× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overnight Riches: I Have Five Superstar Brothers / Внезапное богатство: у меня пять братьев-суперзвезд: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве дело в том, что она не хочет выйти? Просто выйти у неё нет никакой возможности!

Ваньвань скрипела зубами, убеждённая, что он нарочно её дразнит.

— Я кое-что для тебя придумал, — сказал Янь Линси. — Наденешь это и будешь притворяться плюшевой игрушкой.

И правда, он достал плюшевого медвежонка и показал ей его внутренности.

— Видишь? Внутри полость. Глаза сделаны из специального стекла: ты видишь наружу, а снаружи — ничего не разглядеть. Совершенно безопасно. Спрячешься внутри — никто и не заметит.

Ваньвань тут же загорелась.

Она с восторгом уставилась на игрушку:

— А там сзади вентиляционные отверстия? Не задохнусь?

— Конечно нет. Можешь залезть и проверить.

Ваньвань радостно забралась внутрь.

Голову медвежонка выдолбили, внутри образовали круглое пространство, отделённое от плюша пластиковой прослойкой, и закрепили маленькое кресло с ремнями безопасности.

Она села — в самый раз.

— Ух ты! Ты гений!

— Так пойдём?

— Пойдём, пойдём, конечно! Иначе щеночки останутся без обеда.

— Тогда садись поудобнее и надень наушник, — сказал Янь Линси, вручая ей миниатюрный Bluetooth-наушник, после чего застегнул молнию на голове медвежонка.

Ваньвань уже собиралась подумать, что он сейчас позовёт Лю Хуаня, чтобы тот вынес её на улицу, как вдруг почувствовала, что мужчина берёт игрушку за лямки и вешает себе на грудь.

Она тут же испугалась:

— Да ладно?! Ты сам хочешь выйти?

— А? Что ты сказала? Говори в наушник.

Теперь Ваньвань стала совсем крошечной, и голос её тоже стал тише обычного. В тишине комнаты ещё можно было услышать, но сквозь стекло или в шумном месте — никак.

Bluetooth-наушник был именно для таких случаев.

Ваньвань надела его и повторила свой вопрос:

— Ты сам хочешь выйти? Ты справишься?

Ведь перед ней стоял настоящий хрупкий больной!

— Не волнуйся, с нами будет врач и водитель. Как только устану — сразу отдохну.

Он уже принял решение, и никто не мог его переубедить.

И вот, собравшись, Янь Линси отправился с Е Йваньвань в парк развлечений.

А?

Парк развлечений?

Почему именно туда?

Ваньвань поняла, куда они направляются, лишь оказавшись у входа в парк. Она никак не ожидала, что Янь Линси, с таким трудом решившийся выйти из дома, выберет именно такое место.

Детская непосредственность прекрасна, но Е Йваньвань давно переросла возраст, когда парки развлечений вызывают восторг. Она предпочла бы просто прогуляться по парку и полюбоваться пейзажем!

Но Янь Линси явно гордился своим выбором.

Выйдя из машины, он огляделся и, заметив торговца с тележкой, продающего сахарную вату, направился к нему.

Ваньвань тут же попыталась его остановить:

— Не покупай это! Всё равно невкусно, сплошная химия.

— Не стесняйся, одну конфетку я себе позволить могу, — ответил он и купил две самые большие порции — по одной на каждого.

Хотя Янь Линси взял себе одну, но из-за маски есть было неудобно. Поэтому он просто держал сахарную вату в руке, словно пушистый цветок, чисто для украшения. К счастью, маска и тёмные очки позволяли ему оставаться инкогнито даже в людном месте.

Правда, по мнению Ваньвань, эти очки делали его похожим на элегантного мерзавца. Но она и представить не могла, насколько он окажется «мерзавцем».

Она с ужасом наблюдала, как он расстегнул молнию и запихнул внутрь кусок сахарной ваты. Ваньвань так и захотелось пнуть его ногой.

Сахарная вата выглядит красиво, но на вкус — никуда не годится. А уж тем более, когда её засовывают внутрь плюшевого медведя — всё становится липким и липнет повсюду.

Ваньвань сердито уставилась на него, сделала вид, что откусила пару раз, и заявила:

— Ладно, ладно, я уже поела. Но это слишком много, я не осилю. Забери скорее.

Янь Линси наконец вытащил сахарную вату и протёр всё внутри салфеткой.

— Ты точно больше не хочешь?

— Нет, у меня теперь маленький аппетит.

— Ну ладно, тогда и я не буду есть, — сказал мужчина и передал обе порции Лю Хуаню — свою, даже не тронутую, и ту, что предназначалась Ваньвань.

Ваньвань надула губы. «Как это „не буду есть вместе с тобой“? — подумала она. — Просто сам не хотел!»

Он просто увидел, как другие покупают, и решил тоже «отметиться», как будто ставил галочку в списке.

Избавившись от сахарной ваты, Янь Линси купил билеты и вошёл в парк развлечений.

К счастью, сегодня не выходной, и народу было немного. Кроме нескольких пожилых парочек, большинство посетителей составляли молодые влюблённые, за которыми тут же бросались продавцы цветов и игрушек.

Янь Линси, заметив продавца воздушных шариков, снова проявил интерес и сторговался за десять юаней два шара с изображением русалок. Один он оставил себе, другой привязал к молнии на медвежонке Ваньвань и лёгонько ткнул пальцем — получилось довольно глуповато.

Большинство аттракционов Янь Линси, конечно, не мог кататься. С помощью Лю Хуаня он долго выбирал и наконец остановился на колесе обозрения.

Оно не опасное и не экстремальное — просто кабинка медленно поднимается ввысь.

Купив билеты, он велел Лю Хуаню остаться снаружи и один с Е Йваньвань вошёл в кабинку.

Вскоре колесо начало вращаться, и они медленно поднялись вверх.

Янь Линси расстегнул молнию на медвежонке и выпустил Ваньвань наружу.

— Здесь никого нет, можешь немного побыть снаружи.

Сам он снял маску и очки, открыв всё лицо, и с воодушевлением начал болтать:

— Это самый большой парк развлечений в округе, и оборудование здесь очень современное. Я специально проверил!

Затем он прислонился к окну, одной рукой поднял Ваньвань повыше и указал наружу:

— Отсюда видны здание Гомао и река Сяоцзиньхэ. Вполне неплохая смотровая площадка. Хотя, если сравнивать по-настоящему, лучший вид, конечно, с ресторана на вершине Гомао. Колесо обозрения, даже на максимальной высоте, всё равно намного ниже. Но вам, девчонкам, такие вещи нравятся!

«Мне сейчас совершенно неинтересно!» — хотела возразить Ваньвань. Ведь именно он сам настоял на поездке в парк развлечений, именно он выбрал колесо обозрения — и всё это не имело к ней никакого отношения!

Но, подняв глаза и увидев его красивое лицо, она не захотела его поправлять.

Он такой противоречивый: говорит, что такие вещи интересны только девчонкам вроде неё, а на самом деле, скорее всего, интересуется сам.

И Ваньвань, и её первоначальное тело выросли в обычных семьях, не богатых, но вполне достаточных. В детстве родители или опекуны регулярно водили их в парки развлечений. В школе и университете — с друзьями. А с парнем парк развлечений становился отличным местом для свидания: весело и недорого.

По сравнению с ними, человек вроде Янь Линси, вероятно, рос в совсем других условиях — либо считал такие места недостойными себя, либо его статус не позволял подобной вольности.

Ваньвань начала подозревать, что сегодня он, возможно, впервые в жизни пришёл в парк развлечений и впервые сел на колесо обозрения.

Она смотрела на него. В его глазах не было особого восторга, но когда кабинка достигла самой высокой точки, золотистый свет солнца, словно волны воды, омыл его черты. Эта красота, обычно резкая и холодная, вдруг смягчилась. У Ваньвань возникло странное чувство, будто она наблюдает за птенцом, который с трудом пробивается сквозь скорлупу.

Это ощущение было ниоткуда, но почему-то тронуло её до глубины души.

— Давай потом покатаемся на карусели! — сказала она. — Если пришёл в парк развлечений, а не сел на карусель — всё равно что не был! Хотя… мне ещё хочется на машинки, но с твоим здоровьем… боюсь, тебе сейчас нельзя. Так что этот аттракцион отложим до лучших времён!

Оба прекрасно понимали, насколько реальны шансы на «лучшие времена» у Янь Линси.

Но атмосфера располагала к детской наивности, и они словно по волшебству решили поверить в чудо.

Янь Линси улыбнулся:

— Хорошо, сегодня покатаемся на карусели, а когда я поправлюсь — обязательно приедем на машинки.

Спустившись с колеса обозрения, Янь Линси, несмотря на возражения Лю Хуаня, всё-таки сел на карусель.

Правда, почти сразу его пришлось снять, и в машине врач сделал ему укол. Но было видно, что сегодня он в приподнятом настроении.

Ваньвань с тревогой наблюдала изнутри медвежонка, как врач вводит холодную иглу в вену мужчины.

После укола нужно было принять лекарства — целая горсть таблеток. Даже взрослому человеку от такого объёма стало бы не до еды.

Врач, убедившись, что Янь Линси проглотил всё, кивнул и пересел в следующую машину. Лю Хуань спросил:

— Господин, как вы себя чувствуете?

— Пора домой. Мне нужно отдохнуть.

Лю Хуань, услышав, что тот может говорить, немного успокоился, завёл автомобиль и повёз их обратно.

Янь Линси закрыл глаза и прислонился к сиденью.

Но, к удивлению Ваньвань, он вдруг спросил:

— Что случилось? Расстроена, что не покатались на машинках?

— Да нормально! У тебя ведь денег полно — устроим себе парк прямо дома.

— Верно, можно сделать небольшой парк у себя.

С этими словами он замолчал — то ли уснул, то ли потерял сознание.

Так закончилось их двухчасовое приключение: два аттракциона — и всё.

Дома Янь Линси послушно лёг в постель и уснул.

Ваньвань тоже вздремнула, а проснувшись и увидев, что он ещё не очнулся, сама позвонила Лю Хуаню и попросила принести ужин.

Покушав в одиночестве, она скучала и по очереди поговорила с тремя братьями — по полчаса каждому. Затем смотрела час исторического сериала.

Когда она уже зевала и начинала клевать носом, вдруг зазвонил телефон.

На этот раз звонила Су Сяосяо — та, с кем они давно не общались.

— Мама заболела. Когда ты собираешься заехать к ней? — холодно спросила Су Сяосяо.

Авторские примечания: Как же всё сложно! Раньше, когда я создавал сеттинг, я придумал для главного героя систему «Каспия». Чтобы вас всех убедить, я даже нарисовал схему этой системы в блокноте и расписал теорию с данными.

Сегодня весь день искал — блокнот нашёл, а схему нигде не могу найти. Кажется, я схожу с ума.

— Тётя заболела? Что с ней?

— Врачи говорят, что проблемы с сердцем. Пока неизвестно, насколько серьёзно — нужны дополнительные обследования. Мама сама себя накручивает, каждый день в панике. Приезжай, пожалуйста, успокой её.

Ваньвань молчала. В оригинальной книге не было упоминаний о проблемах со здоровьем у матери Су Сяосяо. Там она была абсолютно здорова. Зато отец Су позже умер от рака пищевода — но это случилось гораздо позже.

К тому же сейчас Ваньвань сама не могла никуда поехать. Да и вообще, ей казалось подозрительным, что Су Сяосяо вдруг звонит и врёт, чтобы заманить её обратно.

Су Сяосяо, почувствовав молчание собеседницы, холодно бросила:

— Если не хочешь навещать её — не надо. Я просто сообщила. Всё, кладу трубку.

И резко повесила.

Ваньвань сидела, прижав телефон к уху, как вдруг услышала голос Янь Линси:

— Что случилось? Опять какие-то проблемы?

— Да Су Сяосяо… говорит, что тётя заболела и спрашивает, когда я приеду.

— Сейчас ты точно не можешь ехать, — сказал мужчина, лёжа на боку и подперев щёку рукой. Он томно посмотрел на неё. — А если… я схожу вместо тебя?

— Ты? — фыркнула Ваньвань. — Да упаси бог! Ты же хрустальный человек — боюсь, выйдешь на улицу и назад не вернёшься.

http://bllate.org/book/3363/370324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода