×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Еси как раз подходила к главным воротам дома семьи Ли, когда ей позвонила сестричка Чэнь и сообщила об оливковой ветви, протянутой шоу под названием «Эксперты софистики».

Что именно говорила сестричка Чэнь, она толком не поняла. Она знала лишь одно: судя по описанию, проект был невероятно крутым, и участие в нем сулило не только огромные просмотры, но и солидные деньги.

Никто не станет отказываться от денег, и Ли Еси не была исключением, поэтому сразу же дала добро.

Уладив с сестричкой Чэнь все вопросы насчет участия в программе, Ли Еси сбросила вызов и подняла голову, оглядывая стоявшую перед ней небольшую виллу.

Этот особнячок был невелик, но красив, изящен и искусно построен. Сейчас он состарился, но это придавало ему особый, винтажный шарм.

Хотя стояла глубокая ночь, в гостиной ярко горел свет — судя по всему, кто-то еще не спал.

И действительно, стоило Ли Еси распахнуть дверь, как она увидела Ли Сяоюй и Бай Юйлянь. Они устроились на мягком, но упругом темно-коричневом диване и оживленно обсуждали какое-то маленькое темно-синее вечернее платье, оживленно пересмеиваясь. Похоже, мать с дочкой собирались на какой-то светский раут.

Попытки стряхнуть с себя клеймо низов, пробиться в высший свет и завести знакомства с настоящими светскими львицами — это вечно оставалось их главной мечтой в жизни. И даже дела Ли Цзюня шли всё хуже и хуже, это не могло помешать им витать в подобных облаках.

Ли Еси поленилась обращать на них внимание. Отведя взгляд, она уверенно зашагала в сторону лестницы.

И тут же, завидев Ли Еси, Бай Юйлянь резко оборвала все движения, сглотнула улыбку и выдала с издевкой:

— Ого, у тебя еще хватает совести возвращаться?

Окончание фразы она протянула особенно долго, неприятно резанув слух.

Ли Еси повернулась, заложила руки за спину и неторопливо произвела:

— У тебя же хватило совести припереться сюда любовницей, а я — человек порядочный, с чего бы мне не иметь совести возвращаться?

— Ты... — Бай Юйлянь мгновенно вскочила на ноги, совершенно не соображая, как поступить дальше, и от злости у нее чуть легкие не разорвались. Она лишь отчетливо понимала, что только что ее витиевато обругали, не используя при этом ни единого матерного слова.

Высказавшись, Ли Еси больше не стала на нее задерживаться и, развернувшись, продолжила подниматься наверх.

— А ну стоять! — в ярости взревела Бай Юйлянь. — Сначала объясни мне, что за дела с комнатой Сяоюй? Почему все стены вымазаны черной краской?! Говори, ты это устроила?! Ты?!

Услышав это, Ли Еси снова остановилась, оперлась рукой о перила и слегка повернула голову:

— Что за глупые вопросы? А кто же еще? И вообще, это моя комната, а не Ли Сяоюй, попрошу разобраться, прежде чем рот открывать.

— Ты... да ты... — Бай Юйлянь тыкала в нее пальцем, и ее всю трясло.

Бай Юйлянь изначально собиралась прижать Ли Еси к ногню, чтобы отомстить за Ли Сяоюй. Кто же знал, что не успела она даже подойти к сути дела, как одна-единственная холодная фраза Ли Еси полностью подавила весь ее пыл, да так, что та лишилась возможности вымолвить хоть одно грозное слово, не говоря уже о том, чтобы требовать справедливости для дочери.

Ли Еси не стала больше с ней возиться, бросила на нее прощальный взгляд и зашагала дальше своей дорогой. Меньше чем через десять минут Ли Еси уже спускалась вниз, волоча за собой два чемодана со своими вещами.

Поклажа оказалась тяжеловатой. Хотя чемоданы были на колесиках и с выдвижными ручками, на лестнице катить их не получалось — приходилось тащить или поднимать. К счастью, для Ли Еси это не составляло особого труда, и она легко и непринужденно дотащила вещи до площадки у лестницы.

Бай Юйлянь, только-только пришедшая в себя, заметила это и хотела было снова пойти с ней разбираться, но от бессильного гнева ее вновь забили приступы кашля. Вынужденно опустившись обратно на диван, она лишь яростно таращила глаза, наблюдая вместе с Ли Сяоюй, как Ли Еси вальяжно и гордо покидает дом.

В тот самый момент, когда входная дверь захлопнулась, у Бай Юйлянь на душе разбушевалась такая буря, что она не находила себе места, оставалось лишь раз за разом бормотать:

— Совсем распоясалась, совести нет!

Просто чертовщина какая-то! Эта Ли Еси, с чего вдруг она так круто переменилась? Из-за чего это?!

Стоявшая рядом Ли Сяоюй нахмурилась и придвинулась ближе к Бай Юйлянь:

— Забей, мам, давай не будем с ней связываться. Какая бы она ни была дерзкая, всю жизнь так и прозябать в грязи.

— Ха, и то верно. С чего мне портить нервы из-за какой-то тупицы, которая даже на бакалавриата не смогла сдать экзамены, а поступив в колледж, бросила учебу и подалась в шоу-бизнес? Зачем злиться на глупышку, у которой за столько лет в карьере не было ни малейшего просвета? — после утешений Ли Сяоюй лицо Бай Юйлянь, прежде черное от злости, заметно посветлело.

— Вот именно, — улыбнулась Ли Сяоюй. — Мы с ней — люди из совершенно разных миров. Нам суждено подняться в высшее общество, а она вечно будет барахтаться на самом дне. Нечего злиться, ну ее!

— Верно, нечего злиться! Ох, доченька, примерь-ка это платье побыстрее, если что-то не так, я завтра чуть свет отвезу его портнихе перешивать...

Тем временем на окраине города, в одном из просторных и роскошных особняков в европейском стиле, в классическом, изысканном и утонченном кабинете...

Мужчина средних лет сидел в кресле за массивным письменным столом и задумчиво смотрел на какую-то фотографию. Сама карточка уже выцвела, а приглушенный свет лишь добавлял ей налета глубокой древности.

Мужчина был облачен в строгий черный костюм в китайском стиле и носил круглые очки в золотой оправе. Хотя в его волосах уже белела густая седина, а уголки глаз испещрили морщины времени, его манеры сохраняли прежнюю одухотворенность — это был истинный образ интеллигента.

Им оказался не кто иной, как нынешний богатей номер один — Мин Ихэ.На фотографии в его руках до сих пор запечатлены двое самых дорогих ему людей. Одна из них — его глубоко любимая жена, покинувшая этот мир два года назад. Другая — его дочь.

К великому сожалению, с дочерью он разлучился много лет назад и теперь совсем не знает, где она находится.

Вид предмета пробудил воспоминания, и чувства, нахлынув, стали трудноуправляемыми. Мин Ихэ оторвал взгляд от снимка и посмотрел в потолок, а его глаза слегка покраснели.

Этой ночью в доме было немного прохладно. Мин Ихэ тихо выдохнул, отложил фотографию и жестом велел слуге закрыть окно.

Время летит быстро, и осень всегда была короткой, особенно после двадцатых чисел ноября, когда температура меняется чуть ли не каждый день, стремительно падая. Люди даже не успели заметить, как надели куртки, сменили обувь и брюки, укутавшись с головы до ног, словно в кокон.

Если подсчитать, Ли Еси находится на съемочной площадке уже больше месяца. Она все лучше адаптируется, и то неприятие мира, которое она испытывала поначалу, исчезло уже на две трети.

К этому моменту половина ее сцен была отснята, и она прикинула, что если продержится еще месяц, то сможет благополучно закончить работу, вернуться домой и, получив гонорар, предаться беззаботному отдыху.

Впрочем, предстоящие сцены — это уже не просто бои и драки. К счастью, Чжо Юэ все это время тайно наставлял ее, поэтому Ли Еси не испытывала никакого страха перед грядущими съемками.

Затем, двадцать пятого ноября, Ли Еси, согласно намеченному плану, начала собирать вещи, готовясь отправиться в соседний город на запись шоу «Эксперты софистики».

Поскольку нужно было записать всего один выпуск, а вернуться предстояло уже послезавтра утром, Ли Еси не стала брать с собой много вещей.

Когда она прибыла на место, была уже глубокая ночь. На следующее утро, не было еще и восьми, Ли Еси встала и вместе со своим агентом отправилась в гримерку на съемочной площадке шоу, чтобы дождаться начала подготовки.

В тот самый момент, когда Ли Еси вошла, женщина, развалившаяся у одного из туалетных столиков, мгновенно подняла глаза.

Это была Юй Янь, молодая восходящая звезда индустрии развлечений. Ей еще было далеко до топовых позиций, но в последнее время дела шли неплохо: благодаря одному довольно популярному сериалу она стала более-менее узнаваемой.

К тому же, она была одноклассницей Ли Еси по средней школе.

Вот только в те времена Юй Янь была неприметным гадким утенком, «невидимкой» в классе. Ли Еси же с самого детства была ослепительно красива, и даже если бы надела мешок из-под картошки, все равно выглядела бы сногсшибательно — она была самой яркой звездой в классе.Поэтому мальчики в классе обожали заговаривать с Ли Еси, угощать её конфетами, помогать вытирать доску и убираться в классе во время дежурства. В число этих мальчиков входил и тот, в кого была тайно влюблена Юй Янь. Однако никто из них не желал даже обмолвиться с Юй Янь и словом.

По этой причине Юй Янь всегда считала, что Ли Еси — просто шлюха, любящая соблазнять мужчин.

К тому же, в средней школе Ли Еси, ещё до того как превратилась в такую бездарность, как потом, училась просто великолепно. Учителя её обожали, что заставляло Юй Янь ревновать до безумия.

С того самого времени Юй Янь поклялась, что однажды обязательно превзойдёт Ли Еси, добьётся больших успехов и заставит её увидеть всё своими глазами.

Подумав об этом, Юй Янь усмехнулась, встала и направилась к Ли Еси:

— Ой, кто бы мог подумать, что встречу тебя здесь.

Ли Еси, услышав это, слегка нахмурилась и долго разглядывала её, но так и не смогла вспомнить, кто эта девушка. Вероятно, память прежней владелицы тела подвела. В конце концов, хотя воспоминания и слились с её собственными на восемьдесят-девяносто процентов, пробелы всё же оставались.

— Слышала, ты уже много лет крутишься в индустрии развлечений? Ой, оказывается, мы коллеги! Если бы не те события в сети, я бы об этом даже не узнала, — видя, что Ли Еси молчит, продолжала Юй Янь.

Её слова были с подвохом, и подразумевала она следующее: «Ты настолько безнадёжна, что о тебе никто и не слышал».

Несмотря на то, что Ли Еси в последнее время прославилась в интернете, в глазах Юй Янь эта сиюминутная популярность ничего не значила по сравнению с её собственными достижениями. В конце концов, во всей этой гримёрке имя Юй Янь было одним из самых известных.

Ли Еси склонила голову набок, продолжая наблюдать за ней, но по-прежнему хранила молчание.

— Эх, на самом деле я даже немного завидую тебе. Быть не популярной — это ведь неплохо. По крайней мере, не нужно беспокоиться о том, что тебя узнают на улице, — Юй Янь опустила голову, улыбаясь и поправляя волосы, а в её тоне сквозило неприкрытое превосходство. — Не то что я: приходится кутаться, словно мумия, прежде чем решиться выйти из дома. Ничего не поделаешь, это, наверное, издержки славы. Кто же виноват, что меня все узнают...

Слова Юй Янь на первый взгляд казались жалобой на горькую долю, но на самом деле в них сквозило хвастовство.

Более того, после этих слов уровень удовлетворения Юй Янь подскочил до восьмидесяти-девяноста процентов, и она мгновенно ощутила невероятный душевный подъем.

Это чувство было сродни тому, как если бы кто-то после разрыва пришёл на встречу с опустившимся бывшим возлюбленным в сопровождении богатого парня из знатной семьи — сам процесс демонстрации своего превосходства доставлял просто чертовски приятные ощущения!

Однако, выслушав всё это, Ли Еси лишь задумчиво посмотрела на неё, а затем лениво поинтересовалась:

— Слишком уж много болтаешь. Вы, собственно, кто?

http://bllate.org/book/33651/4136624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода