×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже наелась? — Ли Еси с удивлением посмотрела на Чжо Юэ, которая внезапно отставила палочки и встала, хотя в контейнере оставалось еще много еды.

Чжо Юэ и сама не понимала, отчего сегодня так вспылила, поэтому поспешно нашла оправдание: — Да, кажется, желудок сегодня барахлит, больше не лезет. Ешьте спокойно, беседуйте, а у меня к тому же сегодня много сцен, пойду пока повторю сценарий.

Сказав это, Чжо Юэ развернулась и ушла.

Ли Еси проводила её взглядом, ковыряя палочками в обеде, затем повернулась к Чэнь Цзяоцзяо и негромко спросила: — Скажи, если у человека болит желудок, это ведь совсем не критично?

Ли Еси с детства отличалась отменным здоровьем и понятия не имела, каково это — когда болит живот.

— Очень даже критично. К тому же, для актёров, особенно таких, как Чжо Юэ, которые не устраивают истерик и полностью отдаются съёмкам, это привычное дело, — кивнула Чэнь Цзяоцзяо.

Выслушав ответ, Ли Еси нахмурилась и снова посмотрела в ту сторону, куда ушла Чжо Юэ.

После обеда наконец настала очередь сцен с Ли Еси. Поправив грим, она подошла к режиссёру Сюю, готовясь к съёмкам.

Сегодня у неё было две сцены. Одна — боевая, с актёром, играющим вторую мужскую роль, где они преследуют друг друга и сражаются в бамбуковой роще. Вторая — поединок с Чжо Юэ, который, по сути, сводился к тому же мордобою… ну, если выражаться точнее, то это была сцена, где Цзян Мугуан учит Чэн Цзюэ танцевать с мечом.

Сейчас предстояла схватка с «вторым мужским номером». Роль Чэнь Цзюньи исполнял популярный молодой актёр Ци Гуанъяо. Хоть он дебютировал всего пару лет назад, его популярность уже взлетела до первого места среди сверстников, контракты сыпались как из рога изобилия, а ресурсы превосходили всех остальных.

Конечно, Ци Гуанъяо добился такого успеха не только благодаря обеспеченной семье и связям отца, но и потому, что был невероятно трудолюбивым человеком.

Именно поэтому, увидев Ли Еси, Ци Гуанъяо недовольно нахмурился.

Изначально эта роль принадлежала Цзян Ли, которую он всегда искренне уважал. Цзян Ли была выдающейся актрисой: она могла вжиться в любой образ, была предана работе до мозга костей — могла даже прыгать в ледяную реку в разгар зимы, несмотря на женские дни.

А эта Ли Еси… У Ци Гуанъяо была привычка заранее изучать партнёров по съёмкам. До приезда на площадку он посмотрел отрывки из сериалов с её участием, и это было полное разочарование.

Эта Ли Еси в любой роли выглядела вялой и бессильной. Не только взгляд, но и сама речь были сухими и пустыми. Подумав о том, сколько сцен ему предстоит с ней отыграть, Ци Гуанъяо почувствовал, как начинает болеть голова.

В то же время Сюэ Цань, ожидавший своей очереди в сторонке, усмехнулся. Было видно, что Ци Гуанъяо совсем не жалует Ли Еси.

Интересно. Похоже, Ли Еси несладко придётся в ближайшие дни. Уголок губ Сюэ Цаня дрогнул, на душе стало чуточку спокойнее, и он достал маленькое зеркальце, чтобы поправить причёску.

В этот момент режиссёр Сюй подошёл к Ци Гуанъяо: — Гуанъяо, ты справишься с этими движениями? Не слишком ли сложно для тебя?

Ци Гуанъяо сразу понял, к чему клонит режиссёр, опустил меч и с улыбкой покачал головой: — Всё в порядке, я справлюсь сам, дублёр не нужен.

— Вот и хорошо, — режиссёр Сюй одобрительно похлопал его по плечу. — Не зря я в тебе уверен.

Ци Гуанъяо улыбнулся, но, нечаянно бросив взгляд на Ли Еси, снова посерьёзнел. За себя он не беспокоился, больше волновался за Ли Еси. Лишь бы эта женщина не тянула всех на дно.

Через несколько минут грим Ли Еси был готов.

Обладая от природы чёткими чертами лица и идеальными пропорциями, она стояла, одетая в чёрное и сжимая длинный меч. От неё веяло такой силой и решительностью, что она идеально вписывалась в образ персонажа. Режиссёр удовлетворённо кивнул несколько раз.

Когда Ли Еси и Ци Гуанъяо заняли свои места, режиссёр Сюй поднял руку: — Мотор!

В тот же миг Ли Еси, только что казавшаяся беспечной, положила руку на рукоять меча, и её взгляд мгновенно изменился. Словно озорной домашний кот в одночасье превратился в дикого зверя, в глубине её глаз промелькнул холод.

На долю секунды Ци Гуанъяо опешил. Неужели это та самая Ли Еси, о которой он читал в сети?

Оправившись через полсекунды, он быстро вошёл в роль. Слегка поправив прядь волос, упавшую на лоб, он медленно вытащил меч и направил его в землю: — Мы ведь родные брат и сестра, к чему эти клинки?

Однако Ли Еси лишь усмехнулась, кривя губы: — Болтун.

Сказав это, она резко открыла глаза, выхватила меч и рванула вперёд, подобно охотничьему соколу, летящему на невероятной скорости!

Этот взгляд, эта твёрдая, чёткая дикция… Ци Гуанъяо снова на миг замер, но в последний момент нахмурился, ловко закрутил мечом, блокируя атаку.

На губах Ли Еси заиграла ещё более хищная улыбка. Она обвела кончиком своего меча вокруг клинка противника, резко вывернула запястье, и в искрящемся столкновении меч Ци Гуанъяо взмыл в воздух, а затем с силой вонзился в землю.

В этот момент все вокруг застыли, открыв рты и вытаращив глаза. Казалось, все превратились в каменные изваяния.

— Снято! — голос режиссёра Сюя пронёсся над площадкой.

Ци Гуанъяо продолжал сидеть на земле.

Невероятно. Эта Ли Еси…

Он сглотнул. Такая техника, такой взгляд… Ци Гуанъяо не находил слов, чтобы описать своё изумление. Он ожидал, что съёмки с Ли Еси потребуют кучу дублей, но всё вышло с первого раза. Что тут скажешь? Только одно…

Потрясающе!

— Ты в порядке? — Ли Еси отбросила меч и направилась к нему, увидев, что он до сих пор сидит на земле.

Ци Гуанъяо опомнился и посмотрел на неё с искренним восхищением: — Тебя зовут Ли Еси?

— Верно, — улыбнулась она.

— Это было круто! — выдохнул Ци Гуанъяо.

— Ты тоже ничего, — Ли Еси протянула руку и помогла ему подняться.

Ци Гуанъяо рассмеялся, и теперь его отношение к ней разительно отличалось от прежнего: — Госпожа Ли, где вы так научились владеть мечом?

Движения Ли Еси были настолько искусными, что Ци Гуанъяо, такой же фанат боевых искусств, как и режиссёр Сюй, не мог не заинтересоваться. Он, с детства сменивший десятки учителей, мог поклясться, что ни один из них не был так хорош, как Ли Еси!

— Разумеется, у своего учителя, — невозмутимо ответила Ли Еси.

— А могу я спросить, кто ваш учитель…

— Её уже нет в живых, — отрезала Ли Еси.

— Вот как… — Ци Гуанъяо мгновенно поник. Но через пару секунд он снова поднял голову: — Госпожа Ли, может, вы обучите меня паре приёмов?

Ли Еси покачала головой, отказав без колебаний: — Нет, не стоит.

— Эх… — Ци Гуанъяо смотрел ей вслед, протянул руку, словно хотел что-то сказать, но смолчал.

В конечном итоге он опустил руку и нахмурился, размышляя, как уговорить её стать своим наставником. Что бы Ли Еси ни попросила, он был готов на всё.

Вернувшись в гримёрку и переодевшись, Ли Еси стала ждать, когда сменят грим, чтобы приступить ко второй сцене с Чжо Юэ.

Она не видела Чжо Юэ уже несколько часов, и, не обнаружив её в гримёрке, Ли Еси почувствовала некое беспокойство. Вспомнив, как мало та съела в обед, она заволновалась ещё больше.

Поэтому, увидев Чжо Юэ на месте съёмок, она быстро подошла к ней: — Фея Чжо.

Чжо Юэ, о чём-то беседовавшая с режиссёром, услышав голос Ли Еси, на мгновение замерла и повернулась к ней: — Что-то случилось?

Ли Еси помедлила, подбирая слова: — Как ваш желудок? Лучше?

— Уже лучше. Давай готовиться к съёмкам, — буркнула Чжо Юэ и поспешно отошла от неё.

Ли Еси проводила её взглядом. Ей показалось, что отношение Чжо Юэ стало холоднее, чем прежде. Атмосфера была явно напряжённой, хотя Ли Еси не понимала, в чём причина.

К счастью, странное настроение между ними не повлияло на работу, и сцену отсняли успешно. После этого Чжо Юэ сразу же ушла в гримёрку. Ли Еси, переодевшись, долго смотрела ей вслед, а потом повернулась и ушла.

Чжо Юэ, увидев в зеркале, что Ли Еси ушла, некоторое время сидела неподвижно, потом вздохнула и обхватила голову руками.

Она не понимала, что с ней происходит. Но стоило ей вспомнить Чэнь Цзяоцзяо, вспомнить, что у той есть контакты Ли Еси в мессенджере, а у неё — нет, как внутри всё начинало неприятно зудеть.

Выдохнув, Чжо Юэ вытащила заколку из волос и начала собирать сумку. И тут дверь гримёрки резко распахнулась.

Чжо Юэ вздрогнула и обернулась. На пороге стояла Ли Еси с огромной чёрной сумкой в руках.

— Ты… — Чжо Юэ сглотнула. — Съёмки на сегодня закончились, ты почему ещё не ушла?

Ли Еси ничего не ответила, лишь поставила сумку на туалетный столик Чжо Юэ и расстегнула молнию. Оттуда посыпалась куча самых разнообразных лекарств.

Чжо Юэ замерла. Она протянула тонкую руку и взяла одну из коробочек. На ней значилось: Гранулы Ушича. В показаниях к применению было написано: для лечения простуды, расстройств желудка, тошноты, рвоты, болей в животе и диареи.

Затем Чжо Юэ взяла другую коробку — это был Мотилиум.

Все лекарства были предназначены для нормализации пищеварения.

— Это… — Чжо Юэ слегка сжала коробочки, застыв в изумлении.

Ли Еси взяла одну из упаковок: — Я видела, что ты почти ничего не ела в обед, а после обеда ходила сама не своя, почти не разговаривала. Вспомнила, что ты жаловалась на боли, вот и решила купить лекарства.

— Поэтому ты накупила их столько? — Чжо Юэ отложила Мотилиум.

— Я не знала, какое именно тебе поможет, поэтому купила всё, что нашла во всех аптеках поблизости, — Ли Еси подняла на неё взгляд.

— Дурочка… — прошептала Чжо Юэ, сжимая лекарства в руках.

Ли Еси смотрела на неё, и в её глазах читалась сложная гамма чувств: — Я просто волнуюсь за тебя.

http://bllate.org/book/33651/4136619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода