×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Входи, — громко сказал он.

В трубке на том конце внезапно затихли, будто пристроившись с наточенными ушами подслушивать.

Цзян Сяоюй медленно вошел и сдержанно застыл у дверей.

— Ищешь меня? — Юй Шан взглянул на его скованный вид и нахмурился.

Цзян Сяоюй немного помедлил, кивнул, вытащил из кармана блокнот и написал: «Я хочу выйти ненадолго, вернусь попозже».

Юй Шан бросил взгляд: «И только-то?»

Цзян Сяоюй кивнул.

— Впредь о таких мелочах можешь мне не докладывать.

Цзян Сяоюй прикусил губу и снова написал: «Ты собираешься уходить?»

Юй Шан посмотрел на него, ничего не отвечая.

Цзян Сяоюй продолжил выводить на бумаге: «У меня нет ключа».

Юй Шан бросил в трубку: «Перезвоню позже», — после чего сбросил вызов и подошел ближе.

Он остановился прямо перед Цзян Сяоюем и, опустив голову, в упор посмотрел на него. Их разделяло всего расстояние вытянутой руки, и от этой близости Цзян Сяоюй тут же занервничал, потупившись и не смея поднять глаз.

— Подними голову, — безапелляционно потребовал Юй Шан.

Цзян Сяоюй замялся и медленно вскинул подбородок.

Их взгляды встретились, но уже через мгновение он испуганно снова опустил голову. Юй Шан уперся пальцем ему в подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Скажи спасибо, и я дам тебе ключ. — Он не слишком-то верил, что Цзян Сяоюй вовсе не умеет разговаривать.

В конце концов, они переписывались много лет, и в его представлении Цзян Сяоюй должен был быть любящим поболтать, веселым и слегка застенчивым парнишкой.

В письмах тот охотно выражал свои мысли, обладал живым умом, любил читать, а его сочинение даже как-то отметили на острове и опубликовали в школьном еженедельнике.

Пусть они никогда не встречались прежде, но кем бы он ни был, перед ним точно не должен был стоять этот пугливый, забитый немой.

Цзян Сяоюй шевелил губами, пальцы скомкали край одежды, он тужился изо всех сил, но даже до покраснения лица так и не смог выдавить из себя ни звука.

— Забудь, — Юй Шан отступил на шаг, не желая его мучить.

Он повернулся, подошел к кровати, достал из тумбочки запасной ключ и протянул ему со строгим наказом: «До десяти вечера чтобы был дома».

Помолчав секунду, он добавил: «Иначе запру двери».

Услышав это, Цзян Сяоюй почувствовал радость. Он сильно кивнул, озарив всё лицо светлой, лучезарной улыбкой, и протянул руку за ключом.

Эта чистая, неподдельная улыбка заставила взгляд Юй Шана дрогнуть, и в нем вдруг проснулось желание подразнить паренька.

Он поднял руку, занеся ключ высоко так, чтобы тот не мог дотянуться, и, прищурившись, свысока поглядел на Цзян Сяоюя, слегка покачивая брелок перед его носом:

— Точно не скажешь спасибо? М?

Цзян Сяоюй не дотянулся и чуть не врезался в грудь Юй Шана, отчего его щеки мгновенно залились краской стыда.

Еще с пару секунд он неловко и напряженно мялся на месте, после чего всё же согнулся в пояснении и отвесил поклон.

Взгляд Юй Шана слегка потемнел; оставив шуточки, он протянул ключ. Цзян Сяоюй взял его, развернулся и выбежал прочь.

Не прошло и нескольких минут после ухода Цзян Сяоюя, как Су Ли ворвался внутрь с напором бури, сверкая глазами и возбужденно завопил:

— Кто это, кто, кто?! Что за дикий мужик здесь был?!

Глава 3

Юй Шан полулежал на диване и курил. Увидев его физиономию, источавшую сплетнический экстаз на грани истерии, он молча закатил глаза:

— Какой еще мужик? Ты что, рассудком тронулся?

— Не притворяйся, я же всё слышал! — Су Ли извился всем телом и ткнул в него пальцем. — Это сто~процентно мужик.

Он по-гадкому подобрался к Юй Шану ближе и затянул с издевкой:

— Ого, а ты неплох! Освоил искусство прятать красавицу в золотом доме? Провернуть такое за спиной у друга — ну совсем не по-товарищески.

Тут же он грянул хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! Наш малыш-девственник наконец-то стал мужчиной! Ну-ка, братуха глянет, подрос ли ты там вообще.

С этими словами он сделал вид, что собирается стянуть с него штаны.

Юй Шан оттолкнул его ногой:

— Проваливай к черту.

Су Ли вовсе не обиделся, лишь весело и звонко рассмеялся, ни в грош не ставя этот пинок.

Он был на несколько лет старше Юй Шана, и когда он уже учился в школе, Юй Шан еще бегал с голым задком.

Среди Пяти великих семей именно с Юй Шаном у него были самые близкие отношения за глазами, поэтому и шутки они отпускали без всяких тормозов.

Су Ли поднялся на ноги и принялся шарить по комнате глазами, продолжая причитать:

— Где же он? Куда спрятали? Как выглядит? И кто умудрился одоле… ва… ть…

Су Ли взглянул на дверь, и его голос внезапно оборвался на полуслове.

Цзян Сяоюй как раз стоял у входа. Заметив, что Су Ли смотрит на него во все глаза с диким восторгом, он озадаченно склонил голову набок.

Хотя парень и не понимал, почему этот человек так возбудился при виде него, он всё же вежливо кивнул, приветствуя гостя.

Юй Шан повернулся в ту сторону, затушил окурков о пепельницу и холодно бросил:

— Чего вернулся?

Цзян Сяоюй указал на журнальный столик, быстро прошел в комнату и достал из-под него забытый мобильный телефон.

Юй Шан бросил взгляд: аппарат был черным, с крошечным экраном и кнопочной клавиатурой — модель, которую сейчас не сыщешь разве что в каком-нибудь антикварном лабазе.

Цзян Сяоюй сунул телефон в карман, вытащил из блокнота листок со строчкой цифр, оторвал его и протянул Юй Шану:

— Мм.

Юй Шан взял бумажку, глянул на нее:

— Твой номер?

Цзян Сяоюй прикусил уголки губ, кивнул, зажал в руке ручку и дописал в блокноте: «Можно найти меня».

Юй Шан посмотрел пару секунд, и его голос немного помягчел:

— Понял. Иди погуляй.

— Угу! — радостно кивнул Цзян Сяоюй, развернулся и снова выбежал на улицу.

Взгляд Юй Шана задержался на дверном проеме, он еще долго не отводил глаз и мысленно вздохнул: девятнадцать лет уже парню, а умеет только мычать в ответ.

— Он… немой? — с удивлением спросил Су Ли.

— Не твое собачье дело! — прикрикнул Юй Шан.

— Серьезно немой? — любопытство Су Ли взяло верх, и он придвинулся ближе.

Юй Шан покосился на него и кивнул. Такое не утаишь, да и нужды не было.

— Лицо у него — просто загляденье! Где ты такого откопал? Настоящий эксклюзив! Немудрено, что тебе понадобилось одалживать мужика, если кто-то на такого глаз положит…

На середине фразы он с сожалением вздохнул:

— Только жаль, что немой. Какая бы красота ни была — толку чуть.

— Впрочем, есть любители именно по этой части. Может, кому-то как раз нравится, когда партнер слова вымолвить не может. А уж извращенцев в нашем мире хватает с избытком.

Слушая его бесконечное «немой то, немой сё», Юй Шан почувствовал глухое раздражение:

— Ты трепаться не устал?

— Устал, устал, — ухмыльнулся Су Ли и, сменив тон, великодушно предложил: — Ладно, говори, кого тебе одолжить? Братуха мигом упакует и доставит прямо к порогу.

Юй Шан откинулся на спинку дивана, и в глубине его глаз мелькнула озорная искорка:

— Су Юньлин.

— Нет, давай другого. — Су Ли выпучил глаза и отказался, даже не задумываясь.

Юй Шан рассмеялся и, прищурившись, отрезал с абсолютной уверенностью:

— Именно его!

День клонился к вечеру, на улице зажглись фонари, багрово-красный закат окрасил половину неба и начал медленно растворяться в сгущающихся сумерках.

Цзян Сяоюй тащил в руке маленькое желтое ведерко, в другой зажимал крабью клешню и изо всех сил, задыхаясь, бежал домой.

Его одежда была перемазана грязью, на лице читался испарениями страх, со лба катился пот, прибивая прядки мокрых волос ко лбу — со стороны он выглядел изрядно потрепанным.

Едва Цзян Сяоюй перешагнул порог, как увидел Юй Шана, вальяжно раскинувшегося на диване. Услышав шум, тот повернул голову.

Парень резко затормозил, тут же спрятал ведёрко за спину и замер в нерешительности у порога.

Он плотно сжал губы, с трепетом глядя на Юй Шана. Бледное лицо и вид человека, готового заговорить, но не смеющего этого сделать, выдавали в нем того, кто натворил серьезных бед.

Юй Шан озадаченно окинул его взглядом: перепуган, одежда и брюки грязные, а на шее алеют две красные полосы.

Он едва заметно нахмурился.

— Подойди. — Он поманил Цзян Сяоюя пальцем и, заметив, что тот столбом стоит на месте, поднялся сам.

Юй Шан остановился прямо перед ним, несколько секунд смотрел сверху вниз, а затем протянул руку и оттянул воротник его рубашки.

Помимо красных следов на шее, на плече обнаружился крупный синяк — такие повреждения явно не от банального падения.

Лицо Юй Шана мгновенно помрачнело.

В этот момент снаружи поднялся шум: толпа из доброго десятка людей шумной ватагой ввалилась во двор.

http://bllate.org/book/33647/4135866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода