×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Еси произнесла это с предельной серьезностью, и для Чжо Юэ эти слова стали настоящим бальзамом на душу.

— Значит, ты все-таки обо мне беспокоишься, — Чжо Юэ смущенно протянула руку и слегка взлохматила свои волосы. — А я-то думала, что в твоих глазах я лишь случайная знакомая, с которой мы просто иногда пересекаемся…

Привкус ревности все еще ощущался довольно отчетливо, и сколько бы Чжо Юэ ни старалась, она не могла его подавить, ведь в глубине души она снова невольно сравнивала себя с Чэнь Цзяоцзяо.

— Знакомая? — Ли Еси попробовала это слово на вкус и подошла ближе. — Разве знакомые будут носиться повсюду, чтобы купить тебе лекарство?

Аргумент был настолько весомым, что Чжо Юэ не нашла, что возразить, и лишь тихо пробормотала:

— Нет, не будут.

— Если желудок все еще будет болеть, не забудь принять лекарство, — Ли Еси не стала заострять на этом внимание и лишь постучала пальцем по коробочке с таблетками.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Чжо Юэ.

Ли Еси пристально посмотрела на нее, затем о чем-то вспомнила и склонила голову:

— Кстати, еще кое-что…

— М? — Чжо Юэ подняла на нее взгляд.

— Какой у тебя Вичат? Скажешь мне? — Ли Еси достала телефон, сняла блокировку и открыла приложение. — Если добавимся в друзья, в будущем будет проще связаться.

Услышав слово Вичат, Чжо Юэ резко вскинула голову. Она наконец-то решила добавить ее в контакты?

То, что Ли Еси сама заговорила об этом, несказанно обрадовало Чжо Юэ. Несмотря на то что внешне она старалась сохранять невозмутимость, она тут же выудила свой телефон и разблокировала его:

— Давай добавимся…

Чжо Юэ открыла QR-код и показала экран Ли Еси:

— Держи.

— Готово, — отсканировав код и добавив Чжо Юэ в контакты, ответила Ли Еси. — Если что-то понадобится, просто напиши мне.

— А если ничего не понадобится, нельзя будет написать? — Чжо Юэ, чьи тонкие пальцы игриво вертели телефон у самого живота, смотрела на Ли Еси глазами, сияющими, словно влажная гладь озера. Она стала мягкой и гибкой, точно лесная змея из гор Цинчэн.

Ли Еси задержала на ней взгляд, затем убрала телефон в карман и едва заметно улыбнулась:

— Пиши, если хочешь.

Чжо Юэ осталась довольна ответом. На ее губах заиграла улыбка, а кисловатый привкус ревности окончательно улетучился.

Ли Еси взглянула на время и, поняв, что пора обедать, спросила:

— Ты сегодня еще будешь сниматься? Если съемки закончены, давай поедим вместе.

— Конечно, уже все, можно отдыхать, — Чжо Юэ стрельнула в нее глазами. — Куда пойдем?

— На твое усмотрение, — Ли Еси слегка коснулась пальцами подбородка, размышляя. — Мне подходит что угодно.

— Я сейчас на диете, но не хочу жевать одни листья салата. Просто хочется какой-нибудь простой овощной еды с минимумом соли и масла, и еще куриного бульона. Жаль, что лавка с деревенскими курами сегодня закрыта, у них такой ароматный бульон. — От этой мысли у Чжо Юэ даже разболелась голова.

— Разве нет других хороших заведений? — поинтересовалась Ли Еси.

Чжо Юэ покачала головой и скрестила руки на груди:

— Из-за съемок я была здесь уже два-три раза, каждый раз жила по месяцу, а то и больше. Я перепробовала почти все рестораны поблизости, и почти нигде нет вкусного супа. Тот был единственным приличным местом…

Ли Еси поняла, что та действительно очень хочет бульона, иначе не стала бы столько об этом говорить. Вспомнив, что в жилье Чжо Юэ есть газовая плита и вся необходимая утварь, Ли Еси внезапно осенило. В тот же миг она на секунду замерла, озадаченная самим словом газовая плита.

Кстати, после того как она выспалась прошлой ночью, Ли Еси почувствовала, что сегодня ее сознание еще больше слилось с телом прежней владелицы, и воспоминаний стало гораздо больше. Раньше ей пришлось бы долго ломать голову, что же это за штука, прежде чем она осознала бы, что это и есть газовая плита.

Слияние пошло на пользу: теперь Ли Еси лучше понимала здешние порядки, моральные нормы и законы, что помогало ей выживать в этом мире. Иначе, продолжая вести себя опрометчиво, постоянно поминая своего учителя и то и дело выкидывая фразы, присущие лишь ее родному миру, она рано или поздно вляпалась бы в неприятности.

Отогнав непрошеные мысли, Ли Еси немного подумала и посмотрела на Чжо Юэ:

— Когда я ночевала у тебя, я заметила, что в прихожей есть плита, кастрюли и тарелки.

— Да, верно, — кивнула Чжо Юэ. — Главная фишка этого гостевого дома — возможность готовить самостоятельно, так что в шкафах есть даже электрическая скороварка. Но почему ты вдруг об этом спросила?

— Если ты так хочешь куриного бульона, я могу приготовить ужин сама, — прямо сказала Ли Еси.

— Ты… умеешь готовить? — Чжо Юэ не могла в это поверить.

— Умею, — кивнула Ли Еси.

И это была правда. Особенно хорошо ей удавался куриный бульон. Когда она жила в секте Циншань, она раз в несколько дней сама варила большую кастрюлю. Причем пила она почти только свой бульон, потому что была очень привередлива и считала, что у других он получается пресным и водянистым. Помимо супов, Ли Еси неплохо справлялась и с жаркой, будь то мясо или овощи. Когда ее учитель тяжело заболел и почти ничего не мог есть, он все равно тосковал по блюдам Ли Еси и всеми силами старался сделать хотя бы пару глотков.

— Ого, ну ты даешь. Не то что я — умею только лапшу быстрого приготовления заваривать, — Чжо Юэ почувствовала себя никчемной по сравнению с ней.

— Ну так что, хочешь попробовать? — подзадорила Ли Еси.

— Конечно хочу! Еду из кафе можно купить в любой момент, были бы деньги, а вот такое — нет, — Чжо Юэ улыбнулась, и на ее щеках появились невероятно милые ямочки. — Давай так: как только я сниму грим, мы поедем в магазин за продуктами. С меня деньги, с тебя — мастерство.

— Хорошо, я буду тебя ждать.

Сказано — сделано. Покинув съемочную площадку, они вместе поехали в ближайший супермаркет. Накупив продуктов, вернулись в гостевой дом.

Время было еще не слишком позднее. Ли Еси выложила продукты на столешницу, сняла верхнюю одежду и закатила рукава рубашки, обнажив тонкие, бледные предплечья. Чжо Юэ то и дело поглядывала на нее, находя в облике Ли Еси некую легендарную отстраненность и строгость, отчего каждое ее движение казалось чертовски притягательным.

Спохватившись, Чжо Юэ с силой помотала головой. Тьфу, о чем она только думает? В конце концов, обе они женщины, о чем тут мечтать.

Тем временем Ли Еси, закончив приготовления, принялась за дело. Ее движения были быстрыми и ловкими, словно она занималась этим каждый божий день.

— Может, мне чем-то помочь? — видя, что сама она ничего не умеет, Чжо Юэ, чтобы хоть немного оправдать свое присутствие, огляделась и предложила свою помощь.

— Если хочешь помочь… тогда помой эти овощи, — Ли Еси смахнула со лба прядь волос, сполоснула курицу и положила ее на доску, а затем пододвинула к Чжо Юэ салат и стручковую фасоль.

— Хорошо, сейчас, — Чжо Юэ мило улыбнулась, расстегнула молнию на куртке, сняла ее и, закатав рукава, встала рядом.

Овощей было немного, а варка супа не требовала особых усилий. Ли Еси, следуя памяти прежней владелицы, забросила ингредиенты в электрическую скороварку, включила ее в розетку, и на этом половина дела была завершена. Когда Ли Еси нарезала приправы, Чжо Юэ вызвалась пожарить стручковую фасоль.

Ли Еси не стала возражать. Объяснив ей основные шаги, она уступила место и позволила действовать самой. К сожалению, Чжо Юэ, которая секунду назад была полна решимости, при виде лопатки тут же спасовала.

Не желая ударить в грязь лицом перед Ли Еси, она закусила удила. Следуя инструкции, Чжо Юэ вытерла сковороду насухо, разогрела ее, влила масло и всыпала рубленый чеснок. Когда чеснок подрумянился и по кухне распространился приятный аромат, Чжо Юэ почувствовала, что она просто великолепна. В этот момент она испытала невероятную гордость, решив, что, возможно, она — будущий шеф-повар государственного уровня.

До тех пор, пока она не взяла тарелку с промытой фасолью.

Стоило фасоли оказаться в сковороде, как масло начало бешено брызгать во все стороны. Испугавшись, Чжо Юэ побелела, намертво вцепилась в лопатку и впала в ступор, совершенно не понимая, что делать.

И тут чья-то рука потянулась поверх ее руки, перехватила ручку сковороды и легко, профессионально встряхнула ее. Чжо Юэ проследила взглядом за рукой и предплечьем и увидела, что рядом стоит Ли Еси.

Высокая и стройная, с чуть расстегнутым воротом, Ли Еси смотрела на сковороду с ленивой, но такой притягательной грацией. Яркий свет кухонной лампы подчеркивал ее точеные черты лица и глубину взгляда. Женщина была так близко, что казалось, достаточно сделать шаг — и можно коснуться ее. От этой близости по телу пробегала дрожь.

— В следующий раз, когда жаришь, просуши овощи получше. Тогда при готовке не будет столько брызг масла, понимаешь? — Ли Еси повернула голову, и ее глаза, отражающие поднимающийся пар, казались особенно влажными и сияющими.

Закончив говорить, Ли Еси заметила, что Чжо Юэ витает в облаках, и нахмурилась:

— Фея Чжо? Я столько всего сказала, ты хоть что-то услышала?

После окрика Чжо Юэ вздрогнула, ее щеки вспыхнули, и она поспешно опустила взгляд на сковороду:

— Да.

— И что я только что сказала? — Ли Еси приподняла бровь.

В голове Чжо Юэ раздался взрыв. Спустя полминуты, с трудом ворочая затекшей шеей, она выдавила из себя натянутую улыбку:

— Ты сказала… ну, если вкратце, что в следующий раз не нужно бояться, и как бы сильно ни летело масло, нужно просто действовать напрямую!

Ли Еси выслушала ее, уголок ее губ дернулся, и улыбка медленно угасла:

— Пожалуй… лучше я сама.

Чжо Юэ послушно уступила ей кухню и встала в сторонке, уткнувшись в телефон. Но не прошло и нескольких секунд, как она прикрыла рот рукой и вскрикнула:

— А! Что происходит? Почему ты вдруг попала в горячие темы?!

— Горячие темы — это… — Ли Еси начала фразу, но тут же вспомнила, что это такое.

Это был список самых популярных запросов в приложении для сплетен. Ли Еси тут же выключила плиту, взяла телефон, зашла в Вэйбо и пролистала ленту. Она обнаружила, что ее имя красуется на одиннадцатом месте в списке самых обсуждаемых тем, а тег гласит:

Сюэ Цань намекает, что у Ли Еси нет сердца.

http://bllate.org/book/33651/4136620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода