× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйлоу обычно позволяла Ся Сюаню делать с ней всё, что вздумается, но у неё были чёткие пределы, за которые заходить было нельзя. Она упёрлась изо всех сил, болтая ногами:

— Сейчас нельзя! Поговорим, когда никого не будет!

Её сопротивление показалось Ся Сюаню забавным. Он смеялся, перетягивая её к себе:

— Кто здесь ещё есть? Неужели ты привидение увидела?

Он упёр колено между её ног, заставляя принять нужную позу.

Юйлоу не могла вырваться и уже отчаянно металась, как вдруг снаружи раздался голос Цюйшан:

— Господин, вода готова.

Словно обретя неожиданную силу, Юйлоу резко оттолкнула плечо Ся Сюаня:

— Подожди! Не сейчас! Пусть уйдёт!

Он наконец понял: она стеснялась именно из-за этого. Усмехнувшись, он приподнял ей подбородок:

— Так ты боишься, что кто-то увидит? Чего бояться? Разве у тебя что-то уродливое, что нельзя показывать?

Его пальцы скользнули вниз, ощупывая мягкое место:

— Вот здесь? Нет же! Мне кажется, это даже красивее твоего личика!

Чжу Юйлоу уже давно переступила собственный порог стыда, но до Ся Сюаня ей было ещё далеко. Услышав такие слова, она вспыхнула от гнева и стыда и вдруг с такой силой толкнула его в плечи, что, резко вывернувшись, сбросила его прямо с себя. Затем она мгновенно натянула штаны и попыталась спрыгнуть с ложа.

Но разве он упустит добычу, уже попавшую в руки? Сделав шаг вперёд, он обхватил её за талию и резким движением вернул обратно, швырнув на ложе и снова навалившись сверху. На этот раз он прижал её так сильно, что она не могла пошевелиться. Борьба с таким злодеем почти всегда оборачивалась двойной расплатой.

В этот момент Цюйшан снова окликнула снаружи:

— Господин, рабыня приготовила воду.

Ся Сюань, возбуждённый и запыхавшийся после недавней потасовки, стянул с неё нижнюю одежду и, водя своим членом по краю её влагалища, насмешливо приподнял бровь:

— Юйлоу, выбирай: впустить Цюйшан или впустить меня? Или, может, обоих?

Юйлоу задрожала от ярости. В этот момент её пальцы нащупали книгу, которую он только что читал. Не раздумывая, она швырнула её прямо ему в лицо. Ся Сюань, склонившийся для «злодеяния», ничего не заметил, и книга со всей силой ударила его по глазнице. Перед глазами на миг потемнело. Юйлоу воспользовалась моментом, изо всех сил пнула его и, вырвавшись, вскочила, чтобы убежать. Но Ся Сюань одной рукой прикрыл лицо, а другой схватил её за руку, не давая уйти. Тогда она просто вцепилась зубами в его кисть и вгрызлась в тыльную сторону ладони.

Боль от укуса оказалась куда сильнее, чем от удара по глазу. Ся Сюань обеими руками схватил её за плечи и снова прижал к ложу:

— Не слушаешься, да?

Юйлоу сквозь зубы процедила:

— Ты издеваешься надо мной. Я и так подчиняюсь тебе. Но если ты заставишь меня умереть от стыда — как я смогу подчиняться дальше?

Ся Сюань, видя её отчаяние, вынужден был уступить. Раздражённо крикнув Цюйшан:

— Не надо! Уходи!

— он дождался, пока служанка уйдёт.

Юйлоу облегчённо выдохнула, но у него злость только нарастала. Он раздвинул её ноги и, войдя целиком, вышел и снова глубоко вошёл:

— Ты думаешь, это что-то постыдное, да? Лучше привыкай. Когда я женюсь, ты будешь стоять рядом и подавать мне воду.

Чжу Юйлоу и так терпеть не могла Ся Сюаня, а теперь была совершенно измотана. Она лежала, как тесто, позволяя ему мять себя, не отвечая и не издавая ни звука. Её ноги безжизненно свисали с его плеч, но вскоре соскользнули. Он сдвинул их вместе, схватил за лодыжки и поднял над головой. Несколько толчков — и он почувствовал, что неудобно. Вынувшись, он перевернул её на живот, обхватил за талию и заставил встать на колени. Затем резко вошёл сзади и начал мять её мягкие груди.

— Ты-то кто такая, чтобы стыдиться? Тебе что, запрещено смотреть и показываться? Ты ведь даже не жена, даже не наложница. Просто служанка-наложница — ничуть не лучше кошки или собаки. И у тебя ещё хватает наглости стыдиться?

В этой позе она особенно остро ощущала его силу и удары. Через некоторое время её руки одеревенели от напряжения. Она схватила шерстяной плед, скомкала его и уткнулась лицом, но, не желая сдаваться, крепко стиснула зубы, впившись в собственную губу до крови.

Она признавала: да, она потеряла всякое достоинство, стала игрушкой, как кошка или собака. Но это не значило, что она обязана подчиняться во всём. Некоторые вещи она просто не могла стерпеть.

Ся Сюань резко дёрнул за ворот её одежды, обнажая правое плечо, покрытое нежной, как жир, кожей. На ней красовалось родимое пятно в форме лепестка. Он нежно поцеловал его:

— Чжу Юйлоу, ты уже всё делала со мной, Ся Сюанем. Ты теперь в десяти тысячах ли от чистоты и целомудрия. Ты это понимаешь?

Она уткнулась лицом в плед и долго молчала, пока наконец не выдавила:

— …Понимаю.

Он услышал, что, несмотря на сопротивление, в её голосе звучала нотка томления — очевидно, она получала удовольствие, но упрямо скрывала это. Он отодвинул плед, повернул её лицо и впился в губы. Она извивалась, мыча и отталкивая его, но всё сильнее ощущала нарастающее томление внизу живота. Её разум будто растаял, руки ослабли, и изо рта вырвались стонущие звуки. Это странное ощущение разлилось по всему телу, заставляя её дрожать. Только спустя долгое время она пришла в себя и поняла, что всё это время издавала глухие стоны и тяжело дышала. А Ся Сюань всё ещё стоял позади, мощно входя и выходя из неё, пока наконец не излил внутрь горячую струю и не замер.

Она свернулась клубочком, слабо потянувшись, чтобы поправить сползший ворот. Ся Сюань обнял её и улёгся рядом, аккуратно поправляя одежду. Увидев, как после страсти её лицо стало ещё нежнее и привлекательнее, он не смог сдержать радости и принялся целовать её шею и подбородок.

Вспомнив свои жестокие слова, он почувствовал лёгкое раскаяние и, нежно куснув её за мочку уха, прошептал:

— …Если тебе что-то не нравится, я впредь буду знать и не стану тебя принуждать.

Чжу Юйлоу сердито взглянула на него, но промолчала. Ся Сюань, совершенно не замечая её гнева, спросил:

— Молчишь? Злишься?

Юйлоу не выдержала и с горькой усмешкой ответила:

— Какая рабыня посмеет злиться на господина? Я лишь злюсь на саму себя — не хватило мне толстого лица, как у угла городской стены.

Она хотела добавить: «Если бы я была такой же, как ты, всё было бы проще», — но, хоть и злилась, разум не покинул её, и она промолчала. Однако через мгновение снова не выдержала:

— Хотя нет… Рабыня, похожая на кошку или собаку, разве у неё вообще может быть лицо?

Ся Сюань понял, что перегнул палку. Ведь происхождение Чжу Юйлоу действительно отличалось от других — всего год назад она была настоящей благородной девушкой. Он крепко обнял её и весело сказал:

— Ну-ка, я дарю тебе лицо!

И, прижавшись щекой к её щеке, чмокнул в самую щёчку:

— Вот! Теперь у тебя есть!

Юйлоу, которая только что кипела от злости, теперь не знала, смеяться ей или плакать. Она подняла руку и дала ему лёгкий удар в грудь:

— Как ты можешь быть таким?!

Он решил, что она заигрывает с ним, и, получив удар, рассмеялся ещё громче. Тогда Юйлоу решила сыграть эту роль всерьёз: то нежно воркуя «ты такой плохой», то больно колотя его, чтобы выпустить злость. Ся Сюаню было больно, но, видя её кокетливый вид, он понял, что она просто дурачится, и терпеливо позволял ей бить себя.

*

Наступил день Лаба. С утра небо затянуло серыми тучами, и пошёл крупный снег. К полудню на земле уже лежал толстый слой снега. Всё вокруг побелело — зрелище было по-настоящему прекрасное. Все члены семьи собрались в главных покоях у господина и госпожи, чтобы вместе отведать кашу Лаба.

В это время слугам было легче всего. Мэнтун сказала, что сейчас в Саду сливы наверняка особенно красиво, и предложила пойти полюбоваться и заодно срезать несколько веток для украшения комнат. Цюйшан, не переносящая холода, осталась сторожить дом.

Мэнтун и Юйлоу только вышли из двора, как Мэнтун вдруг наклонилась, слепила снежок и бросила его в Юйлоу. Та ловко уклонилась и, смеясь, слепила свой снежок и метнула в ответ. Но Мэнтун подняла зонт, словно щит, и отбила снежок.

— Ты такая хитрая! — засмеялась Юйлоу, указывая на подругу. — Ты заранее подготовилась!

Мэнтун покачала зонтом и высунула язык:

— А ты ленивица — не взяла зонт!

Юйлоу фыркнула, снова слепила снежок и сделала вид, что собирается бросить. Мэнтун тут же подняла зонт, но Юйлоу хитро подбросила снежок высоко вверх — тот перелетел через зонт и прямо угодил ей на голову.

Мэнтун получила прямое попадание и поспешила стряхнуть снег с головы, бросив зонт. Она наклонилась, слепила снежок и побежала за Юйлоу:

— Стой! Сейчас я тебя проучу!

Юйлоу натянула капюшон плаща и, хихикая, побежала вперёд, то и дело оглядываясь и поддразнивая:

— Да ты совсем не метишь!

Они гнались друг за другом, пока не приблизились к Саду сливы. Боясь, что их увидят и осудят за непристойное поведение, девушки прекратили возню и, взяв друг друга под руки, вошли в сад.

Юйлоу боялась, что их увидят, не зная, что за каждым её движением уже давно кто-то наблюдает.

Ся Юй прятался за вязом у входа в Сад сливы. Снег с ветвей падал ему на плечи, но он смотрел, не отрываясь. Вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Он вздрогнул, резко схватил того, кто стоял сзади, и занёс кулак для удара, но, разглядев незнакомца, сразу опустил руку и виновато пробормотал:

— Шестой брат…

Ся Хуань, сын нынешней госпожи Ван, был очень похож на мать — с тонкими чертами лица и светлой кожей. Стоя в снегу, он выглядел особенно изящно. Он улыбнулся, словно всё понимая:

— Так кто же наш Седьмой господин подглядывает? Мэнтун — доморождённая, ты её давно знаешь, значит, не она. Значит, смотришь на… Чжу Юйлоу?

Ся Юй смутился:

— Шестой брат, ты ошибаешься! Не думай плохо!

И, повернувшись, он собрался уйти. Но Ся Хуань весело преградил ему путь:

— Мы с тобой как братья — нечего от меня скрывать!

Ся Юй всё ещё отнекивался:

— Я просто хотел погулять в саду, но раз люди Ся Сюаня уже вошли, я передумал. Ухожу.

Ся Хуань потянул его за руку:

— А, так ты боишься этикета? Не бойся! Пойдём вместе! Мы — господа, разве нам бояться слуг?

Ся Юй вырвал руку и обнял дерево, отказываясь идти:

— Я не пойду.

Его вид напоминал медведя, обнимающего ствол, и Ся Хуань не смог сдержать смеха. Подойдя ближе, он тихо подзадорил:

— Кто не боится смерти — тот и императора свергнет! Лучше умереть под цветами, чем жить без любви! Ты только смотришь — когда же ты добьёшься своего?

Ся Юй поспешил оправдаться:

— Я вовсе не думаю о таких постыдных вещах!

Ся Хуань усмехнулся:

— Конечно, не думаешь! В твоих покоях все служанки до сих пор девственницы!

Эти слова заставили Ся Юя замолчать. Тогда Ся Хуань добавил:

— Мать говорила, что Чжу Юйлоу пошла за Ся Сюаня не по своей воле. А ты знаешь характер пятого брата — он наверняка её мучает. Если бы ты был добр к ней, и если бы она захотела… кто знает, может, и получилось бы?

Ся Юй покраснел от стыда и злости. Он хотел возразить, но, будучи не слишком красноречивым, лишь топнул ногой:

— Я же сказал — я просто проходил мимо! Почему ты обязательно думаешь обо мне худшее?! Если будешь дразнить меня дальше, я рассержусь!

Он сердито взглянул на брата, затем снова посмотрел в сторону сада и вдруг увидел, как оттуда вышла Чжу Юйлоу. Он поспешно засунул руки в рукава и, опустив голову, быстро зашагал прочь.

Ся Хуань посмотрел ему вслед и с лёгким презрением усмехнулся. В этот момент Юйлоу вышла из сада с веткой сливы в руке. Он сделал вид, что просто гуляет, и направился ей навстречу.

Юйлоу вспомнила слова Цюйшан и сразу поняла: этот юноша в роскошной одежде, не похожий на грубоватого Седьмого господина, наверняка Шестой молодой господин Ся Хуань, сын госпожи Ван. Она склонилась в поклоне:

— Приветствую Шестого молодого господина.

Не успел Ся Хуань ответить, как из сада выбежала Мэнтун:

— Ты так быстро убежала!

Увидев Ся Хуаня, она тут же стушевалась и, сделав реверанс, сказала:

— Шестой молодой господин.

Ся Хуань улыбнулся обеим:

— Вам ещё есть время веселиться? Пир уже закончился, ваш господин скоро вернётся.

Сказав это, он ещё раз взглянул на Чжу Юйлоу и направился в Сад сливы.

Как только он ушёл, Мэнтун взяла Юйлоу под руку и заторопилась:

— Надо быстрее! Шестой господин уже дошёл до сада — значит, пир давно кончился.

Это означало, что Ся Сюань, скорее всего, уже вернулся.

Действительно, едва они вошли в комнату, как увидели Цюйшан, помогающую Ся Сюаню переодеться. Она поправляла его одежду и сказала:

— Юйлоу, принеси господину поясной платок цвета тёплого чая — он на вешалке.

Но Ся Сюань раздражённо бросил:

— Не надо! Пусть гуляет себе! Мэнтун, принеси ты.

Это было совершенно несправедливо: Мэнтун ушла вместе с ней, но виноватой сделали только Юйлоу. Та поняла, что спорить бесполезно, и молча сжала губы. Мэнтун, избежавшая наказания, поспешила принести платок и осторожно поправила Ся Сюаню края одежды.

В этот момент Юань Мао, согнувшись, вошёл в комнату и доложил:

— Посланные не нашли девушку Юйлоу…

Подняв глаза, он увидел Чжу Юйлоу прямо перед собой и тут же замолк, не смея произнести ни слова.

http://bllate.org/book/3365/370437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода