×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Really Not an Evil God: The Sea Mist / Я не злой бог: Туманы над океаном: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернул голову и посмотрел на Ю Сяня в профиль:

— Ю Сянь — студент, живущий в общежитии, верно? Неужели ты тайком сбежал из школы? Это не очень хорошо. В конце концов, для ученика самое главное — это учеба. Какими бы стесненными ни были финансовые проблемы дома, все равно нужно соблюдать школьные правила. Ю Сянь совсем не похож на того, кто подавал заявление в школе. Ты кажешься таким послушным, так почему же не соблюдаешь школьный устав?

— Я… я подавал заявление, — слабо отозвался Ю Сянь. Опустив взгляд на еду, которая на стоящей перед ним тарелке была превращена в нечто невообразимое, он смутно чувствовал, что в следующее мгновение сам может превратиться во что-то подобное.

Цзян Чуань ни капли не поверил сказкам Ю Сяня. Наконец прекратив свои манипуляции, он отложил ложку, к которой прилип рис:

— Ю Сянь, ты ведь врешь.

— Я же слышу, — Цзян Чуань поднял руку и ткнул Ю Сяня в грудь.

Юноша отпрянул назад, уворачиваясь от руки Цзян Чуаня, отвернулся и перестал смотреть на собеседника:

— Просто мы с тобой не так уж близки, мы познакомились только сегодня утром.

Ю Сянь выглядел несколько озабоченным:

— Что бы я ни делал, указывать мне точно не твое дело.

Он явно был очень раздражен. Прищурившись, Цзян Чуань улавливал эмоции парнишки: конечно, Ю Сянь не был из тех детей, кто станет хамить незнакомцам, но его сердце переполняло острое, давящее чувство тревоги — он отчаянно хотел куда-то уйти и что-то сделать.

Немного подумав, Цзян Чуань произнес:

— Я же говорил, что могу помочь тебе разобраться с твоими неприятностями, но ты, похоже, мне не веришь… А, нет, погоди. Дело в том, что ты не хочешь втягивать посторонних людей, верно? Какой же ты на самом деле хороший человек.Снова получивший карту хорошего парня Ю Сянь беспокойно завозился. Он словно сидел на иголках: ему хотелось вскочить и выбежать за дверь, но по какой-то причине он не решался претворить это в жизнь.

Цзян Чуань продолжал говорить:

— Ладно, тогда я с натяжкой поверю, что ты подал заявку в академию, и именно поэтому ушел из неё посреди ночи... Впрочем, сейчас не так уж и поздно. Но ведь доставка еды — это не главная твоя цель, верно? Вещи, которые ты оставляешь в классе, по меркам обычных людей — вполне себе приличные деньги. Неужели ты вышел сюда, чтобы прочувствовать вкус реальной жизни? По-моему, этот шанс ещё ниже, чем вероятность того, что ты просто сбежал поразвлечься.

Ю Сянь в растерянности слушал бесконечную болтовню Цзян Чуаня и несколько раз безуспешно пытался его прервать.

— Эм, я...

— Так что, ученик Ю Сянь, — наконец подытожил Цзян Чуань. — Доставлять еду — это весело? Я тоже хочу попробовать. Могу я поехать с тобой?

Ю Сянь остолбенел:

— А...?

Он посмотрел на Цзян Чуаня. Глаза того сияли, в них читались предвкушение и любопытство, и он выглядел до того мило, что отказать ему было просто невозможно.

В конце концов Ю Сянь катил на своём маленьком электроскутере, а на заднем сиденье сидел Цзян Чуань в защитном шлеме и с любопытством озирался по сторонам. Юный юноша погрузился в глубочайшее замешательство. Глядя на уведомление о новом заказе в телефоне, он моргнул и решил просто делать вид, что увязавшегося за ним хвоста не существует.

— Еду доставляют вот так? — Цзян Чуань слегка приподнялся на заднем сиденье и заглянул через плечо Ю Сяня на телефон, закрепленный спереди. На экране была видна карта-навигатор: до заведения, где предстояло забрать заказ, оставалось ещё два километра.Электроскутер нёсся очень быстро, в конце концов, время поджимало, и поднятый ветер едва не уносил слова Цзян Чуаня. Тот прислушивался некоторое время, но не услышал ответа от едущего впереди Ю Сяня.

Тот что, решил сделать из него невидимку?

Цзян Чуань немного подумал: мол, на дороге за рулем нужно быть осторожным, наверное, Ю Сянь не хочет отвлекаться на разговоры и сосредоточен на вождении, ведь случйся авария — будет только хуже, так что подобное игнорирование вполне можно понять.

Ну, по крайней мере, временно.

Поскольку внезапно объявившийся Инородный вид испортил ему аппетит, Цзян Чуань не стал есть еду, которую с таким трудом принёс Ю Сянь. И хотя тело не испытывало голода, на душе было немного нехорошо: мало того, что нарушался привычный человеческий распорядок дня, так еще грызло чувство вины за то, что он пустил на ветер тяжкий труд Ю Сяня.

Доставка еды — дело очень нелёгкое, и дело вовсе не в том, что остальные работы не требуют труда. Судя по тому, что Цзян Чуань узнал о человеческой жизни из самых разных платформ, курьерам приходится по много раз на дню пересекать весь город, мотаться туда-сюда с раннего утра и до позднего вечера, едва находя время на еду, да еще и успевать доставлять заказы в установленные сроки.

Стоило об этом подумать, как Цзян Чуань внезапно осознал, до чего же отвратительно поступил, оставив еду нетронутой.

Сидя сзади, он с полным раскаяния видом смотрел на Ю Сяня. Сидевший впереди юноша, разумеется, понятия не имел, о чем думает Цзян Чуань, однако отчего-то вдруг поёжился и с недоумением огляделся по сторонам, словно ожидая, что в следующее мгновение попадёт в аварию.

Проехав на маленьком электроскутере минут десять по дороге, они добрались до ресторана. Цзян Чуань еще у входа почувствовал доносившиеся изнутри ароматы. Сейчас было как раз время ужина, в заведении стоял шум и гам, и там толпилось немало людей в такой же курьерской форме, как у Ю Сяня. Они теснились в не самом простомрном помещении, из-за чего казалось очень душно.

Глядя на тесную забегаловку, Цзян Чуань не испытывал ни малейшего желания заходить внутрь. Хотя он и говорил, что хочет последовать за Ю Сянем и прочувствовать жизнь доставщика, это вовсе не значило, что он горит желанием толпиться вместе с остальными.

Если зайти внутрь, в ресторане станет еще теснее, так что я не пойду, — бормотал про себя Цзян Чуань, находя себя невероятно понимающим. Оглядевшись по сторонам, он решил немного прогуляться, пока Ю Сянь не вышел.

Он прибыл в этот город только вчера, в спешке оформляя документы, а сегодня с самого утра отправился на учебу, так что у него совершенно не было времени толком осмотреть город.

Личэн, хоть и не являлся каким-то мегаполисом, все же был городом второго эшелона. В этот ночной час улицы оживились: люди, поужинав, охотно выходили прогуляться. Место, где они сейчас находились, представляло собой оживленную торговую улицу Личэна. Вывески магазинов сияли яркими огнями, прохожие улыбались друг другу, оживленно беседуя, делясь сегодняшними заботами и строя прекрасные планы на завтра.

Цзян Чуань стоял у входа в ресторан, свет затуманил его взор, и юноша невольно улыбнулся вслед прохожим. Люди, проходившие мимо него, не удостоили его даже беглого взгляда.

Как же хорошо, — с чувством произнес Цзян Чуань. — Если бы я не прикончил ту тварь из Инородного вида, что помешала мне пообедать, сейчас я бы не смог увидеть улыбки этих людей.

http://bllate.org/book/33643/4135357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода