×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыжун ушел, но Синь Юй не спешил возвращаться обратно. Сначала он заглянул в уборную, а на выходе столкнулся с Сюй Фа, который мыл руки.

Сюй Фа усмехнулся:

— Ну что, старший брат, не выдержал наших «магических» воплей и сбежал?

Синь Юй улыбнулся в ответ:

— Вы очень хорошо поете.

— Правда? — игриво протянул Сюй Фа. — Тогда, может, повторим на следующей неделе?

— Не слишком ли часто? — заметил Синь Юй. — Можно попробовать что-нибудь другое, например, сходить в парк развлечений?

Сюй Фа снова решил подшутить:

— Или в бар?

— Можно и в бар. Я иногда туда захожу, но не опасно ли это для девушек?

— Да что ты, вполне безопасно. И я сейчас не о том, что они выглядят как-то особенно «безопасно»... — Сюй Фа огляделся по сторонам, словно опасаясь, что коллеги-женщины выскочат из-за угла и набросятся на него.

Синь Юй рассмеялся:

— Это мужской туалет, они сюда не придут.

— А есть места, куда они не осмелятся прийти? — Сюй Фа картинно выдохнул с облегчением. — Ты ведь не думаешь, что они никогда там не бывали?

— Они часто ходят по барам?

— Еще бы! Ха-ха... Ну, не то чтобы очень, но бывает. По крайней мере, я слышал, как они об этом болтали.

— Понятно.

Они вымыли руки, и Сюй Фа предложил:

— Пойдешь покуришь?

— Пошли. — Они направились в зону для курения.

Синь Юй тоже курил, в основном во время сверхурочных, чтобы взбодриться.

Сюй Фа спросил:

— Старший брат, ты правда ходишь по барам?

— Изредка.

— О, а я думал, ты только по кофейням.

— У меня есть знакомый, который держит бар. — Синь Юй вспомнил события Дня святого Валентина. — Кстати, вы с парнем тогда ходили в бар на вечеринку?

— ... — Сюй Фа затянулся, прежде чем ответить: — Ты был там в тот день? Видел меня? — Какое невероятное совпадение.

— Угу, мне показалось, что кто-то похож на тебя, но людей было слишком много, и я потерял тебя из виду.

Сюй Фа вздохнул:

— Это был не он. Мы расстались. Теперь он мой бывший.

— ... — Синь Юй не знал, что сказать, но промолчать было бы невежливо. — Что случилось?

— Да всё из-за этого бара. Общие друзья позвали нас вместе, я дал согласие за нас двоих, а он наотрез отказался. Но я-то уже пообещал, мы начали ругаться... ну и расстались.

Проблема не казалась такой уж серьезной, и Синь Юй не понимал, почему из-за этого нужно было разрывать отношения:

— Может, вам стоит поговорить еще раз?

Сюй Фа покачал головой:

— Всё кончено. Разговоры уже не помогут.

Синь Юй задумался. Сюй Фа встречался с этим парнем недолго, всего пару месяцев, они толком не узнали друг друга. Должно быть, возникло серьезное недопонимание, раз всё закончилось так быстро. Он спросил:

— Может, он решил, что ты из тех, кто любит гулять по клубам?

Сюй Фа тяжело вздохнул:

— Именно так. Он не тусуется в таких местах, я тоже. Думал, мы идеально подходим друг другу, а вышло вот как... Он решил, что я притворялся паинькой, чтобы обмануть его, а на самом деле я — та еще штучка.

— А объясниться не пробовал?

Сюй Фа снова покачал головой.

Синь Юй больше ничего не стал говорить. Раз тот человек решил, что их взгляды на жизнь не совпадают, значит, он уже принял решение и назад пути нет.

Через некоторое время Сюй Фа улыбнулся:

— Старший брат, а ведь Сун Цань в тот день тоже был в том баре. Видел его?

Синь Юй понял, что тот меняет тему, и решил подыграть:

— Мало того что видел, я даже пожал ему руку.

— Серьезно?! Как так вышло?

Синь Юй рассмеялся:

— Мой друг знаком с ним. Он сказал мне, что в бар придет звезда, а когда мы его увидели, я понял, что это тот самый Сун Цань, о котором ты мне рассказывал. Разве не совпадение?

— И правда! — Сюй Фа забавно захлопал глазами. — Ну и как? Не показался тебе красавчиком?

Красавчиком? Синь Юй на мгновение замешкался. Вроде бы ничего так? Но все же ответил:

— М-м, да, довольно привлекательный.

Сюй Фа, заметив его заминку, сразу понял, что Синь Юй сказал это из вежливости. Наверное, он просто не обращает внимания на мужскую внешность — типичный натурал. Будь на месте Сун Цаня какая-нибудь актриса, они бы, наверное, взглядом смогли измерить все параметры ее фигуры.

Синь Юй усмехнулся:

— Ты, случайно, не его фанат?

Сюй Фа кивнул:

— Есть немного. — Но тут же добавил: — Но не до фанатизма, конечно. Просто он меня впечатлил: превратиться из обычного барного певца в звезду — это же как в дораме, прямо у меня на глазах... — он сложил руки у груди с мечтательным видом.

— ... — Синь Юй всегда считал Сюй Фа немного женоподобным, порой его манеры были чересчур утомительны. Он был искренне рад, что Цяо Пиньи, будучи таким же геем, не страдал подобными симптомами.

Синь Юй улыбнулся:

— Порой жизнь бывает очень интересной штукой. Столько разных людей можно встретить.

— Старший брат, не надо сейчас становиться таким философски возвышенным...

— А?

— Ну ты даешь! Иногда ты разговариваешь так, будто познал дзен и готов оставить этот мир. Жутковато даже!

Синь Юй рассмеялся:

— Как такое возможно? Мы же жить не можем без телефонов и компьютеров, о каком уходе от мира может идти речь?

Сюй Фа парировал:

— Сейчас монахи и даосы тоже вовсю пользуются гаджетами. А еще говорят, что в монастыри теперь берут только с высшим образованием. Интересно, какой уровень нужен? Если только бакалавриат, то я не пройду по баллам. Вот будет ирония: пройду через все страдания, решу порвать с чувствами, захочу уйти в монастырь, а меня не возьмут... Небо против меня, дао несправедливо!

— Ха-ха... — Синь Юй расхохотался. — Тогда тебе лучше не рвать с чувствами...

— Эх, мирской человек, ты многого не понимаешь! Все чувства — это путы, все люди — страдальцы, лучше уж вовремя прозреть... — Сюй Фа произнес это с глубоким чувством.

— Ну вы даете, мастера рекламных текстов! — К ним подошли двое из отдела обслуживания клиентов, услышав последние фразы, и не смогли сдержать смех.

Синь Юй улыбнулся:

— Да так, болтаем о ерунде. Почему вы вышли?

— Они там решили в карты перекинуться, людей не хватает, вот нас и отправили на поиски.

Синь Юй удивился:

— Нас же целая компания, неужели мало игроков?

— Один стол уже занят, а на второй не хватает.

— Ну ладно...

— В карты? Я в деле! Скорее идемте! — Сюй Фа с готовностью отозвался. — Сразу предупреждаю, у меня сегодня полоса везения, вам меня не обыграть...

Синь Юй лишь улыбнулся, понимая, что Сюй Фа пытается компенсировать неудачи в любви успехами в азартных играх.

Синь Юй покинул караоке-бар только в три часа ночи. Вечеринка на этом не закончилась — ушла лишь половина гостей, остальные собирались гулять до утра.

Синь Юй по пути подбросил двух девушек до дома. Вернувшись к себе, он принял душ и лег спать.

Проснулся он только к двум часам следующего дня. Заглянул в холодильник — тот был почти пуст. Что ж, пора заказывать продукты онлайн или сходить в супермаркет. В морозилке нашлись стейки и пельмени. Синь Юй поколебался и решил достать пельмени. Сварить или поджарить? Он взглянул на упаковку — купил две пачки, одну уже съел, и вкус оказался так себе... поэтому вторая до сих пор лежала без дела. Лучше пожарить: пельмени этой марки были плохо слеплены, в прошлый раз при варке они все развалились.

Пока он ел, мысли снова вернулись к Цяо Пиньи. Тот редко готовил дома, но на всякий случай держал запас замороженной еды, и пельмени были в их числе.

Вспомнив о Цяо Пиньи, Синь Юй внезапно осознал: тот не выходил на связь уже почти месяц. Ни звонков, ни сообщений в сети. Куда он пропал?

В последнее время было столько дел, что Синь Юй не особо задумывался об их отношениях — особенно после того случая, когда они перебрали с выпивкой. Теперь же он невольно задался вопросом: не стали ли они чужими после той ночи? На душе стало холодно, и кусок пельменя застрял в горле.

Но в нем теплилась надежда: может, Цяо Пиньи просто очень занят? Или что-то случилось? Вряд ли, конечно... хотелось бы надеяться, что всё хорошо. Нужно будет позвонить и узнать.

А Цяо Пиньи вовсе не был занят и не попал в беду. Он выглядел таким же беспечным, как и всегда, и вовсю веселился со своей компанией легкомысленных друзей.

Будни проходили в мелких шалостях, а выходные — в шумных попойках.

Сегодня был выходной, кто-то устроил пижамную вечеринку. Цяо Пиньи и Хао Гаосин, разумеется, не остались в стороне.

Хотя вечеринка называлась пижамной, на деле она больше напоминала вечеринку в купальниках. На большинстве гостей было минимум одежды.

Цяо Пиньи сохранил подобие приличия, облачившись в черный халат ниже колен. Он скучающе лежал на диване, водя пальцем по экрану телефона.

К нему подсел молодой человек в одних стрингах:

— В какую игру играете, господин Цяо? — И тут же заметил, что, хотя пальцы Цяо Пиньи активно двигались, экран телефона на самом деле был выключен.

— ...

Цяо Пиньи убрал телефон в карман халата и с самым серьезным видом ответил:

— Я играю в игру медитации.

— Ха-ха... господин Цяо, вы такой забавный... — парень придвинулся ближе, потираясь о Цяо Пиньи. — Научите меня, как в нее играть?

— Конечно. Но для начала я должен задать тебе пару вопросов, чтобы собрать данные для игры. — Цяо Пиньи посмотрел на него. — Вопрос первый: ты когда-нибудь был влюблен?

— Был, конечно. Кто не влюблялся в плохих парней?

Цяо Пиньи усмехнулся:

— О, и что, ни одного нормального не встретил?

— Первый мой парень был неплох, но потом он увлекся другим.

— Понятно. — Цяо Пиньи продолжил: — Как думаешь, ты когда-нибудь встретишь того, в кого влюбишься по-настоящему?

— Конечно! Я полон ожиданий от любви. — Парень кокетливо подмигнул Цяо Пиньи и попробовал запустить руку под его халат. — Господин Цяо, может, станете тем самым человеком?

Цяо Пиньи убрал его руку:

— Нет.

Парень не унимался, прижимаясь всем телом:

— Ну хотя бы на одну ночь, или даже на часок...

— Даже на минуту не выйдет. — Цяо Пиньи встал с дивана, отстранил парня и холодно добавил: — Иди поищи кого-нибудь другого. А я продолжу медитировать.

— ... — Что за человек такой! Разве о нем не говорят, что он красивый, щедрый, мастер в постели и никогда не отказывает?

http://bllate.org/book/33641/4135104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода