×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married into a Rich Family After Transmigrating / После возвращения: Мой брак в высшем свете: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О~ о-о-о~ па-па-па~ а-а-а~ пу-пу~

Бай Юйцзэ снова проснулся в постели от громких похотливых стонов. Его брови сошлись на переносице, и он почувствовал дикое раздражение. Какая же эта шайка недоумков, у которых ни на грош памяти, способных думать только о разврате! Сколько раз он их предупреждал не мозолить ему глаза, а им хоть кол на голове теши?

Недолго думая, он собрал остатки магии и швырнул сгусток ледяной воды прямо на источник звука!

Э?

Почему магия ослабла настолько сильно?

Зато эффект превзошел все ожидания: из правого нижнего угла донеслось несколько воплей:

— Твою мать, Бай Юйцзэ, ты больной, что ли? Среди зимы — и холодной водой?

— А-а-а, какого чёрта это за вода! Почему такая ледяная?! Тут же куски льда…

— Если из-за тебя у меня всё увянет, я тебя кастрирую!

— Да мы просто киношку смотрели, чего так беситься-то, а? Хочешь, тебе пояс верности на шею повесим?

Ругань, шуршание салфеток и продолжающееся в полнейшем хаосе упрямое чмоканье…

Бай Юйцзэ, который никак не хотел открывать глаза, наконец сообразил, где кроется подвох. Словно оживший мертвец, он сел на верхшей койке, обвел комнату взглядом и уставился на парочку продолжающих болтать парней с невероятно жутким выражением лица: — Эт-то… вы… вы?!

Сунь Мин, обладатель самой массивной фигуры, швырнул салфетку, которой вытирался, на пол и взъерошил волосы: — Ох, свежо предание! А кто же еще, если не мы? А ну живо свалился сюда и принес извинения! Шмотки будешь стирать ты, ночной дожор с тебя — иначе спорим, я прямо сейчас таз с водой на твою койку вылью?

В общежитии номер семь, корпус Б, комната 302, где все учились на втором курсе, статус Бай Юйцзэ всегда был ниже плинтуса. Он немного повышался разве что ближе к сессии — исключительно потому, что он хорошо учился и все рассчитывали списать у него конспекты, чтобы не завалить экзамены. В обычные же дни этот придурок ходил с дурацкой стрижкой под горшок, в роговой оправе, одетый как деревенщина, замкнутый, нелюдимый, целыми днями пропадавший в библиотеке за книгами или подрабатывавший ради денег, мрачный до жути и невероятно скучный — на него никому лишний раз не хотелось даже смотреть.

Студенты — это вам не наивные школьники, травля здесь ведется тоньше: обычно сожители просто игнорировали его или гоняли за едой и посылками. А уж сегодня все прекрасно знали, что он серьезно болен и ему нужен отдых, но толпой смотреть кино это никому не мешало — они даже позвали двух корешей из других комнатах присоединиться к веселью.

Так что нетрудно представить, насколько взбесило их то, что какой-то задохлик смеет плескать им на головы ледяную воду! Почувствовав себя оскорбленными, они были готовы орать и буйствовать.

Однако Бай Юйцзэ сейчас выглядел так, будто не испытывал ни малейшего страха или угрызений совести. Он сосредоточенно разглядывал собственные тонкие бледные ладони, переворачивая их туда-сюда, будто пытаясь что-то разглядеть, а затем вдруг с невероятным удовольствием тихо и утробно захихикал — да так, что тряслась вся кровать.

Остальные: «???»

Не успели они отреагировать на это ехидное хихиканье, которое лишь подливало масла в огонь, как парень на кровати сбросил одеяло, взмахнул рукой — и, ухватившись за бортик, соскочил вниз, приземлившись прямо в меховые тапочки. Он полностью проигнорировал всех окружающих, порылся на своем столе, отыскал заряжающийся телефон, включил, разблокировал и неуверенными движениями сделал пару свайпов.

— Седьмое ноября 2018 года… Одиннадцать часов восемь минут вечера…

— Эй! — Сунь Мин с яростью взмахнул рукой, метя прямо ему по затылку. — С тобой разговаривают, какого чёрта ты притворяешься глухим?

Но тот, словно у него на спине выросли глаза, легко сместился в сторону, и удар Сунь Мина рассек воздух, заставив парня потерять равновесие и пошатнуться.

Бай Юйцзэ, прислонившись к столу, неторопливо обернулся. Его телефон уже валялся на крышке стола, левая рука бережно сжимала сморщенное яблоко, а правая ловко вертела меж пальцев канцелярский нож, выписывая замысловатые узоры. Уголки его губ тронула улыбка, ледяной и пронзительный взгляд прошелся по лицам всех присутствующих, после чего он кивнул в сторону: — О, извинения, значит? Просто в ту минуту от болезни замутило, не уследил за рефлексами, окатил вас стаканом воды — искренне извиняюсь. Но не могли бы вы немедленно выключить это? От звука просто в ушах звенит.

От звука просто в ушах звенит?! И ты называешь нынешнее состояние замутило от болезни?!

Если прислушаться, его речь звучала слегка неестественно, слова выговаривались по слогам и немного медленно — точь-в-точь как у человека, который много лет прожил за границей и теперь снова пытается говорить по-китайски.

Но именно эта неестественность в сочетании с неуместной улыбкой и странными движениями придавала происходящему поистине жуткий оттенок — от этого впору было влететь в заголовки желтой прессы с заголовком вроде: «Почему тихий студент-отшельник внезапно сошел с ума и кромсает однокурсников ножом для бумаг?!»

У друзей-киноманов по другую сторону комнаты волосы встали дыбом. Переглянувшись, они инстинктивно замолчали.

Поняв, что повисла неловкая и напряженная пауза, парни из другого общежития поспешили сгладить углы: — Да ладно вам, все свои, давайте пойдем на уступки… О облились-то чуть-чуть, идите быстрей в душ, главное — не простудитесь… Ладно, в другой раз соберемся.

Видео наконец выключили, половина гостей ушла, и во всей комнате воцарилась тишина.

Бай Юйцзэ, свистя под нос, продолжил чистить яблоко. Пара движений — и готово, нож полетел на стол. Он аппетитно хрустел мякотью, одновременно лениво перебирая вещи на столе: учебники, мелкие безделушки и даже два крошечных горшка с цветами — в одном рос кактус, в другом суккулент. Он разглядывал всё с таким неподдельным интересом, будто видел чужие вещи — во взгляде сквозили растерянность, изумление и дикий восторг, что еще сильнее пугало наблюдавших за ним соседа и оставшихся парней.

Хотя раньше они не раз шушукались за его спиной, что этот парень рано или поздно тронется умом, никто и подумать не мог, что это случится так скоро…

И уж тем более никто не знал, о чем думал в этот момент сам Бай Юйцзэ: Небеса милостивы, я наконец-то выбрался из этой дыры и вернулся! Ха-ха-ха!

Что касается перемещения в другой мир, если бы не личный опыт, он бы ни за что не поверил в подобное.

Он отчетливо помнил день, когда перенесся: седьмое ноября 2018 года. Из-за того, что он забыл посмотреть прогноз погоды, он оделся слишком легко, простудился, слег с температурой и отпросился с пар в общежитие. Телефон он предусмотрительно выключил, опасаясь, что его разбудят бесконечные рекламные звонки. Лекарство оказалось мощным: завернувшись в одеяло, он долго дрожал от озноба, а потом потерял сознание — в какой именно момент, он и сам не понял.

Очнувшись, Бай Юйцзэ с ужасом обнаружил, что переродился в самца суккуба — по крайней мере, суккуба, судя по его собственному переводу.

Впрочем, название неважно.

Главное заключалось в том, что до него во всей расе суккубов не было ни единого мужчинища — сплошные девицы с пышными формами! Их будни можно было описать одной фразой: либо они занимались любовью, либо направлялись к месту, чтобы заняться любовью. В качестве партнеров выступали самые безумные создания: кто-то размером превосходил слона, а кто-то был не больше чихуахуа. Всё происходило под открытым небом, без каких-либо табу, с кем попало и в неограниченных количествах. Бай Юйцзэ, будучи нормальным пареньком из цивилизованного мира, никогда в жизни не видел ничего подобного! Его картина мира рухнула и была скормлена собакам, от тошноты не лезла в горло еда, и он целыми днями грезил лишь о том, что если он просто умрет с голоду, то, может быть, вернется назад.

Увы, не хочешь есть добровольно? Тебя зальют насильно!

И кормили ведь не пойми чем: полусырое, полусгнившее мясное пюре с шерстью и чешуей, источающее омерзительную затхлую вонь, приготовленное на скорую руку. Запихнув эту жижу в рот, тебе еще и зажимали челюсти, чтобы не дать вырвать, и отпускали только тогда, когда всё переваренное оседало в желудке.

Но хуже всего было то, что на этого необычного суккуба вечно сбегались поглазеть все остальные — как на диковинное развлечение в перерывах между оргиями.

Ой, гляньте, мальчик-суккуб! (Тык-тык, чавк-чавк).

Ой, у всех суккубов магическая стихия — огонь, земля и тьма, прямо под стать обитателям Бездны, и только у него — вода, дерево и свет! Ха-ха-ха, вода и дерево еще куда ни шло, но чтобы суккуб обладал стихией света — какая нелепость…

Ой, посмотрите, какая у него белая кожа, нежная и гладкая, волосы черные-черные, а если приглядеться, черты лица вообще уникальные: ни на суккуба не похож, ни на двуногих тварей с поверхности… Может, поиграть с ним? Что? Слишком мелкий, сломается? Ну ладно, погодим еще немного…

Ой, он что, опять не ест мясо огненной саламандры? А змеиное мясо зеленого демона? Опять вырвало? Странно, оно же такое нежное и сочное!

Ой, он плачет, у-у-у, какая потеха, сколько слез, истинное воплощение водной стихии… Эй, поплачь еще чуть-чуть, давай, расплачься, тебе так идет…

Бай Юйцзэ быстро оставил мысли о самоубийстве, вместо этого в нем закипела свирепая злость. Какого чёрта он даже после перемещения ведет себя как ничтожество! Жить в полубезумном состоянии, без капли достоинства, позволять вытирать о себя ноги и целыми днями только и делать, что ныть и оплакивать судьбу — какой в этом толк?! Позор среди всех попаданцев!

Не озвереть в молчании — значит сойти с ума.

Проведя в Бездне другого мира с добрый десяток лет, Бай Юйцзэ озверел и сошел с ума одновременно, а его прежняя личность рухнувшая вдребезги.

Кем он был раньше, до всего этого?

Если спросить соседей, одноклассников или учителей… с наибольшей вероятностью они ответили бы: «Молчаливый, из презренной семьи, ботаник, который вечно витает в облаках».

Происхождение Бай Юйцзэ было окутано поистине мыльной драмой.

Его семья на самом деле располагала огромными деньгами: родной отец владел бизнесом, состояние исчислялось сотнями миллионов, шикарные машины, особняки — словом, человек с весом в обществе.

Вот только Бай Юйцзэ оказался незаконнорожденным сыном, чье существование не стоило выеденного яйца.

Говаривали, что его мать в молодости, отличаясь красотой и полным отсутствием совести, бесстыдно обольстила этого богача, а когда забеременела, заявилась прямо к нему домой в надежде пробиться в высшее общество. Но она явно переоценила свои силы: мало того что не добилась своего, так еще и в последовавшей потасовке с законной женой обе женщины, будучи на поздних сроках беременности, одновременно упали и были экстренно доставлены в больницу. Любовница родила мальчика и умерла от обильного кровотечения, а законная жена благополучно родила девочку и выписалась домой.

О чем это говорит? Небеса все видят, и возмездие настигает каждого!

У Небес есть глаза!

Препятствие исчезло, богатый отец вернулся в семью, законная супруга проявила милосердие, и пара воссоединилась.

То, что они помирились, полбеды — в больнице оставался брошенный всеми бастарденок!

Младенец был невероятно слабым, несколько раз балансировал на грани смерти, врачи выдавали неутешительные прогнозы один за другим, но он упрямо цеплялся за жизнь и, к удивлению всех, потихоньку выкарабкался. Кроме того, что он рос хилее обычных детей, никаких серьезных патологий у него не обнаружилось.

Умер бы — и хлопот меньше, но раз выжил, что теперь с ним делать?

И тогда законная жена, судя по всему, впрямь воплотившаяся бодхисаттва, заявила: раз любовница была круглой сиротой и заступиться за нее некому, то мальчик всё же носит кровь ее мужа, и оставлять его на произвол судьбы нельзя! Сама она после тяжелых родов подорвала здоровье и больше детей иметь не сможет — раз уж такова воля небес, пусть принесут ребенка в дом и воспитывают вместе.

После такого благородного прощения все, кто знал об этой истории, непременно поднимали вверх большой палец!

Так Бай Юйцзэ и прожил в этом доме больше десятка лет в роли постоянного неловкого напоминания. Когда он был маленьким и ничего не понимал, он тянулся к приемной матери как к родной, но она шарахалась от него и никогда не брала на ручки. Хуже всего было то, что у него имелась сводная сестра — живое воплощение успеха, с которым его постоянно сравнивали. Обида, непонимание, психологические травмы росли как на дрожжах. А когда он подрос и обзавелся собственной совестью, насмешки сверстников, презрительные взгляды взрослых… да и сам он начал стыдиться своего появления на свет. Прежний живой и милый ребенок превратился в мрачную, молчаливую бродячую собаку, выживающую в роскошном особняке.

Он не хотел тратить ни единого цзюаня семьи Бай и упорно зубрил учебники, мечтая поступить в университет и вырваться на свободу — пусть голодная жизнь на хлебе и воде, но это лучше, чем вечно зависеть от чужой милости.

К счастью, время не обмануло его стараний: на выпускных экзаменах Бай Юйцзэ выстрелил словно пушка, поступив на факультет иностранных языков в один из двух ведущих университетов страны.

Почему же его жизнь в университете оставалась такой тоскливой?

За это стоит сказать спасибо племяннику законной жены, который изо всех сил старался прославить его имя!

Бесстыдный ублюдок, которого столько лет растила благородная женщина, а он, едва поступив в университет, тут же показал свое истинное лицо неблагодарной собаки.

О, кстати говоря, его сводная сестра в тот же год поступила в этот же университет и теперь носила гордое звание первой красавицы соседнего факультета — любимицы публики, избалованной принцессы. Контраст был более чем ярким. Достаточно ли шокирующим и пикантным?

…

Бай Юйцзэ сидел на стуле перед столом, напевая себе под нос и разглядывая зеркало.

Отражение казалось одновременно и знакомым, и чужим.

Неужели он и правда выглядел таким жалким?

Если подумать, тот самец суккуба, в которого он переродился, был создан по его собственному шаблону. Сам по себе Бай Юйцзэ и раньше был неплох собой, но по сравнению с тем обликом — это была лишь базовая версия, в то время как суккубский апгрейд возвел его внешность в абсолютный люкс. До такой степени люкс, что существа из иного мира, отроду не видавшие лиц восточного типа, находили его красоту уникальной и постоянно пытались заманить его в оргии с помощью угроз и посулов. Увы, озверевшая версия Бай Юйцзэ ощетинилась шипами и скользила как угорь — никому так и не удалось добиться своего.

Однако он пялился в зеркало посреди ночи вовсе не для того, чтобы ностальгировать по прошлому.

Судя по его непринужденному и веселому поведению с момента пробуждения, вряд ли кто-то мог догадаться, какую жуткую боль он сейчас испытывает.

Стоило его внутреннему магическому источнику вновь прийти в движение, как в теле словно сработал какой-то тумблер: казалось, каждую его клетку бросили в раскаленный горн, скручивая, деформируя, выжигая примеси и наполняя чистой силой.

В комнате 302 из ниоткуда поднялся легкий ветерок, заставив занавески затрепетать. Лампочка под потолком пару раз моргнула, и вдруг во всем здании отключили электричество — весь мир погрузился во тьму. На фоне слившихся в единый хор криков и жалоб соседей Бай Юйцзэ, не испытывая ни малейшего неудобства, смотрел на самого себя в зеркало… и видел собственное перерождение.

http://bllate.org/book/33642/4135251

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода