×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Melodious Andante / Анданте: Мелодия наших сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Инь не мог водить машину, но, к счастью, место, где он работал, находилось неподалёку, а если требовалось выбраться куда-то дальше, он заранее вызывал такси. Сегодня был такой же день, однако, когда он спустился вниз, такси ещё не подъехало. Он подождал в сторонке, заодно отправляя подчинённым сообщения с поручениями на день.

Увидев его, администратор с улыбкой подошёл поздороваться. Вэнь Инь перекинулся с ним парой фраз, и тот не удержался, пожаловавшись на жалобы жильцов, поступившие вчера вечером. У администратора хватило такта не искать у Вэнь Иня поддержки — хотя та самая «главная проблема» жила прямо за стеной, положение господина Вэня было таково, что… возможно, он и вовсе не был в состоянии услышать шум.

Вэнь Инь слушал его стенания, лишь слегка улыбаясь и кивая. Администратор сокрушённо вздохнул: Нам тоже непросто. Тот господин Ду прав: человек играет на инструменте у себя дома, мы же не можем ворваться и запретить. Но жильцы этого не понимают, а в итоге, если что, виноватыми остаёмся мы, эх…

Он не хочет идти на уступки? — вскользь спросил Вэнь Инь, глядя, как к подъезду медленно подъезжает такси.

Вы о ком? О господине Ду? Вчера кое-как удалось уладить, но что будет дальше — неизвестно. И правда, ничего не поделаешь.

Такси остановилось у входа. Вэнь Инь потянулся к ручке двери и, обернувшись, бросил: На самом деле это совсем не трудно…

***

После ужина Ду Личжи искал в сети гитарные табулатуры для упражнений. Хотя он не хотел признавать, что его базовые навыки, как выразился кое-кто, оставляют желать лучшего, он твёрдо решил начать с простых мелодий. Позор, который он пережил вчера, нужно было смыть как можно скорее — а потом пусть тот глухой пожалеет о сказанных оскорблениях!

Не успел Ду Личжи сыграть и нескольких фрагментов, как снова раздался звонок в дверь. Он сделал вид, что не слышит, но визитёр был полон решимости.

Что ещё? — Ду Личжи, доведённый до белого каления, наконец открыл дверь, явив администратору крайне недовольное лицо. — Я вчера уже всё сказал, ты не понимаешь по-русски?

В отличие от вчерашнего дня, сегодня администратор был куда спокойнее.

Господин Ду, мы просто хотим попросить вас войти в положение. Все вежливые слова за эти два дня были уже сказаны, но в ответ он получал лишь закатывание глаз. Администратор придержал дверь рукой и добавил: Раз так, мы выполнили свой долг. Госпожа Ван с нижнего этажа, страдающая бессонницей, и господин Ли, чей сын готовится к выпускным экзаменам, только что звонили и предупредили: если мы сегодня не решим эту проблему, они вызовут полицию.

Ду Личжи уже хотел взорваться и крикнуть: Да я боюсь вашей полиции! Что они мне сделают? — но внезапно призадумался. А ведь и правда, если приедет полиция, дело раздуют до небес. А чего он хотел? Тишины и покоя! Если об этом узнают репортеры, разве сможет он остаться в этом тихом месте?

Заметив, что Ду Личжи нахмурился и замолчал, администратор понял, что миссия выполнена, но на всякий случай продолжил: Вы же знаете, в наньюане Нана сейчас строится вторая очередь, рекламы много, и подобные новости о вызове полиции лучше не афишировать. Если поползут дурные слухи, босс по головке не погладит. Поэтому, господин Ду… вы понимаете…

Ду Личжи посмотрел на него, поморщился и спустя долгое время буркнул: Раз уж так, то ладно. Я не из тех, кто не умеет договариваться. Забудьте, в будущем я постараюсь не играть.

Администратор тут же расплылся в улыбке: Отлично, отлично! Господин Ду, вы такой понимающий человек. Для нас честь иметь такого жильца. Раз так, я спокоен. Доброй ночи… доброй ночи.

Закрыв дверь, Ду Личжи со злостью пнул только что распечатанные ноты, которые разлетелись по всей комнате. Чёрт возьми, всё идёт наперекосяк! Словно весь мир ополчился против него. Этого нельзя, того нельзя — что вообще можно делать?!

В то время как у него дома атмосфера была накалена до предела, у Вэнь Иня всё было гораздо спокойнее: назойливый шум, который донимал его раньше, стих и больше не возобновлялся.

Вэнь Инь тронул уголки губ и вернул громкость своего кохлеарного импланта в прежнее положение.

***

Пока нанятая госпожой Ду для Ду Личжи домработница ещё не приступила к работе, с деньгами на еду и одежду у него проблем не было, но вот о былом качестве жизни приходилось забыть. В детстве за ним ухаживала госпожа Ду, а с семнадцати лет, когда он попал в звукозаписывающую компанию, — ассистенты и менеджеры. Ду Личжи можно было смело назвать абсолютно беспомощным в быту.

Не прошло и нескольких дней с тех пор, как он заселился, а апартаменты площадью более двухсот квадратных метров уже напоминали свинарник. На некогда безупречном полу и диване громоздились вещи, заказанные в интернете, в раковине валялись пакеты из-под снеков и доставки, а в каждом углу валялась грязная одежда.

Переступив через десяток пустых банок из-под пива, Ду Личжи надел свой последний чистый комплект одежды и сияющий отправился на поиски еды, думая про себя, что по возвращении надо не забыть купить ещё, а то скоро совсем нечего будет носить.

Ресторан западной кухни внизу был и правда неплох: пусть выбор блюд был не таким уж богатым, вкус был аутентичным, а сервис — на уровне, ничем не уступая пятизвёздочным ресторанам, где бывал Ду Личжи. К тому же, что было самым важным, здесь его не рассматривали как диковинную обезьянку, даже если он садился в общем зале. В последнее время Ду Личжи все три приёма пищи проводил именно здесь.

Наевшись досыта, он решил прогуляться, чтобы растрясти калории. Проходя мимо музыкального магазина с вывеской Как поющая соната, Ду Личжи внезапно приметил стоящее внутри пианино, и ноги сами свернули внутрь.

Интерьер магазина был простым и светлым, пространство казалось куда больше, чем снаружи. Фоном играл не Шопен и не Моцарт, а бодрый лёгкий рок — совсем не пафосно, как могло показаться по названию, и это Ду Личжи вполне устроило.

За стойкой стоял худощавый парень. Увидев Ду Личжи, он не стал подобострастно бросаться навстречу, а лишь вежливо кивнул.

Ду Личжи обвёл взглядом магазин: условия неплохие, базовые инструменты в наличии. Он сказал: Я хочу посмотреть пианино.

Парень подошёл к нему. Ему было около двадцати, с тонкими, приятными чертами лица. Взглянув на Ду Личжи, он не выразил ровным счётом никаких эмоций — казалось, он даже не узнал, кто перед ним.

Что именно вы ищете?

Ду Личжи прямо заявил: У вас есть «Бёзендорфер»? Мне нужна 290-я модель. При мысли о том, что у того парня за стеной стоит такой роскошный инструмент, а ему самому приходится выслушивать наставления, когда он берёт в руки гитару, Ду Личжи охватывало раздражение. Раз так, он добудет себе такой же, поставит дома и будет играть! Каждый день играть!

Парень на мгновение замер — видимо, не ожидал, что гость с порога потребует инструмент столь высокого класса.

Что? Нету? — Ду Личжи сел на диван, закинув ногу на ногу, словно важный чиновник с проверкой. Взгляд его выражал: в такой лавке, как эта, товара не найти, я понимаю, но чертовски недоволен.

Уже в следующее мгновение парень снова улыбнулся: На данный момент в наличии нет, но если вам нужно, мы можем оформить предзаказ.

М-м, — Ду Личжи кивнул, проводя пальцами по крышке стоявшего рядом пианино. — Как быстро можно достать?

Трудно сказать, всё зависит от остатков на складе в Австрии.

Ду Личжи нахмурился.

Парень подумал и добавил: Я могу постараться ускорить процесс, но месяц-другой точно уйдет. Прошу прощения.

Ду Личжи, даже если не хотел, пришлось смириться. Он понимал, что это не свинину на рынке выбирать. Он прошёлся по магазину, и в этот момент вошли ещё двое посетителей.

http://bllate.org/book/33630/4133961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода