×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнтин тяжело фыркнул:

— Двадцать два — это мало? Его брат в этом возрасте уже в компании делами ворочал. Я и не жду от него великих достижений, но хоть немного помочь семье — это ведь не значит корром дармоеда.

Руки Сун Шияня, сжимавшие палочки для еды, побелели. Подобные речи он слышал почти с самого детства. Сун Чжэнтин вечно ставил его ни во что, считая, что он не чета выдающемуся и рассудительному Сун Чэнъи.

Фан Хуэйсу приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но испугалась, что полностью раздует гнев Сун Чжэнтина, и тот наговорит еще более обидных вещей, совсем лишив Сун Шияня лица.

До сих пор молчавший Сун Чэнъи спокойно произнес:

— В день маминого дня рождения пригласите человека, пусть сначала познакомятся.

Сун Чжэнтин кивнул:

— Тогда не будем устраивать это дома, позовем побольше народу, так веселее.

Предложение исходило от Сун Чэнъи, а окончательное решение принял Сун Чжэнтин. И на протяжении всего разговора никто даже не поинтересовался, желает ли сам Сун Шиянь идти на это свидание вслепую.

Судя по поведению Сун Чэнъи, он наверняка заранее знал о планах Сун Чжэнтина. Неудивительно, что тот так упорно тащил его обратно — оказывается, ради выполнения поручения Сун Чжэнтина, холодно подумал Сун Шиянь.

В день рождения Фан Хуэйсу арендовала банкетный зал на верхнем этаже пятизвездочного отеля.

Отель располагался в самом оживленном районе в центре города, вплотную к городской достопримечательности, откуда открывался вид на большую часть ночного мегаполиса. Сун Шиянь стоял у панорамного окна, и в его глазах отражались огоньки гирлянд.

Фан Хуэйсу привела красивую высокую девушку и представила ее Сун Шияню:

— Это Инъин, дочь твоего дяди Се.

Девушка посмотрела прямо в лицо Сун Шияню и первой протянула руку:

— Се Цзыин.

Хотя в душе Сун Шиянь кипел злостью на Сун Чжэнтина, он не собирался вымещать ее на ни в чем не повинном человеке и ответил на рукопожатие:

— Сун Шиянь.

Се Цзыин с улыбкой произнесла:

— Мы учились в одной начальной школе, помнишь?

Сун Шиянь окинул Се Цзыин еще одним взглядом, но в памяти образ не всплыл.

Фан Хуэйсу нарушила паузу, прерывая момент узнавания старых знакомых:

— Вы что, знакомы? Как раз сегодня столько народу, Сяоянь, позаботься об Инъин.

Фан Хуэйсу легко коснулась руки Сун Шияня и мягко напутствовала:

— Поухаживай за гостьей, слышишь?

Сун Шиянь коротко бросил:

— Угу.

Вдалеке Сун Чжэнтин окликнул Фан Хуэйсу. Она обернулась еще пару раз по пути: стоявшие рядом писаный красавец и прелестная девушка казались идеальной парой, и в ней тоже зародилось желание их сосватать.

Когда Фан Хуэйсу ушла, Се Цзыин переспросила Сун Шияня:

— Ты меня помнишь?

Сун Шиянь ответил честно:

— Не особо.

Се Цзыин лукаво улыбнулась:

— И правильно, что не помнишь. Мы хоть и учились в одной школе, но в разных классах, я на год младше тебя.

Се Цзыин говорила с таким видом, будто они были одноклассниками, из-за чего Сун Шиянь даже усомнился в собственной памяти.

Се Цзыин кивнула на стоявший неподалеку диван и попросила Сун Шияня присесть с ней вместе. Она легонько похлопала себя по икрам и покрутила щиколоткой, то и дело бросая косые взгляды на Сун Шияня.

На Сун Шияне была надета шелковая черная рубашка с расстегнутым воротом, открывавшая полоску холодной белой кожи на шее. Он слегка опустил голову, глядя на световые блики от светильников на полу, а его глаза казались расфокусированными, будто он витал в облаках, погруженный в собственные мысли.

Се Цзыин заговорила:

— Ты совсем не такой, как я думала.

— Что?

Сун Шиянь не расслышал, повернул голову, и его холодные, выразительные черты лица под светом ламп показались невероятно красивыми. Се Цзыин чуть прикусила кончик языка и поправилась:

— Я говорю, тебя ведь тоже семья силой притащила на свидание вслепую?

Сун Шиянь не захотел ей врать и отрицать не стал.

Се Цзыин подвинулась ближе и тихонько проговорила:

— Меня тоже предки заставили. Мне всего двадцать один год, я всего-то с двумя парнями встречалась, а замуж выходить так рано не хочу! Но папа сказал, что если я сегодня не приду, он лишит меня карманных денег. Это же смерти подобно!

Сун Шиянь невольно усмехнулся от ее отчаянного тона.

Се Цзыин уставилась на едва заметную улыбку в уголках губ Сун Шияня и тихо спросила:

— А ты? Чем твои домашние угрожали, чтобы ты подчинился? Неужели тоже карманными деньгами?

Сун Шиянь ответил, что нет. Он не хотел ставить Фан Хуэйсу в неловкое положение, но и правду Се Цзыин рассказывать не стал. Стерев с лица улыбку, он бесстрастно произнес:

— Свидание так свидание, велели прийти — я и пришел.

Се Цзыин, казалось, не поверила:

— Ты такой послушный?

Сун Шиянь притянул к себе бутылку минеральной воды. Се Цзыин ждала, что он начнет спорить, но Сун Шиянь отвинтил крышку, сделал пару глотков и лишь промычал в ответ что-то невнятное, даже не подумав возражать.

Се Цзыин глубоко вздохнула и в очередной раз поразилась тому, что собеседник оказался совсем не таким, каким она его себе представляла — она-то думала, у Сун Шияня скверный характер.

Слова про то, что отец лишит ее карманных денег, были шуткой, но на свидание она действительно идти не хотела — ровно до тех пор, пока не услышала, кто станет ее парой.

Три года назад Сун Шиянь участвовал в конкурсе музыкальных групп. В финале в гримерке он подрался с бас-гитаристом коллектива, разразился огромный скандал. На Сун Шияня повесили ярлык зачинщика травки, а когда пользователи сети раскопали его происхождение и семью, поливали грязью еще сильнее.

Се Цзыин видела отрывки выступлений Сун Шияня и решила, что он заносчивый грубиян, но в реальности он оказался немногословным крутым парнем.

Последние два года Се Цзыин увлекалась айдолами. Сун Шиянь был хорош собой и чуть было не попал в шоу-бизнес, так что на этот раз свидание вслепую пробудило в ней неподдельный интерес.

Сун Шиянь говорил мало, зато она — за двоих. Достала телефон и принялась листать фотоальбом, показывая Сун Шияню своего любимого исполнителя:

— Красивый? Дебютировал три года назад, можно сказать, твой ровесник. Ты его не встречал?

Сун Шиянь ответил:

— Нормальный. Не встречал.

У Се Цзыин было колоссальное желание общаться, и она поинтересовалась, не хочет ли Сун Шиянь снова заняться музыкой — мол, у одной ее подружки дома своя развлекательная компания, она может устроить знакомство.

Сун Шиянь ответил:

— Неинтересно.

Тема разговора у Се Цзыин скакала мгновенно:

— Твоя мама выглядит очень мягким человеком.

— Спасибо, — отозвался Сун Шиянь.

Се Цзыин:

— Она опять смотрит в нашу сторону, не хочет нас сосватать?

— Без понятия.

Се Цзыин:

— Эй, а ведь мы могли бы заключить сделку. Ты не хочешь жениться, я пока тоже не планирую. Давай притворимся, что встречаемся, чтобы отвязаться от родни.

— Надо подумать, — ответил Сун Шиянь.

Се Цзыин не удержалась:

— Ты что-то мало разговариваешь.

Сун Шиянь сделал глоток воды:

— Не знаю, о чем говорить.

Се Цзыин посмотрела на Сун Шияня улыбающимися глазами и, казалось, сильно удивилась:

— А я думала, ты скажешь, что это я трещу без умолку. Эй, считаешь, что я много болтаю?

Сун Шиянь закрутил крышку бутылки и ответил:

— Нормально.

Се Цзыин хлопнула себя по колену и рассмеялась:

— Если кто-нибудь теперь скажет, что у тебя скверный характер, я первой выступлю против!

Сун Шиянь с абсолютно равнодушным видом бросил:

— Можешь не спорить, у меня действительно скверный характер.

Се Цзыин только собралась что-то ответить, как Фан Хуэйсу снова бросила взгляд в их сторону. Се Цзыин тут же озарила лицо нежной и сладкой улыбкой. Фан Хуэйсу тоже улыбнулась и сказала стоявшим рядом Сун Чжэнтину и Се Дуншэну:

— Кажется, эти двое отлично ладят.

Голос у нее был негромкий, но Сун Чэнъи, стоявший неподалеку, случайно все расслышал и бросил мимолетный взгляд в ту сторону.

Сун Шиянь сидел очень близко к Се Цзыин, они о чем-то шептались. Се Цзыин все время смеялась, а Сун Шиянь слушал крайне внимательно и время от времени что-то ей отвечал.

Сун Чэнъи отвел взгляд, лицо его оставалось совершенно беспристрастным.

На этот раз на день рождения Фан Хуэйсу позвала немало деловых партнеров. Сун Чэнъи, будучи звездой молодого поколения, то и дело ловил на себе чьи-то взгляды — одни подходили обсудить работу, другие завести полезные знакомства. Сам же он держался непринужденно и безупречно.

К концу банкета Сун Шиянь куда-то пропал.

Сун Чэнъи нахмурился и поинтересовался, куда делся Сун Шиянь.

Фан Хуэйсу с улыбкой ответила:

— Проводил Инъин домой.

Сун Чэнъи коротко хмыкнул и больше ничего не сказал.

Сун Шиянь вовсе не собирался провожать Се Цзыин домой. Едва выбравшись из отеля под благовидным предлогом, они оба слиняли по домам.

А Фан Хуэйсу и впрямь искренне полюбила Се Цзыин. На следующий день она пригласила ее погулять по магазинам, прихватив с собой для компании Сун Шияня. Убедившись, что тот не возражает, во второй половине дня Фан Хуэйсу под предлогом срочных дел ушла первой, предоставив им возможность пообщаться наедине.

Се Цзыин наконец вытянула руки и ноги, разговаривая уже не так церемонно и сдержанно, как при Фан Хуэйсу.

— Как же я устала притворяться! Сейчас сначала найдем местечко, нащелкаем фоток и выложим в соцсети для родителей, пусть докажут, что мы на свидании.

Сун Шиянь не хотел обманывать Фан Хуэйсу и не согласился.

Се Цзыин запротестовала:

— Какой же это обман? Это ложь во спасение! Если мы притворимся, что встречаемся, а через какое-то время скажем, что не сошлись характерами, это докажет, что мы старались, но судьба не свела. А если даже не попытаемся, родители на все сто процентов решат, что мы просто взбунтовались и ни капли не ценим их благие намерения.

Сун Шияню даже нечего было возразить.

Заметив, что Сун Шиянь смягчился, Се Цзыин сунула ему в руки свою сумочку:

— Через несколько дней ты уедешь, потерпи уж! Игра на публику, от тебя же не убудет.

Сун Шиянь подумал и решил, что в этом есть резон, после чего взял сумочку Се Цзыин.

— Вот так-то! — сияя довольством, произнесла Се Цзыин. — Пошли, познакомлю со своими друзьями! Раз уж ты такой красавчик, надо почаще показываться людям, пусть мир становится прекраснее благодаря красоте!

Сун Шиянь пробыл с Се Цзыин и ее подружками до самого вечера. Пропустив дневное время для сна из-за разницы часовых поясов, он чувствовал страшную усталость морально, но физически отключиться никак не получалось.

В висках неприятно пульсировало. Проворочавшись в постели добрых сорок минут и так и не заснув, Сун Шиянь в полном раздражении схватил бутылку алкоголя и ушел в медиакомнату смотреть кино.

Осушив больше половины бутылки, он ощутил, как усталость и легкое опьянение навалились одновременно. Шатаясь, Сун Шиянь побрел наверх, рухнул на кровать, кое-как завернулся в одеяло и провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда яркий луч света резанул по венам. Сун Шиянь с неудовольствием сдвинул брови и приоткрыл глаза.

В изножье кровати стоял Сун Чэнъи. Перекинув пальто через согнутый локоть, он выглядел так, будто только что вернулся с улицы; от него слегка пахло алкоголем, а зрачки казались темными-темными.

— Кто разрешал тебе входить? — не выспавшийся и озлобленный Сун Шиянь схватил валявшуюся рядом диванную подушку и швырнул в него. — Среди ночи, какое же занудство!

Сун Чэнъи даже не увернулся. Первая подушка прилетела аккурат ему в грудь, а вторую, запущенную следом, он перехватил на лету.

Заметив, что Сун Чэнъи торчит столбом на прежнем месте и уходить явно не собирается, Сун Шиянь пришел в ярость. Он шарил вокруг в поисках третьей подушки, но рука ничего не нащупала, и тут до него дошло, что что-то здесь не так.

Окинув комнату взглядом, он с ужасом обнаружил, что это вовсе не его спальня...

http://bllate.org/book/33636/4134684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода