×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Experiment Subject Osmanthus Fish / Экспериментальный образец: Пустоши: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветровое стекло внедорожника было полностью разбито, кузов покрыт множеством вмятин и царапин, а передняя часть и капот и вовсе оказались изуродованы до неузнаваемости. Всё это напоминало место страшной аварии, однако вокруг песчаной воронки не было никаких следов того, во что машина могла врезаться.

Убедившись поблизости в безопасности, Су Цичи направился туда.

Помимо передка, сильнее всего пострадало водительское сиденье: дверь оказалась намертво смята. Заглянув через разбитое окно, Су Цичи заметил под сиденьем пассажира серый рюкзак.

Обойдя машину с другой стороны, он обнаружил, что пассажирская дверь тоже слегка покоробилась. С усилием дернув её пару раз, Су Цичи распахнул её под звонкий хруст осыпавшихся на землю осколков. Просунув руку внутрь, он с трудом вытащил рюкзак через узкую щель искорёженного салона.

Рюкзак был набит до отказа, но весил немного. Расстегнув его, Су Цичи к большой удаче обнаружил внутри комплект чистой одежды.

По крайней мере, теперь не придётся разгуливать повсюду, обернувшись в лохмотья, словно дикарю.

Переодевшись в найденную одежду, Су Цичи понял, что её прежний хозяин при жизни был куда крупнее и плотнее сложен: просторная чёрная футболка сидела на нём мешком, а брюки оказались чересчур широки в талии. Пришлось подтянуть их как можно выше и соорудить импровизированный ремень из оторванного от прежних тряпок лоскута, чтобы штаны хотя бы не спадали.

Разобравшись с одеждой, Су Цичи сунул найденную бирку в карман. В рюкзаке также обнаружились бутылка воды, небольшой пакетик с завернутой в фольгу едой, напоминающей энергетический батончик, кинжал и пистолет.

Не успел его мозг толком осознать происходящее, как руки сами собой ловко извлекли из пистолета магазин — тот оказался полным.

— Я разбираюсь в огнестрельном оружии? — Су Цичи вернул магазин на место, озадаченно хмурясь. — И откуда такая сноровка? Когда только успел научиться?

Раз уж в сумке нашлось оружие, почему же хозяин тех останков не пустил его в ход во время нападения? Не успел?

Спрятав пистолет и привязав кинжал к внешней стороне бедра, Су Цичи уже собирался закинуть рюкзак за плечи и тронуться в путь, как вдруг услышал слабый писк. Прислушавшись повнимательнее, он понял, что звук доносится из салона машины.

Снова заглянув внутрь, Су Цичи быстро отыскал источник звука в щели пассажирского сиденья. Это были часы с наполовину оторванным черным ремешком — судя по всему, их сорвало во время столкновения.

Выудив вещицу из щели, он понял, что перед ним вовсе не часы, а крошечный экран. В левом верхнем углу дисплея горела красная точка, а чуть ниже неё маленькая стрелочка указывала прямо на неё. При каждом писке стрелочка ритмично подмигивала.

Су Цичи попытался нажать на кнопку рядом — писк смолк, стрелка перестала мигать, но по-прежнему упорно указывала на красную точку.

Это что, навигатор? — раздумывая над этим, Су Цичи сделал шаг в сторону, и стрелочка послушно повернулась вслед за его перемещениями, неотступно указывая на ту же точку.

Судя по всему, расстояние было небольшим, так что вполне можно было пойти в указанном направлении и всё проверить.

Приняв решение, Су Цичи сориентировался на местности, убрал навигатор в карман, сделал несколько глотков воды, закинул за спину рюкзак и зашагал вперед по стрелке прибора.

Проходя мимо человеческих останков, Су Цичи долго сомневался, глядя на черные короткие сапоги на ногах скелета, но в конце концов отказался от затеи стянуть их и обуть самому. И хотя путешествовать босиком — верный способ поранить ноги, он всё же не мог пересилить себя и надеть обувь, испачканную чужой кровью и плотью.

Пройдя совсем немного, Су Цичи наконец заметил дорогу.

Дорогой это можно было назвать с натяжкой — скорее, пара продавленных в земле колес, но по крайней мере это доказывало, что здесь действительно кто-то ездил.

Впрочем... Су Цичи оглянулся назад, туда, откуда только что пришёл. С тех пор как он оставил останки позади, ему то и дело чудилось шуршание песка за спиной, будто кто-то неотступно следовал за ним по пятам. Но стоило обернуться — и вокруг не было ни души. И вот этот звук послышался снова.

Су Цичи замер. Вокруг царила абсолютная тишина, казалось, даже ветер утих. Было слышно лишь то, как гулко сердце бьётся о грудную клетку, отдаваясь ударами в ушах. На мгновение показалось, что всё это ему просто мерещится.

Нахмурившись и вспомнив ту жуткую находку, Су Цичи невольно напрягся.

Мерещится ли? Проверять было боязно. Достав из кармана навигатор, он убедился, что стрелочка стала еще ближе к красной точке, а нужный курс по-прежнему совпадал с колесами на дороге.

Время было уже не раннее, и Су Цичи оставалось лишь подавить нарастающую тревогу и ускорить шаг.

На этот раз шуршание за спиной больше не повторялось, но на душе у Су Цичи от этого не стало спокойнее, лишь тревога разгорелась с новой силой.

Он шагнул вперед, и стоило его ноге коснуться земли, как он острее бритвы ощутил едва заметную вибрацию почвы. Разум еще не успел отдать приказ, а тело уже совершило молниеносный прыжок назад. Одновременно с этим рука выхватила пистолет из-за пояса, и Су Цичи, даже не глядя, выпалил несколько пуль себе под ноги.

В тот же миг прямо из того места, где он только что стоял, в воздух взметнулась громадная клешня — она пронеслась буквально в дюйме от его подошвы. Следом из песка вынырнуло чудовище.

Су Цичи сроду не видывал ничего подобного. Ростом оно было добрых два с половиной метра, с массивным торсом, покрытым бугристыми наростами и безобразными шишками. Из длинных плеч росли огромные клешни, а мощные задние конечности напоминали кузнечиковые — толстые сверху и сужающиеся книзу. Из-за столь нескладных пропорций монстр смахивал на гигантский перевернутый треугольник. Позади покачивались два длинных серповидных хвоста. Тело существа снизу доверху и до самых боков на шее затягивал плотный панцирь лилово-черного цвета.

Слегка склонив голову набок, тварь окинула Су Цичи человекоподобным лицом с парой золотистых фасеточных глаз. Прозрачная слюна сорвалась с уголка пасти и застыла дрожащей капелькой на заостренном подбородке.

Леденящий душу холод змейкой прополз по спине Су Цичи и добрался до макушки. Он снова вскинул пистолет, целясь чудовищу прямо в голову.

Раздался оглушительный выстрел, пуля со свистом рассекла воздух. Тварь взмахнула клешней, свинец угодил в прочный панцирь, высек искру с металлическим звоном и отлетел в сторону.

http://bllate.org/book/33628/4133798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу