×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поторопись, не болтай ерундой.

Су Ли отправила карточку контакта.

Юй Шан только успел добавить контакт, как услышал шаги. Он поднял голову: Цзян Сяоюй шёл в своей обычной одежде, волосы не высушены, обеими руками теребит край одежды, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— Что-то нужно? — Юй Шан отложил телефон.

Цзян Сяоюй кивнул: он только что подумал насчёт работы и всё же решил поговорить с Юй Шаном.

В доме ещё столько всего не обустроено, а он с таким трудом нашёл работу, должен дорожить ею.

Он сел напротив Юй Шана, набрался храбрости, достал блокнот и написал: Я нашёл работу, завтра выхожу на смену.

Закончив писать, он положил блокнот перед собой на журнальный столик и кончиком пальца, упровшись в край блокнота, медленно подвинул его к Юй Шану, с замиранием сердца гадая, обрадуется ли тот его стараниям.

Юй Шан сначала лишь бегло скользнул взглядом по строчкам в блокноте, но, разобравшись в содержании, мгновенно вытаращил глаза, а его голос подскочил сразу на несколько тонов:

— Что? Ты нашёл работу?

Плечи Цзян Сяоюя резко дёрнулись — этот внесённый окрик заставил его испуганно вздрогнуть.

Он непонимающе склонил голову набок и только потянулся за блокнотом, чтобы сделать запись, как Юй Шан категорично заявил:

— Никакой работы!

Он взял лежавший под журнальным столиком кошелёк, достал оттуда банковскую карту и протянул её Цзян Сяоюю:

— Нужны деньги — расплачивайся этой.

Изначально он вовсе не планировал давать Цзян Сяоюю денег — он хотел, чтобы тот столкнулся с трудностями и отступился, а лучше всего, не выдержав здесь жизни, сам убирался обратно в рыбацкую деревню. Кто бы мог подумать, что тот возьмёт да и побежит искать работу? Такого он никак не ожидал.

Цзян Сяоюй толкнул карту обратно и решительно написал в блокноте:

— Я совершеннолетний.

Он довольно резко развернул блокнот лицом к Юй Шану, словно демонстрируя свою непреклонность.

Глядя на эти слова, Юй Шан почувствовал, как в груди непонятно почему поднимается горькая волна, в которую примешивались капля тоски и растерянности.

В этот момент, глядя на Цзян Сяоюя, он вдруг ощутил точь-в-точь такое чувство, будто ребёнок вырос и собрался из дома.

Да уж, он совершеннолетний: ему в этом году уже девятнадцать, а не за горами и двадцатилетие. Тот маленький мальчик, который когда-то прятался в уголке и смотрел на него полными робости глазами, действительно вырос.

Цзян Сяоюй продолжил писать:

— Дядя Юй спонсировал меня много лет, я очень благодарен. Но теперь я совершеннолетний и больше не могу тратить ваши деньги, я могу зарабатывать сам и обеспечивать себя.

Юй Шан и сам не мог бы толком описать свои чувства; видя решительный взгляд парня, ему стало немного жаль разбивать его надежды.

Цзян Сяоюй отличался от обычных людей: с самого детства он не умел говорить, да и самолюбие у него было куда крепче, чем у других. Юй Шан понимал, что тот пытается защитить собственное достоинство с помощью своих слабых сил и реальных поступков.

Он хотел жить как все нормальные люди — на равных, независимо, добывая пропитание собственным трудом. Как он и сказал, он совершеннолетний и больше не нуждается ни в чьих подачках.

Юй Шан тихо вздохнул и подавил только что вспыхнувшее безо всякой причины раздражение.

— Ты всё обдумал?

— Угу! — Цзян Сяоюй утвердительно кивнул.

Юй Шан помолчал какое-то время, глядя на него, затем взял телефон, чтобы связаться с доктором Хо, и на ходу стал спрашивать, набирая текст:

— Где? Что за работа? Какой график?

Цзян Сяоюй отвечал на всё по порядку:

— На углу улицы у моря, буду работать официантом в десертной. Рабочее время и перерывы зависят от настроения хозяина.

Дописав, он добавил:

— Хозяин — очень хороший старший брат.

Пальцы Юй Шана, набиравшие сообщение, замерли. Хороший старший брат?

Цзян Сяоюй не заметил его странной реакции и продолжил писать:

— Я распределю время на работу, дома тоже всё уберу. Утром я могу готовить еду, но по вечерам буду возвращаться с работы чуть позже.

— Как знаешь, — Юй Шан оборвал его, не давая писать дальше. Он сунул телефон в карман, поднялся на ноги и бросил:

— Я съезжу в клан, вернусь попозже.

Цзян Сяоюй проводил взглядом удаляющуюся спину Юй Шана, так и не поняв до конца, что тот имел в виду: разрешает он или нет? Но согласен тот или нет, эту работу он обязан выполнять.

Когда он только приехал на Остров Пулань, у него и в мыслях не было жить за счёт Юй Шана — он просто безумно хотел его увидеть.

Те три года разлуки дались ему очень тяжело: он совмещал учебу с тем, что без конца писал письма Юй Шану.

Он часто в одиночестве дежурил у почтового ящика в надежде, что однажды почтальон вручит ему конверт и скажет: тебе письмо.

Но каждый раз терпел неудачу. Юй Шан вот так запросто, молча, не объяснив ни единой причины, оборвал с ним связь.

Почему же...

Выбравшись из владений клана, Юй Шан катался по улицам на мотоцикле, выбирая дороги, пролегающие вдоль самого моря.

Пейзажи здесь были великолепными: тенистые зелёные аллеи, просторное синеморя и белые песчаные пляжи. Вот только ни одной десертной на пути не попадалось.

Он припарковал мотоцикл на обочине, прикурил сигарету и, сделав глубокую затяжку, выдохнул тонкую струйку дыма. Уставившись на далёкую морскую гладь, он нахмурился: неужто паренька обманули?

Ближе к вечеру Юй Шан вернулся на мотоцикле.

Цзян Сяоюй установил в дворике квадратный деревянный стол, застелил его бело-синей клетчатой скатертью и расставил четыре блюда, а заодно и крабов, которых прислала Су Ли.

Юй Шан легко закинул ногу и слез с байка:

— Будем ужинать во дворе?

Цзян Сяоюй с улыбкой кивнул и указал пальцем на небо.

Юй Шан поднял голову: алая вечерняя заря залила добрую половину неба, лучи солнца переплетались со слоями белых облаков, образуя на фоне заката поистине прекрасную картину.

Лёгкий морской бриз колыхал висящие у входа колокольчики, заставляя их издавать мелодичный звон.

Повесив шлем на руль, он подошёл к Цзян Сяоюю и протянул ему прямоугольную коробку.

— М? — Цзян Сяоюй склонил голову набок, глядя на него, а затем указал на себя.

Юй Шан кивнул, думая про себя, раз уж тот умеет говорить «м», можно ли считать, что он не совсем уж немой.

Цзян Сяоюй с любопытством принял коробку — внутри оказалась новенькая модель телефона.

Он на мгновение остолбенел, тут же попытался вернуть подарок и, вытащив блокнот, написал:

— У меня есть телефон.

Юй Шан закатил глаза, забрал телефон, уселся на стул и поманил его пальцем:

— Подойди.

Цзян Сяоюй подошёл и сел напротив.

Юй Шан вскрыл упаковку, вытащил сим-карту из старого телефона Цзян Сяоюя, вставил её в новый и включил аппарат.

На глазах у изумленного Цзян Сяоюя он вбил в память устройства свой собственный номер, а затем развернул телефон к нему и тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Бери.

Цзян Сяоюй в нерешительности не спешил брать подарок — вещь была слишком дорогая.

Юй Шан редкостно мягко улыбнулся:

— Подарок к устройству на работу.

Заметив, что Цзян Сяоюй смотрит на него, он протянул гласно:

— От старшего брата Юй Шана.

Он намеренно выделил слово брат.

Цзян Сяоюй сжав губы улыбнулся, протянул руку, взял телефон и, достав блокнот, написал:

— Ты больше не злишься?

Юй Шан бросил взгляд на строчку:

— С чего бы мне злиться.

Днём он немного подумал и решил, что общение Цзян Сяоюя с чужими людьми пойдёт тому только на пользу — глядишь, и характер станет поживее. В конце концов, он мог просто приглядывать за ним поближе.

Камень с души Цзян Сяоюя наконец свалился. Он застенчиво улыбнулся, сжал телефон обеими руками и, немного помедлив, поклонился в знак благодарности.

Юй Шан лишь тяжело вздохнул, подумав про себя, у кого это он вообще научился кланяться.

Он взял палочки для еды:

— Больше не нужно мне кланяться.

Помедлив секунду, он добавил:

— И моим друзьям тоже не нужно.

Цзян Сяоюй снова улыбнулся. Он бережно убрал телефон, а на душе у него всё ещё тепло отзывалось то самое от старшего брата Юй Шана.

Не удержавшись, он бросил взгляд на Юй Шана, затем взял одного из крабов, аккуратно вытащил крабовое мясо и положил ему в миску.

Юй Шан посмотрел на нежное белое мясо краба в своей тарелке, палочки в его руке замерли. Он поднял взгляд из-под ресниц на парня и, заметив, что у того покраснели кончики ушей и он старательно уткнулся в свою тарелку, не смея поднять глаз, невольно тихонько усмехнулся, подцепил крабовое мясо палочками и отправил в рот.

Перед самым сном на WeChat Юй Шану пришла заявка в друзья с примечанием: Цзян Сяоюй.

Глава 7

На следующее утро стояла пасмурная погода, на улице моросил мелкий дождь.

Цзян Сяоюй немного нервничал: ему хотелось приготовить для Юй Шана завтрак перед уходом, но в то же время не хотелось опаздывать в первый же рабочий день.

Хотя Юй Шан никогда не требовал, чтобы он готовил, и уж тем более не поручал ему убираться в доме, сам парень упрямо считал, что раз уж он живёт здесь даром, то обязан взять на себя эти домашние хлопоты.

Юй Шан спускался со второго этажа, попутно переписываясь с кем-то в телефоне. Заметив суетившегося на кухне Цзян Сяоюя, он направился туда.

http://bllate.org/book/33647/4135871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода