×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно, — тут же сурово отказал Юй Шан.

— Почему? Ты что, собираешься его покрывать? — с усмешкой посмотрел на него Тан Чжо.

Юй Шан повернулся к нему лицом к лицу и чеканя каждое слово произнес: — Потому что он немой, он не умеет говорить.

Стоило прозвучать этим словам, как щель в двери комнаты Цзян Сяоюя тихонько захлопнулась.

Тан Чжо удивленно приподнял брови, подумав про себя: неужели и вправду немой? А он-то думал, Юй Шан водит его за нос.

Он испытующе посмотрел на Юй Шана, полагая, что тот не станет лгать о подобном прилюдно, и не стал настаивать, однако внутри у него все зашевелилось.

Когда четкий дядя и остальные ушли, в комнате установилась тишина.

Юй Шан подошел к двери Цзян Сяоюя и постучал. Изнутри не донеслось ни звука, тогда он нажал на ручку и вошел.

В комнате горел свет, Цзян Сяоюй лежал на кровати спиной к двери, словно заснул.

Юй Шан постоял в проеме, наблюдая за ним какое-то время, затем не спеша шагнул внутрь и поставил медицинский чемоданчик на прикроватную тумбочку.

— Повернись.

Цзян Сяоюй не шевельнулся.

— Я знаю, что ты не спишь, — Юй Шан присел на край кровати. — Повернись.

Только тогда Цзян Сяоюй медленно повернулся, встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза.

Опустив голову, он сел на кровати, обхватил колени руками и угрюмо молчал.

Глядя на этот его вид, полный самообвинения и вины, Юй Шан почувствовал, как в груди без всякой причины поднимается раздражение.

Он подцепил пинцетом ватный шарик с йодопиродоном, протянул руку вперед и знаком показал Цзян Сяоюю, чтобы тот протянул ему руку.

Цзян Сяоюй посмотрел на него и остался сидеть неподвижно. Помолчав пару секунд, он взял с края подушки блокнот, поднес ручку и написал: «Простите».

Юй Шан бросил взгляд на строчку, но ничего не ответил.

Цзян Сяоюй снова опустил голову и продолжил писать: «Можно мне остаться? Пожалуйста, не прогоняйте меня».

От этих слов в душе Юй Шана кольнуло острой болью. Он поднял глаза на Цзян Сяоюя и, заметив его робкий вид — словно тот страшно боится доставить ему хлопот и вызвать ненависть, — уже не смог разжать губы, чтобы произнести то, что собирался изначально.

Мысль воспользоваться этим случаем и отправить Цзян Сяоюя обратно в рыбацкую деревню у него действительно была.

И хотя появление Да Цю с компанией стало полной неожиданностью, оно как раз пришлось ему на руку.

— Кто тебя собирается прогонять? — упрямо бросил Юй Шан.

Он притянул к себе руку Цзян Сяоюя. Пальцы у того были белые и изящные, мягкие на ощупь, а запястье — настолько узкое, что его можно было обхватить двумя пальцами.

Кто ни посмотри, это были красивые руки, вот только раны на них резали глаза: на подушечках виднелись царапины, забитые грязью, а на указательном пальце другой руки запеклась под ногтем кровь.

Смазав раны йодопиродоном, Юй Шан спросил: — Почему ты не обработал их?

Цзян Сяоюй покачал головой, испытывая тихое облегчение, и с безмолвным умилением следил за тем, как Юй Шан обрабатывает ему раны.

У того были широкие ладони, длинные пальцы с отчетливыми суставами, а на тыльной стороне рук при каждом движении проступали едва заметные жилы. Это были по-настоящему мужские руки — крепкие, сильные.

Движения его отличались мягкостью: ватным шариком он аккуратно, раз за разом протирал мелкие царапины на подушечках пальцев, а места порезов бережно заклеивал пластырем.

Наблюдая за ним, Цзян Сяоюй постепенно перевел взгляд выше, с пальцев на руку.

Сегодня на Юй Шане была белая футболка с короткими рукавами, подвернутыми у самых плеч и обнажающими рельефные, красивые мышцы сильных рук.

Если смотреть в профиль, у него был высокий лоб, прямой нос, а в сочетании смуглой кожи и сосредоточенного выражения лица от него исходила мощная аура зрелой мужественности.

Хотя такой старший брат Юй Шана сильно отличался от того, каким он его себе представлял, в нем тоже крылось немало привлекательности.

— Нагляделся? — Юй Шан поднял на него глаза.

Сердце Цзян Сяоюя сжалось, от смущения при поличном у него запылали щеки. Инстинктивно он попытался отдернуть руку, но Юй Шан крепко перехватил ее.

— Снимай футболку.

Цзян Сяоюй наклонил голову.

— Я разотру тебе плечи целебной настойкой.

Цзян Сяоюй торопливо затряс головой, показывая, что с ним все в порядке и для него подобные травмы — вещь привычная.

Тогда Юй Шан сам протянул руку и стянул с него футболку. Держа в одной руке бутылочку с настойкой, он качнул подбородком: — Поворачивайся.

Цзян Сяоюй повернулся к нему спиной. Его плечи казались хрупкими, но лопатки были очень красивой формы.

Юй Шан скользнул взглядом по его чистой и гладкой спине, задерживаясь на секунду-другую на тонкой талии.

Заметив, что за спиной ничего не происходит, Цзян Сяоюй оглянулся и недоуменно протянул: — А?

Только после этого Юй Шан принялся втирать настойку ему в кожу.

— Они тебя били? — Его голос звучал глухо, а в уголках бровей сквозила непреклонная властность.

Цзян Сяоюй посмотрел на него, не понимая почему, но ему показалось, что Юй Шан сердится.

— Кто тебя ударил? — лицо Юй Шана похолодело. — Да Цю? Или Бинь-цзы?

Цзян Сяоюй немного оробел: помрачневший и лишенный улыбки Юй Шан выглядел пугающе.

Он поспешно замотал головой и зашевелил губами, но как ни пытался, выдавить из себя ни звука не смог.

Пришлось снова достать блокнот и написать: «Меня не били».

Посмотрев на него пару секунд, Юй Шан убрал настойку и поднялся на ноги.

— Ложись спать пораньше.

С этими словами, прихватив аптечку, он вышел из комнаты.

Цзян Сяоюй с досадой постучал себя по голове, издавая тихий звук: — Какой же я бесполезный.

На следующее утро на улице зашумело.

Цзян Сяоюй глянул на часы и обомлел: уже перевалило за десять. Из-за бессонницы прошлой ночью он заснул только под утро, и весь день перед этим ему снились какие-то сплошные кошмары.

Потерев лоб, он немного собрался с духом, встал с кровати, привел себя в порядок и, толкнув дверь, вышел наружу.

На диване в гостиной сидели двое мужчин.

Одним из них был уже знакомый ему Су Ли, а вторым — бледнолицый красавец с утонченными чертами лица. Стоило Цзян Сяоюю появиться, как тот стрельнул в его сторону своими персиковыми глазами, в которых мужественность странным образом сочеталась с соблазнительной томностью.

Су Ли вскочил первым и с улыбкой бросил: — О, малыш-красавчик, проснулся!

Цзян Сяоюю стало неловко: к нему еще никто и никогда не обращался подобным образом, да и о собственной внешности он никогда особо не задумывался.

Кивнув Су Ли и незнакомцу, он в растерянности замер на месте, не зная, что ему делать дальше.

Будь он хозяином этого дома, наверное, смог бы перекинуться пара дежурными фразами и предложить гостям стакан лимонада.

Но он им не был — всего лишь ничего не значащий посторонний.

В этот момент со второго этажа с папкой для документов в руках спустился Юй Шан. Заметив Цзян Сяоюя в гостиной, он спросил: — Выспался?

Цзян Сяоюй кивнул и смущенно поскреб в затылке, жестами показывая, что проснулся поздно.

Красавец на диване, заметив, что парень не произносит ни звука, а объясняется исключительно жестами, с живым интересом принялся его разглядывать.

Он нарочно придал голосу слащавый оттенок и поддразнил: — С каких это пор у Юй-шао завелась новая игрушка? И даже братьям не говорит, ну просто сердце разбивает.

Юй Шан одарил его презрительным взглядом, швырнул на колени папку и уселся на диван.

Су Ли с шутливым матом замахнулся и пнул приятеля ногой, но тот с усмешкой увернулся.

Наблюдая за их непринужденной возней, Цзян Сяоюй невольно почувствовал укол зависти.

— Малыш Сяоюй, ты ведь еще не завтракал? — с улыбкой позвал его Су Ли. — Братишка тебе купил...

Не успел он договорить, как Юй Шан перебил его: — Цзян Сяоюй.

— М? — Су Ли перевел на него взгляд.

Юй Шан сделал глоток воды и отчетливо, по слогам произнес: — Его зовут Цзян Сяоюй.

Су Ли замер на пару секунд, а затем расхохотался: — Черт.

Тот мужчина тоже выпрямился на диване, переводя изучающий взгляд с Юй Шана на Цзян Сяоюя с едва заметной усмешкой.

Натешившись представлением, он изогнул губы и спросил Цзян Сяоюя: — Из какой ты рыбацкой деревни?

Бросив боязливый взгляд на Юй Шана и убедившись, что тот молчит, Цзян Сяоюй вытащил блокнот и написал: «Деревня Сибэй».

Подойдя ближе, он протянул блокнот мужчине, а сам присел рядом с Юй Шаном.

Юй Шан скосил на него глаза.

Цзян Сяоюй тревожно заерзал, в душе у него все дрожало, но он сидел смирно.

— Деревня Сибэй? — Су Ли с легким удивлением перевел взгляд с Юй Шана на Цзян Сяоюя.

Мужчина же выглядел так, будто все понял сразу, и протянул с издевкой: — А, ясно.

Цзян Сяоюй ничего не понимал и гадал, что за тайны они тут разводят.

Забрав блокнот обратно, он написал новый вопрос: — Как вас зовут?

http://bllate.org/book/33647/4135868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу