, остановившись на красный свет светофора, успел сам протянуть руку и опустить для него солнцезащитный козырек, а парень всё ещё не находил в себе сил вымолвить хоть слово в ответ.

— Солнце такое хорошее, поспи немного, поднакопи сил.

***

Чи Е сжал в кармане пачку сигарет:

— Я выйду подышать воздухом.

Чи Е уже не помнил, отвечал ли он тогда хоть что-то. Во всяком случае, когда он открыл глаза во второй раз, его разбудил Лу Вэньюй, разговаривавший по телефону с водительского сиденья:

— …Да, притащите сюда тележку, помогите затащить кое-какие вещи. Спасибо за труд.

Чи Е слегка опешил, поражаясь тому, как крепко он вырубился. Его сознание не витало где-то на поверхности, а провалилось на самое дно, и натянутые до предела нервы вмиг отпустило. Этот сон оказался полезнее всего времени, что Чи Е проспал за последнюю неделю.

— А говорил, что не хочется спать, — заметил Лу Вэньюй. — Смотри-ка, как сладко уснул, даже похрапывал.

Чи Е тотчас вытаращил глаза и повысил голос:

— Кто похрапывал? Я?

Лу Вэньюй улыбнулся:

— Чуть-чуть, звук был совсем тихий.

— Черт… напугал меня, — отвернувшись, очень тихо пробормотал себе под нос Чи Е.

Лу Вэньюй усмехнулся и больше не стал подкалывать парня.

Работники управляющей компании подоспели быстро. Они помогли затащить наверх коробки с фруктами и чемодан Чи Е, после чего Лу Вэньюй поблагодарил их и закрыл дверь.

— Будешь жить в той же комнате, что и в прошлый раз?

Лу Вэньюй сменил обувь и выудил из шкафчика для обуви какие-то домашние тапочки для Чи Е.

— В ней есть личный санузел, только мебели маловато.

— Хорошо, — кивнул Чи Е и слегка припомнил: — Маловато… разве?

На его взгляд, там было всё необходимое: кровать, шкаф, тумбочка, письменный стол, игровое кресло — во всяком случае, это место казалось в миллион раз лучше его подвала.

Лу Вэньюй шагнул в гардеробную:

— Мало, конечно. Торшера нет, банкетки у кровати нет, маленького диванчика тоже, а у эркера не хватает столика, чтобы чаи гонять и книжки читать. На днях выберемся со мной в ИКЕА. Эй, ты чего застрял? Заходи.

Лу Вэньюй высунулся из проема гардеробной и, склонив голову, бросил:

— Заходи давай, прикинь, налезут ли на тебя эти вещи.

Чи Е опустил взгляд на свои черную футболку и джинсы — выглядело вроде нормально, не уродливо.

Вообще-то Чи Е уделял немало внимания своему гардеробу: он заранее продумывал, с какими брюками надеть ту или иную футболку или верхнюю одежду. Вещи его, хоть и стоили копейки, но носились часто, а пару любимых маек он и вовсе застирал почти до дыр.

http://bllate.org/book/33654/4136935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода