×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Кінець света: Хватит быть винтиком системы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь прошёл гладко. Все те монстры, что бежали следом за ней, остались за дверью у лестничной площадки. Благодаря этому уже в пять часов она была дома.

Когда она открыла дверь и вошла, Эр Гоуцзы настороженно посмотрел на неё, принюхался и только после этого отступил на шаг, виляя хвостом.

Эр Гоуцзы было не в чем упрекать: от неё пахло грязной кровью бабушка Ван и того нелепого Монстра. К пуховику тоже пристало немало всякой всячины, так что запах закономерно смешался.

Вернувшись, она даже не успела принять душ — схватила молоток и сразу шагнула в пространство.

Она думала: если Вэнь Шэн ещё не очнулась, она разобьёт стекло автомобиля и вытащит её.

Что же до самой Вэнь Шэн — проснётся та или нет, сейчас не столь важно, главное — сначала выбраться из машины, а уже из пространства перенести её домой.

В конце концов, с пространством она ещё была мало знакома, и кто знает, не возникнет ли каких-нибудь побочных эффектов, если человек пробудет внутри слишком долго.

Только вот стоило ей войти в пространство, как она увидела Вэнь Шэн, которая опустив голову колотила по земле. Прекрасно, она ещё не успела разбить машину Вэнь Шэн, как та уже принялась крушить её землю.

— Вэнь Шэн? Ты что делаешь?

Услышав это, Вэнь Шэн подняла заплаканное лицо:

— Жоу-жоу? У-у-у, Жоу-жоу, ты тоже умерла?

Затем она заметила молоток в руке Лу Ваньчжоу:

— Почему ты умерла с молотком? Хорошо, что я в момент смерти была в машине — теперь после гибели можно брать с собой вещи в загробный мир, какая роскошь.

Лу Ваньчжоу посмотрела на её зареванное лицо и бред, слетавший с её губ, и рассмеялась.

Вэнь Шэн хлопнула себя по заднице и поднялась:

— Жоу-жоу, ты, бессовестная девчонка, ещё смеёшься надо мной! Мы с тобой всё ещё лучшие подруги на свете или нет?

Услышав это, Лу Ваньчжоу сдержала улыбку, шагнула вперёд и попыталась обнять Вэнь Шэн:

— Конечно, с Шэн-шэн мы лучшие подруги на свете~

Вэнь Шэн произнесла в нос:

— То-то же~ Уэ-э!

И, когда Лу Ваньчжоу оставалось до неё всего несколько шагов, зажала нос, отпрянула и с недовольством посмотрела на её одежду:

— Жоу-жоу, хоть мы с тобой и лучшие подруги на свете, но чем это от тебя разит? Уэ-э!

Лу Ваньчжоу опустила взгляд на окровавленную одежду. Она так долго пробыла в этом запахе и в смертельный момент ей было не до того, но теперь, принюхавшись к себе, она тоже сочла его невыносимым.

Откавшись от мысли обниматься, Лу Ваньчжоу нахмурилась и осмотрела свой наряд: и правда, сначала нужно было принять душ!

Вэнь Шэн пришла в себя, и камень с души Лу Ваньчжоу упал.

Оставаясь в нескольких шагах от подруги, она выразила признательность за столь своевременную помощь:

— Шэн-шэн, спасибо тебе.

Спасибо за то, что в столь опасный момент ты вспомнила её мимолётную жалобу на то, что дома не осталось еды.

Спасибо за то, что решилась преодолеть людской поток и привезти припасы.

Лучшие подруги на всю жизнь.

Вэнь Шэн смахнула с уголков глаз невысохшие слёзы:

— Ой, да за что спасибо? Кто же заставит меня быть с тобой лучшими подругами на свете~

Да, Вэнь Шэн действительно была замечательной.

Желая привезти ей припасы, она решила, что они обе погибли, но при встрече не прозвучало ни единого упрёка. Обзавестись таким другом — редкая удача для Лу Ваньчжоу за все эти годы.

Она и сама не ожидала, что их с Вэнь Шэн дружба пройдёт испытание жизнью и смертью.

Эту проверку, которую не выдерживают любовные узы многих людей, их дружба преодолела — как же этим не дорожить?

Она понимала истину о том, что сокровища навлекают беду, но Вэнь Шэн рисковала жизнью, чтобы принести ей еду, и к этому чувству Лу Ваньчжоу относилась с глубоким трепетом и уважением.

Она не собиралась скрывать от Вэнь Шэн то, что у неё появилось таинственное пространство.

Вэнь Шэн всё ещё погружалась в скорбь от мысли, что они с Лу Ваньчжоу уже мертвы, как вдруг картинка перед глазами сменилась, и они обе оказались в гостиной Лу Ваньчжоу. Вместе с ними там очутился и пёс Лу Ваньчжоу, Эр Гоуцзы.

Она ошеломлённо разинула рот и ткнула пальцем в Эр Гоуцзы:

— Эр Гоуцзы, почему ты тоже умер вместе с нами? Разве ты не должен был бежать спасать свою шкуру после смерти Жоу-жоу?

Затем она протянула руку и похлопала пса по голове:

— Мм-м~ На ощупь точь-в-точь как при жизни, просто прелесть, хороший пёс~ Хороший пёс~

Эр Гоуцзы не понимал, о чём она говорит, и покосился на Лу Ваньчжоу. Та подошла и ущипнула Вэнь Шэн за руку.

Кондиционер в комнате был выставлен на двадцать восемь градусов, так что в тонкой куртке Вэнь Шэн вовсе не чувствовала холода. Получив щипок сквозь ткань, она взвизгнула от боли, до смерти испугав Эр Гоуцзы.

Нахмурившись и ничего не понимая, она спросила Лу Ваньчжоу:

— Жоу-жоу, зачем ты меня щипаешь? Эй? Разве не говорят, что у призраков нет плоти? Почему Эр Гоуцзы такой приятный на ощупь, а от твоего щипка так больно?

Лу Ваньчжоу с улыбкой посмотрела на неё:

— Если ты продолжишь вести себя так глупо, то, пожалуй, перестанешь быть моей лучшей подругой на свете~

— А? Жоу-жоу, это ещё что значит?

— А то, что ты не умерла, я не умерла, и Эр Гоуцзы не умер — мы все живы.

Вэнь Шэн замерла секунд на десять, а затем ошеломлённо повернулась к Лу Ваньчжоу:

— Получается, я только что выплакала слёзы даром?

В такой момент только Вэнь Шэн была способна зацикливаться на подобном вопросе, вместо того чтобы спросить, что это вообще за место, где проливаются слёзы.Лу Ваньчжоу послушно кивнула, а Вэнь Шэн радостно бросилась обнимать Эр Гоуцзы:

— Эр Гоуцзы, прости меня за эту мою бунтарскую и бесшабашную жизнь, я по тебе ужасно соскучилась, и даже принесла тебе баночки с вкусняшками!

Упомянув консервы, Вэнь Шэн вспомнила про свою машину. Все вещи, включая подарки для Лу Ваньчжоу, находились в её автомобиле.

Спохватившись с запозданием, она повернулась к Лу Ваньчжоу:

— Чжоу-Чжоу, а где моя машина? Вся еда и вещи, что я тебе привезла, ведь в ней!

Лу Ваньчжоу закатила глаза:

— Только сейчас вспомнила о своей любимой ласточке? Не поздно ли спохватилась?

Вэнь Шэн виновато и заискивающе улыбнулась:

— Хе-хе, просто я так обрадовалась, когда увидела тебя и Эр Гоуцзы, что совсем всё позабыла!

Лу Ваньчжоу вместе с Вэнь Шэн и Эр Гоуцзы снова вернулась в пространство, где автомобиль Вэнь Шэн по-прежнему стоял на прежнем месте.

Вэнь Шэн снова с любопытством огляделась по сторонам:

— Чжоу-Чжоу, что это за место? Здесь тихо до жути.

Лу Ваньчжоу немного подумала и ответила:

— Я и сама точно не знаю, просто когда очнулась, обнаружила, что у меня появилось такое пространство. Здесь можно хранить припасы. Именно благодаря этому пространству я смогла переместить твою машину внутрь и привести тебя сюда.

Теперь настала очередь Вэнь Шэн смотреть на Лу Ваньчжоу во все глаза:

— Какая магия, Чжоу-Чжоу, ты просто потрясающая!

Только у такого чистого душой человека, как Вэнь Шэн, в мыслях не было никаких посторонних примесей, иначе с чего бы ей с ходу расхваливать её способности.

Эр Гоуцзы носилось здесь из стороны в сторону, наконец-то получив возможность выплеснуть накопившуюся за долгое заточение в четырёх стенах злость.

Вэнь Шэн, словно преподнося сокровища, распахнула дверцу машины: задние сиденья были сложены, и всё пространство от багажника до переднего пассажирского сиденья оказалось забито до отказа.

Еда, предметы первой необходимости, овощи и мясо для Лу Ваньчжоу, а также баночки и сосиски для Эр Гоуцзы — машина была набита под завязку.

Пока они выгрузили всё из автомобиля, обе выбились из сил и покрылись капельками пота.

Выбравшись из пространства, Вэнь Шэн попыталась дозвониться до Вэнь Чжэньнаня, но вызов не прошёл.

Лу Ваньчжоу тоже сказала ей, что когда отправлялась за ней, уже звонила Вэнь Чжэньнаню, и тогда дозвониться тоже не удалось.

Вэнь Шэн невольно охватила тревога: Вэнь Чжэньнань был её единственным близким человеком в этом мире, и она просто не вынесла бы боли от потери родного отца.

Подарки, которые она хотела передать Лу Ваньчжоу, уже доставлены. Теперь она хотела немедленно уйти из дома Лу Ваньчжоу и помчаться к себе, к отцу.

Лу Ваньчжоу подвела её к окну и указала вниз: под фонарями всё ещё бродили те самые монстры, которые стали заметно активнее, чем днём.

— Шэн-Шэн, я понимаю, как ты переживаешь за дядю. Но сейчас уже слишком поздно, ночью на улице смертельно опасно. Завтра, давай завтра утром, едва рассветёт, я пойду искать дядю вместе с тобой, хорошо?

Хотя на душе скребли кошки, Вэнь Шэн всё же кивнула:

— Спасибо тебе, Чжоу-Чжоу.

Ночью не только плохо видно дорогу, но и монстры словно бы активнее, чем днём. Хоть они и знали дорогу к дому Вэнь Шэн, но путь в темноте сулил слишком много трудностей.

Лу Ваньчжоу похлопала её по плечу:

— За что ты благодаришь, мы же с тобой лучшие подруги на свете.

Вэнь Шэн сглотнула подступающие слёзы:

— Мы с тобой лучшие на свете, а я со стариком Вэнь — на втором месте.

Вэнь Шэн не могла бросить отца, и Лу Ваньчжоу точно так же переживала за свою маму.

Она уже сутки не могла связаться с матерью, оставшейся дома, и её сердце давно извелось от беспокойства.

Винить стоило лишь собственную слабость — у неё не было сил противостоять бесчисленным монстрам, и в момент опасности она не могла сию же секунду броситься на поиски мамы и Вэнь Чжэньнаня.

Мысленно вздохнув, Лу Ваньчжоу принялась понемногу складывать в пространство вещи, которые необходимо было взять с собой.

После ухода отсюда было неизвестно, удастся ли им когда-нибудь вернуться.

В интернете писали, будто монстры появились по всему миру, и многие города уже пали.

После душа, ради собственной безопасности, Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн всё же забаррикадировали дверь шкафом и прочей мебелью.

Бережёного Бог бережёт: последние два дня за дверью стояла такая тишина, что Лу Ваньчжоу не оставляло смутное беспокойство.

Она не верила, что все те буйные люди вдруг превратились в монстров. Ей больше верилось в то, что кое-кто просто затаился, выжидая добычу во тьме.

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, Лу Ваньчжоу поднялась с постели.

В комнате царил полумрак, и она подумала, что свет выключила Вэнь Шэн или Эр Гоуцзы. Протянув руку к выключателю, она обнаружила, что лампа не загорелась. Попытавшись ещё несколько раз, она поняла, что свет так и не появился, и решила, что выключатель сломался.

Зайдя на кухню и желая набрать воды из крана, она обнаружила, что вода отключена. Кондиционер тоже неизвестно когда перестал работать — электричество пропало.

В панике схватив телефон, она проверила экран и увидела, что значок сети показывает полное отсутствие сигнала.

Сердце Лу Ваньчжоу пропустило удар, а затем забилось так яростно, будто норовило выпрыгнуть из груди. Необъяснимая волна тревоги и паники заставила её руки и ноги похолодеть.

Что же произошло снаружи за эту ночь?

Она отдернула плотные шторы: улица уже наполовину скрылась под снежной коркой. Толщина льда и снега на дороге достигала по меньшей мере полуметра, а некоторые дома покрылись ледяной корочкой.

В квартире тоже стало холоднее, но по сравнению с ледяной пустыней за окном внутри всё ещё сохранялось относительно тепло. Судя по всему, электричество отключили совсем недавно, иначе вода в кухонной раковине наверняка уже превратилась бы в лед.

http://bllate.org/book/33646/4135695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу