×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что творишь? Только не вздумай глупости делать! Уступишь шаг — и ветер стихнет, отступишь назад... ради всего святого, не болтай лишнего... — Сестричка Чэнь покрылась холодным потом.

— Не выйдет. — С этими словами Ли Еси прямо сбросила вызов.

— Это агент звонила? — спросила Чжо Юэ.

— Угу. — Ли Еси кивнула.

— Что она сказала? — Чжо Юэ нахмурилась, у неё уже полностью пропал аппетит.

— Много всего, но её план мне неинтересен. — Ли Еси открыла браузер в телефоне и подняла взгляд на Чжо Юэ.

— И что ты собираешься делать? — Чжо Юэ не покидало ощущение, что, хоть Ли Еси и оказалась жертвой в этой ситуации, выглядит она довольно жутко.

Ли Еси больше ничего не ответила, лишь увлечённо застучала пальцами по экрану телефона, переписываясь с кем-то. Закончив, она улыбнулась, снова зашла на Вэйбо и, взмахнув пальцами, набросала текст.

Заметив это, Чжо Юэ подошла к ней ещё ближе:

— Ты что, пост в Вэйбо выкладываешь?

— Угу. — Ли Еси была полностью сосредоточена на телефоне, поэтому ответила предельно лаконично.

Спустя две минуты Ли Еси опубликовала запись.

Увидев это, Чжо Юэ тут же вытащила свой телефон и обновила страницу её профиля, чтобы посмотреть, что та написала.

После прочтения Чжо Юэ остолбенела и замерла, превратившись в статую. Можно сказать, за всю историю отечественного шоу-бизнеса Чжо Юэ ещё не встречала настолько дерзких людей.

В посте Ли Еси было написано следующее: «Сидеть целыми днями в засаде в интернете и нести всякую ересь с подковырками — это по какому разряду? Каждый день разжигать огонь и использовать пользователей сети как орудие в своих руках, а самой пожинать плоды чужих трудов... Должна признать, в искусстве прикидываться невинной и плести интриги ты, старая свиноматка на заборе, добилась огромных успехов. Я говорю о тебе, актриса Сюэ Цань, если у тебя есть хоть капля смелости, выходи и поговорим лицом к лицу».

— Кхе... — Чжо Юэ поперхнулась собственной слюной и, придерживая горло, долго кашляла, после чего посмотрела на Ли Еси: — Ну ты и смельчак. Ты что... совсем не боишься всеобщего гнева?

Однако Ли Еси лишь изогнула губы в усмешке:

— Мне терять нечего, я и так на дне. В этой индустрии я всё равно никогда не поднималась наверх, а раз у меня ничего и не было, то и потерять не страшно. Кого пугают вши, когда их и так полно? Пусть возмущаются сколько влезет, на худой конец уйду из шоу-бизнеса и открою боевую школу.

Чжо Юэ от услышанного даже растерялась:

— В общем-то, логично...Наверное, из-за того, что она слишком долго варилась в индустрии развлечений, её мышление тоже закостенело.

Все вокруг твердили ей, что звезда должна говорить как можно меньше, держаться подальше от скандалов, постоянно соблюдать дистанцию с людьми, не общаться слишком тесно с фанатами в нерабочее время (включая интернет) и, если в этом нет крайней необходимости, не изливать душу, чтобы не растерять поклонников.

Со временем Чжо Юэ стала считать эти правила непреложной истиной. Именно поэтому она всё реже и реже обновляла свой Вэйбо, а если и постила что-то, то процентов на девяносто это была реклама, промоушен или взаимная пиар-поддержка коллег.

Тут Ли Еси снова усмехнулась:

— Настоящей причиной для беспокойства должна быть Сюэ Цань. Не говоря уже о том, что бояться ругани должна она, а не я, стоит делу разгореться по-настоящему — и весь её остаток былого звёздного блеска разлетится вдребезги.

Закончив говорить, Ли Еси обновила свою страницу на Вэйбо и увидела, что количество комментариев под тем постом понеслось вверх со скоростью ракеты — не прошло и десяти минут, как их набралось несколько тысяч.

И правда, стоило появиться посту, как хлынул поток оскорблений. Разъяренные комментаторы напоминали стаю кровожадных хищных рыб, готовых разорвать её на куски:

[Ого, какой заносчивый тон! Тебе идут навстречу, а ты и совести не имеешь. Сама лезешь на рожон, просто невероятно. Тц-тц-тц, судя по всему, в сетевых разоблачениях была правда, с тобой и впрямь что-то не так!]

[Человек просто высказал свои мысли, а потом, чтобы тебя не ранить, сам ударил посты с критикой — неужели этого недостаточно, проявил максимум великодушия? А теперь взгляни на своё поведение, разница видна сразу.]

...

Однако, к всеобщему удивлению, в разделе комментариев стали постепенно появляться и совершенно другие голоса:

[Звезда лично выходит на поле боя? До чего же захватывающе?! Я будто смотрю за сплетнями в голливудском шоу-бизнесе! С чего вдруг такое волнение, потираю ручки~]

[Честно говоря, люди, которые разговаривают так дерзко, обычно имеют за душой железные аргументы. А теперь взгляните на эти кругаля и ужимки актрисы по фамилии Сюэ... Хм-хм, я пока пойду поем арбуза хи-хи~( ̄▽ ̄~)]

...

Ли Еси листала комментарии с абсолютным спокойствием на лице — она просто тихо ждала ответа от Сюэ Цань.

В тот момент, когда Ли Еси уже начала скучать, сидевшая рядом Чжо Юэ произнесла:

— Она ответила.

Услышав это, Ли Еси вернулась на страницу и увидела, что Сюэ Цань сделала репост её записи, добавив подпись: «Кажется, я тебя по имени не называла. Раз уж тебе так приспичило примерить всё на себя — ладно, но зачем же так грубить, стоило ли оно того?»

Совершенно очевидно, что Сюэ Цань намеренно раздувала проблему из-за тона Ли Еси, изо всех сил пытаясь настроить общественность против неё в ключе: мол, Ли Еси грубиянка, резкая и невыносимая особа.

Ли Еси лишь лениво скользнула взглядом по строчкам, после чего тут же репостнула этот пост обратно и ответила:

— Ну хорошо, а теперь открой свои прекрасные глазищи и внимательно, во всех деталях изучи, откуда взялись все эти люди, которые меня оскорбляют? Не от тебя ли они пришли? Посмеешь сказать, что они не находятся под твоим влиянием? У меня здесь из-за тебя настоящий потоп, и если я промолчу даже после такого хамства, не проще ли тогда признать, что мой IQ равен нулю с половиной?

Это было первое столкновение двух актрис, и искры от него летели во все стороны, заставляя праздных зевак едва не ронять арбузы из рук. В индустрии обычно за звёзд воюют фанаты или корпоративные пиарщики, но чтобы селебрити шли в бой лично — такое встретишь нечасто.

Сплетня выдалась на славу, с огоньком.

Правда, если изначально большинство посторонних наблюдателей занимали сторону Сюэ Цань, почти единогласно поддерживая её и ругая Ли Еси (у которой на тот момент наберётся едва ли десяток живых фанатов на всю сеть, чью боеспособность можно было смело сбрасывать со счетов), то после этого раунда ситуация изменилась.

Возможно, слова Ли Еси помогли людям расширить кругозор и взглянуть на вещи под другим углом, но теперь многие прохожие стали массово переходить на её сторону:

[Хм-хм-хм, в этот раз я за сестричку Ли, а вот слова сестрички Цань и впрямь отдают фальшью.]

[Немного фальшиво +1. Между прочим, Ли Еси попала в тренды с потоком оскорблений именно из-за того, что та сказала.]

[Пф, возможно, я зациклился на мелочах, но есть тут кто-то ещё, кто считает манеру речи Ли Еси безумно забавной? Такой концентрированный серьёзный абсурд! Ругательства не использует, но как же остро и метко, ха-ха-ха, обожаю~]

[Автор предыдущего комментария, ты не одинок, я тоже в восторге. Честно говоря, нынешние звёзды стали до тошноты одинаковыми, а встретить кого-то настолько смелого — большая редкость. Черт побери, как же это увлекательно!]

...

Сюэ Цань действительно запаниковала. Заметив, что некоторые пользователи вдруг повернулись против неё, она поспешила выдать второй ответ Ли Еси, пытаясь неуклюже оправдаться: «Прошу уяснить раз и навсегда: я никого не подговаривала тебя оскорблять! От начала и до конца я просто выражала личные мысли и никогда не называла твоего имени прямо. Но язык у людей за зубами не утаишь, я же не могу всем рты зашить?»

Опубликовав этот пост, Сюэ Цань пребывала на пределе нервного напряжения, её мозг раскалялся от стресса. И хотя её агент продолжала названивать, а телефон безостановочно вибрировал, она не обращала внимания — лишь безумиым взглядом впилась в монитор компьютера, постоянно обновляя ленту комментариев.

Однако на этот раз её ответ не улучшил ситуацию.

Можно даже сказать, всё стало ещё хуже: те, кто прежде защищал её, один за другим умолкли, а вопросов и сомнений в её честности звучало всё больше:

[На этот раз фальшивый привкус стал ещё сильнее. Сестричка Цань, ты ведь сейчас мастерски уходишь от ответа.]

[Вроде бы в твоих словах есть логика, но почему мне всё равно кажется, что здесь что-то не так?]

[Для комментатора выше: «не могу уследить за чужими языками, поэтому и не буду» и «даже зная, что не уследишь, всё равно попытаешься» — это две совершенно разные вещи.]

...

Тем временем Ли Еси перешла в контратаку:

— Я задам тебе всего один вопрос. Ты утверждаешь, что никого не подстрекала, так почему же, когда все вокруг поливали меня грязью, тебе было так трудно выйти и сказать, что это просто недоразумение, и объяснить людям, что я здесь ни при чём? Жду ответа.

Ли Еси действовала предельно жестко: в первом посте она прямой атакой сломала психологический настрой Сюэ Цань, заставив ту потерять почву под ногами, а теперь, не обращая внимания на любые её оправдания, холодно и методично задала свой вопрос. Каждое слово било точно в цель, в самое уязвимое место.

Благодаря этой реплике интернет-пользователи окончательно отвернулись от Сюэ Цань, присоединившись к Ли Еси в её травле:

— Выходит, ты признаёшь, что пост действительно не был направлен против Ли Еси? Прекрасно! Если ты не высмеивала Ли Еси, то когда все бросились её оскорблять, ты была обязана выйти и разъяснить, что это не она! Любой нормальный человек, случайно задев невиновного, остановится и скажет «прости», разве нет? Ты сделала это специально, да?

— Черт, судя по всему, она и правда планировала это заранее. Какая же ты злобная!

— Ха, какая же она тупая. Неудивительно, что со столь высоким стартом в карьере она так и не взлетела, а скатилась на дно...

...

По другую сторону экрана Сюэ Цань покрылась холодным потом, не зная, что предпринять, и лишь до боли сжимала кулаки. Она никак не могла взять в толк, почему за такое короткое время Ли Еси полностью изменилась, превратившись в столь опасную фурию, с которой теперь не получалось обращаться как раньше, лепя из неё всё, что заблагорассудится.

Словно спрятавшись в панцирь, Сюэ Цань надолго затихла, не публикуя больше ни единого слова.

Это грандиозное побоище временно затихло на фоне молчания Сюэ Цань. В сети продолжали неистовствовать лишь пользователи, увлечённо перемывавшие кости участникам скандала — казалось, они готовы созвать всех родственников до седьмого колена, чтобы вместе пощёлкать семечки за обсуждением сплетен.

И когда публика уже устала ждать и цветы успели завянуть, Сюэ Цань внезапно снова вышла в сеть: «Да, я говорила именно о тебе! Я давала тебе шанс сохранить лицо, но ты им не воспользовалась, тогда пеняй на себя!»

Терять ей уже было нечего, и Сюэ Цань решила идти ва-банк, надеясь на чудо. Больше всего на свете она жалела о том, что в самый первый момент, когда Ли Еси пришла выяснять отношения, она из-за своего фальшивого имиджа не ответила ей сразу — в итоге перехитрила сама себя.

Однако Ли Еси ничуть не удивилась. Бросив беглый взгляд на её слова, она легко усмехнулась и застучала по клавишам:

— То есть ты признаёшь, что пост, который ты удалила ранее, действительно содержал намёки на меня? Судя по твоим скриншотам, ты ещё и прозрачно намекала, будто я увела у тебя роль, верно? Память у тебя, пожалуй, подводит: тебе причудилось, будто это я отобрала у тебя роль, а не честно выиграла её в честной борьбе. Но ничего страшного, я освежу твою память.

Только что мне на почту прислали видеозаписи с камер наблюдения с манежа, где проходил кастинг. Тебе прислать запись личным сообщением или выложить в общий доступ, чтобы все полюбовались? Давайте-ка вместе посмотрим, честно ли я заслужила эту роль или всё было именно так, как ты утверждаешь — будто я её украла.

Этот маневр Ли Еси сработал почище бомбы, брошенной прямо посреди глади шоу-бизнеса, и взметнул волны поистине эпических масштабов.

Пользователи сети, ошарашенные увиденным, лишь единодушно подумали: «Черт, мощно! Уж на что у меня словарный запас беден, но кроме чертовски круто ничего на ум не приходит!»

http://bllate.org/book/33651/4136622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода