×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salted Fish's Marriage Alliance / Брак по расчёту: Ленивый принц и его верный страж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В княжеской резиденции людей много, глаза вездесущие, так что ночное происшествие, думается, в скором времени разлетится по всему городу Чунцзин и даже долетит до ушей Императора.

В помрачненном сознании Сунь Минчжи билась лишь одна мысль:

Его собственные слова и поступки жестоко оскорбили императорское достоинство, за что его непременно ждет суровое наказание.

Господин Ду на дороге Желтых Источников...

Быть может, не останется в одиночестве.

-

Спустя время, равное одной палочке благовоний.

Резиденция Ци-вана, Хуэйминтам.

Му Яньчжоу полулежал на тахте, рассеянно вертя в пальцах курильницу.

Затаив дыхание, один из слуг опустился на колени перед тахтой:

— Его Высочество князь Ци, осмелюсь спросить, как следует поступить с юношей Сунем?..

Отряд, сопровождавший юношу Суня в столицу, уже давно передал тайное донесение о том, что тот полон решимости бежать от брака. Приготовив благовония для усыпления, он планировал скрыться сразу после прибытия на почтовую станцию и отхода официальных стражников. Его Высочество тоже собирался плыть по течению и позволить ему покинуть Чунцзин. Или же оставить на заднем дворе в качестве безделушки, чтобы они с князем не мешали друг другу.

Но сегодня юноша Сунь не только не сбежал.

Его слова и поступки на каждом шагу источали странность!

В каждой его фразе чувствовалось не только то, что он будто бы кое о чем осведомлен...

Скорее, это походило на попытку прощупать отношения между Высочеством и господином Ду, а также проверить, действительно ли он, как гласят легенды, является лишь услаждающим свой слух любителем мужчин.

С какой стороны ни посмотри, всё выглядело так, будто по прибытии в Чунцзин кто-то подкупил его и подослал к Высочеству в качестве соглядатая!

Вот только его речи оказались чересчур прямолинейными, так что слово шпион было буквально написано у него на лице.

И трудно было сказать, как именно Высочество собирается с ним поступить.

Подумав об этом, слуга невольно поднял глаза и спросил:

— Убить или?..

Му Яньчжоу неторопливо опустил курильницу.

Лишь мгновение спустя он небрежно взял шелковый платок и отер кончики пальцев.

С улыбкой, ленивым голосом он произнес:

— Сначала оставь его.

...Сн-сначала оставить?

Слуга невольно содрогнулся от холода.

Он замер на секунду, мгновенно всё поняв:

Такого шпиона убей — на его место пришлют нового. И вместо того чтобы рисковать и убивать его, не проще ли оставить этого человека, не умеющего скрывать свои мысли, подле Высочества.

Раз уж тот хочет всё разузнать — надо подыграть.

— Слушаюсь, Высочество.

Му Яньчжоу поднялся и направился вглубь Хуэйминтама.

Слуга уже собирался удалиться, как вдруг тот остановился на полпути и лениво бросил:

— Завтра спозаранку приведите в порядок Цзюхуаюань, пусть ванфэй поселится там. И отправьте в его двор немного золота и нефрита.

Резиденция Ци-вана была построена еще при прошлой династии, и в ней успело пожить несколько удельных князей.

А Цзюхуаюань, выстроенный у самого источника посреди заднего двора, возвели по приказу самого первого хозяина этой обители специально для его любимой наложницы.

Что значит Его Высочество...

Му Яньчжоу слегка прищурился.

Напоследок он с любопытством провел пальцем по иероглифу счастья на оконной бумаге.

Тихо произнес он:

— Сунь Минчжи...

Вскоре его глаза неожиданно переполнились улыбкой:

— Снаружи пустите слух, что я... с первого взгляда воспылал к нему чувствами и без ума от такого нрава.

Глава 4

Ранним утром во внешнем дворе резиденция Ци-вана.

Весенний ветерок разогнал ночную прохладу, распуская цветы на персиковых деревьях.

Едва забрезжил рассвет, как Сунь Минчжи проснулся от шагов:

— Поторапливайтесь, не заставляйте евнуха Тао долго ждать!

— Иду, иду...

Голоса доносились из-за двери комнаты для новобрачных, приглушенные и суетливые.

Но чутко спавший Сунь Минчжи тут же распахнул глаза. Инстинктивно задержав дыхание, он шарил рукой в поисках кинжала под подушкой, но к своему удивлению нащупал лишь пустоту.

Пальцы Сунь Минчжи непроизвольно сжались.

Вместе с тем в его памяти постепенно, деталь за деталью, начали всплывать события вчерашнего дня.

Сунь Минчжи: «...»

В то же время —

Слуга с чайной пиалой в руках быстрым шагом шел мимо дверей:

— Как думаешь, зачем люди из дворца пожаловали сюда ни свет ни заря?

— Я тут расслышал... кажется, они пришли расспросить про то, что было прошлой ночью, в брачную ночь!

— И что же сказал Высочество?

— Он ответил, что это забавы супругов, и велел евнуху Тао не портить настроение...

Сунь Минчжи: «?»

Сунь Минчжи: «!»

Забавы... супругов?

Праздная болтовня за дверями сварочной спальни.

Вернула мысли Сунь Минчжи в реальность.

Он яростно сжал ладони и резко сел на тахте... Прошлой мало того что ударил Его Высочество князя Ци, он еще и выгнал его из спальни для новобрачных, единолично заняв это брачное ложе — это же неслыханное дерзновение.

Его Высочество князь Ци почитает ритуалы и законы, сочетает милосердие со строгой властью...

Почему же он сегодня не наказал его со всей строгостью?

Это противоречит здравому смыслу!

-

Коль случается нечто странное, жди беды.

Разве мог Му Яньчжоу, будущий император, который наведет порядок в стране и создаст тысячелетнюю эпоху процветания, оказаться легкомысленным любителем мужчин, равнодушным к государственным делам?

Опомнившись —

Сунь Минчжи, разумеется, в это не поверил.

Он быстро переоделся в простое белое одеяние и надел шляпу с вуалью, которые прежний хозяин тела приготовил для побега от брака, и бесшумно покинул княжескую резиденцию.

Опираясь на воспоминания, он направился к Резиденция Ду.

Сегодня Сунь Минчжи должен был убедиться во всем лично!

...

В час кролика утренний туман еще не рассеялся.

Резиденция Ду, расположенная в квартале Юнъифан, погрузилась в атмосферу скорби и уныния.

Запретная стража, доставившая господина Ду домой, еще не ушла.

Перед главным зданием Резиденция Ду слуга в панике кричал:

— Госпожа! Раны господина Ду и впрямь слишком глубоки, простое наложение мазей, похоже, совсем не помогает. Если так пойдет и дальше... боюсь, жизнь господина под угрозой!

— А где императорские лекари? — сквозь зубы процедила супруга Ду. — Неужели никто из лекарей так и не решился прийти?

— Н-никто...

На балках главного дома —

Сунь Минчжи, уже долгое время затаившийся там в засаде, едва заметно изменился в лице.

То, что происходило перед его глазами, полностью совпадало с историческими записями:

Церемониймейстер и министр Ду Шаньхуэй открыто высказал дерзкое порицание, разгневав нынешнего Сына Неба. И тот тиран не только в ярости приказал избить его палками прямо при дворе, но и велел ему самому терпеть боль, из-за чего лекари не смели прийти и осмотреть больного. Вдобавок... перед Особняк министра всё еще стояла не ушедшая Запретная стража, и никто не осмеливался совершить хоть какое-то опрометчивое движение.

Ду Шаньхуэю перевалило за семьдесят, и он изначально не вынес бы порки палками.

А после возвращения домой ему не смогли должным образом обработать раны на спине, и вскоре он скончался от потери крови.

Сунь Минчжи опустил глаза и заглянул внутрь комнаты...

Седовласый старик с запавшими глазницами лежал на постели ничком, с обнаженной верхней частью тела. А на его спине виднелось множество ужасающих ран, из которых непрерывно сочилась кровь.

Он пробормотал:

— Нельзя допустить...

Сунь Минчжи никак не ожидал, что Ци-ван и впрямь не протянет руку помощи.

Его сердце невольно рухнуло вниз.

Если продолжить в том же духе, конец Ду Шаньхуэя неизбежно повторит страницы истории.

Времени на раздумья больше не оставалось.

Видя, что слуги в суете и панике долго не могут остановить кровь, Сунь Минчжи наконец спрыгнул с балки, быстрым шагом подошел к ним, вырубил силой удара и бросился к ложу. Будучи тайным стражем, Сунь Минчжи не только прекрасно владел боевыми искусствами, но и отлично разбирался в медицине, особенно преуспевая в лечении внешних повреждений.

Опасаясь, как бы за ночь не приключилось новых бед.

Он тут же протянул руку и с силой зажал главные акупунктурные точки на спине Ду Шаньхуэя, действуя четко и без малейшего промедления.

Однако не успел Сунь Минчжи взять лечебную мазь,

Как у самого уха раздался стон боли:

— Ох!

Ду Шаньхуэй от боли широко раскрыл глаза.

Двери и окна главного дома Особняк министра были плотно закрыты, и в огромной комнате горела всего одна свеча. При тусклом мерцании свечи Сунь Минчжи увидел... как эти потускнявшие от старости мутные глаза медленно повернулись в его сторону.

Беда пришла.

Сунь Минчжи: «!!!»

Он мгновенно опустил голову и отступил к ширме.

Напрягшись до предела, он приготовился отразить любые вопросы Ду Шаньхуэя.

Но он никак не ожидал, что —

Ду Шаньхуэй лишь пристально посмотрел на него, после чего закрыл глаза и снова провалился в сон.

Погодите...

Разве Ду Шаньхуэю не любопытно, кто я такой?

http://bllate.org/book/33633/4134353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода