×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Примерно так.

— Исключено, — ответил Вэнь Иянь. — Даже не думай.

— Послушай меня, она в том же городе, что и ты, и позаботиться о нём некому, кроме тебя. Я долго думала и решила, что мне будет хоть немного спокойнее, если она поживёт у тебя.

— Мой дом — не отель, — холодно произвел Вэнь Иянь.

— Но Сяоцин — твоя двоюродная сестра! Неужели в тебе совсем нет человечности?!

— Ну и что, что она моя двоюродная сестра? Мне что, носить её на руках и пылинки с неё сдувать? — усмехнулся Вэнь Иянь. — Я бы и сам не отказался, чтобы вокруг меня все прыгали.

— Вэнь Иянь! — взбешенно завопила тётушка. — Короче говоря, я тебе заявляю: места для манёвра у тебя больше нет. Адрес твоего дома я уже сказала Сяоцин, в полдень она начнет собирать вещи, а во второй половине дня ты поедешь в университет встречать её и увезёшь домой. И точка. Если ты не заберёшь кузину к себе, я заставлю твою маму позвонить тебе!

Выпалив на одном дыхании эту тираду, тётушка в ярости бросила трубку. Вэнь Иянь чувствовал себя совершенно истощенным и был готов прямо сейчас швырнуть этот паршивый телефон об пол.

Впрочем, даже если бы он разбил телефон вдребезги, это уже ничего бы не изменило — фарфор был разбит, дело сделано. Как бы сильно Вэнь Иянь ни сопротивлялся, после обеда ему всё равно придется ехать в Янчуаньский университет и забирать Цюй Цзыцин к себе.

Иначе у Цюй Цзыцин и правда не останется выбора, кроме как в одиночестве скитаться по улицам.

Вэнь Иянь так долго жил один — с какой стати ему привыкать к тому, что у него дома кто-то поселится пусть даже на время?

Стоило только вспомнить об этой кузине, как у Вэнь Ияня начинала болеть голова.

Дело было вовсе не в том, что они не ладили: у Цюй Цзыцин был прекрасный характер, она отличалась невероятной жизнерадостностью и оптимизмом. Вот только чрезмерная живость порой переходила все границы. Из-за её привычки вечно шуметь и проказничать Вэнь Иянь то и дело находил её крайне раздражающей, а от назойливых людей и хлопот он испокон веку держался подальше.

Как же всё это надоело. Неужели этой компашке станет легче на душе только тогда, когда они подкинут ему каких-нибудь проблем?

То крошечное хорошее настроение, с которым он проснулся утром, тут же исчезло без следа. Вэнь Иянь отнёс пиалу на кухню, открыл кран и, моя посуду, думал об этом всё с большим раздражением. Если бы только можно было, он с радостью разбил бы эту треклятую миску вдребезги. Хотя характер у Вэнь Ияня и был взрывным, маньяком-разрушителем он всё же не являлся. Спасибо всем окружающим идиотам — за последние несколько дней его склонность к насилию постепенно давала о себе знать и с каждым днем лишь усиливалась.

Но эта миска стоила целых десять юаней, так что пожалуй, не стоит.Вэнь Иянь заказал какую-то случайную доставку. Из-за плохого настроения у него пропал даже аппетит: потыкав палочками всего пару раз, он отложил их, а затем добрую половину дня красовался перед зеркалом во весь рост. Однако, стоило ему вспомнить, что выходит из дома он лишь ради того, чтобы встретить двоюродную сестру, как у Вэнь Ияня пропало всякое желание тщательно наряжаться.

В конце концов он набросил белую тонкую рубашку с отложным воротником, надел черные прямые укороченные брюки свободного кроя и аккуратно уложил волосы. Правда, на гель для укладки у него уже не осталось сил, а уж о парфюме и речи не шло — в таком виде он и отправился в путь.

Спустившись на лифте и только переступив порог жилого дома, Вэнь Иянь зажмурился от ослепительного и палящего летнего солнца. В начале июня затяжные дожди ненадолго прекратились, уступив место череде знойных дней — лето действительно вступало в свои права.

Жаль только, что из всех четырех времен года Вэнь Иянь больше всего ненавидел именно знойное лето. Мало того что жара стояла невыносимая, так еще и воздуха не хватало — Вэнь Иянь был из тех людей, кто панически не переносит духоту.

Лишь сев в такси и подставив лицо прохладному потоку воздуха из кондиционера, Вэнь Иянь почувствовал себя немного лучше. Откинувшись на спинку заднего сиденья, он написал Цюй Цзыцин в WeChat:

[Вэнь Иянь: Я выехал]

[Цюй Цзыцин: Брат, ты выехал? Подожди немного, я почти закончу, и тогда буду ждать тебя у главных ворот университета!]

Вэнь Иянь не стал отвечать, просто выключил экран телефона и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Примерно через полчаса Вэнь Иянь наконец добрался до главного входа в Янчуаньский университет. Этот обновленный университетский портал не сохранил в себе ровно ничего знакомого для Вэнь Ияня. Стоял выходной день, и через ворота непрерывным потоком шли студенты. Вэнь Иянь, чей внешний вид явно не походил на студенческий, стоял посреди снующих туда-сюда людей и благодаря своему сногсшибательно красивому лицу и фигуре модельного уровня успешно привлекал внимание всех проходящих мимо учащихся, вмиг превратившись в самую яркую звезду толпы.

Встретив устремленные на него восхищенные взгляды, Вэнь Иянь чуть заметно изогнул губы в улыбке, ощутив прилив прекрасного настроения. Хотя к подобному вниманию он давно уже привык, в такой ситуации его самолюбие все равно невольно дало о себе знать и разрослось еще сильнее. И впрямь, он же писаный красавец, каких поискать в столетие раз — разве не естественно, что куда бы он ни направился, он везде становится центром всеобщего внимания?

Прождав довольно долго, Вэнь Иянь так и не увидел Цюй Цзыцин у ворот университета. Как раз когда он собирался позвонить ей, до его слуха издалека донесся чей-то окрик:

— Брат!

Цюй Цзыцин, с трудом волоча за собой чемодан, семенящими шажками побежала в сторону Вэнь Ияня. На ее лице сияло возбуждение, она вовсю махала рукой, и от этого громкого окрика многие взгляды, прикованные до этого к Вэнь Ияню, переметнулись на нее.В полуденном палящем и ослепительном солнце Цюй Цзыцин побежала против света, легкая, словно молодая лань. Вэнь Иянь окинул её взглядом: белая блузка с оборками в виде древесных грибов, розовая плиссированная юбка, а собранные высоко два конских хвоста покачивались в такт бегу. От неё так и веяло молодой и яркой красотой, от которой у Вэнь Ияня даже зубы заныли.

Ему уже исполнилось двадцать пять, как ни крути, а тягаться с этими семнадцати-восемнадцатилетними юнцами он не мог. Молодость пролетела, у них она ещё есть, а он давным-давно шагнул во взрослую жизнь и попрощался с юностью.

Хотя признавать это совсем не хотелось, Вэнь Иянь всё же порой мысленно возвращался в те времена, когда учился. По крайней мере, в тот период его жизнь состояла сплошь из учёбы и занятий, и не было никаких других забот, которые требовали бы душевных сил.

Тогдашние тревоги сейчас кажутся такими незначительными: подумаешь, оценки да рейтинг, а ещё вечно не хватает карманных денег. Окунувшись же в реальную жизнь с головой, Вэнь Иянь обнаружил, что думать приходится о всё бóльшем количестве вещей, а жизнь становится всё сложнее. Из-за этого он часто чувствовал себя до слёз уставшим, ведь этот мир вовсе не желал потакать его капризам.

Вэнь Ияня впервые за долгое время охватило чувство ностальгии. Хотя он и не был любителем погрустить о прошлом, порой он тосковал по тем дням, когда жил куда проще.

— Двоюродный брат, братик?

Вэнь Иянь пришёл в себя и увидел, что Цюй Цзыцин стоит прямо перед ним и вовсю машет руками перед его глазами.

— Кто тебе двоюродный брат, не болтай ерунды. — По сравнению с жизнерадостностью и энергичностью Цюй Цзыцин тон Вэнь Ияня выглядел крайне холодным.

Вэнь Иянь изначально полагал, что Цюй Цзыцин обидится или расстроится из-за его прохладного отношения, но та, к его удивлению, простодушно оскалилась в улыбке и, казалось, ни капли не расстроилась.

— Братик, чего ты так церемонишься? Кроме тебя, у меня и быть не может других двоюродных братьев!

Цюй Цзыцин со смехом протянула руку и от души хлопнула его по плечу так, что Вэнь Иянь едва не зашёлся кровавым кашлем.

Вэнь Иянь: «……»

Излишняя жизнерадостность — тоже ничего хорошего.

Человеческие характеры устроены на редкость причудливо: Си Чи чересчур замкнут, а Цюй Цзыцин — донельзя открыта. Два абсолютных противоположных полюса, и оба ему не по зубам.

Стоп, с какой стати он сейчас вспомнил о Си Чи? Вэнь Иянь торопливо затряс головой, пытаясь вытряхнуть Си Чи из собственной головы.

К слову о Си Чи... Вэнь Иянь внезапно вспомнил, что тот вроде бы тоже учится в Янчуаньском университете. Тьфу ты, неужели всё совпадёт настолько некстати и он снова с ним столкнётся?

Вэнь Иянь тут же напрягся. Вообще-то, даже если они случайно встретятся с Си Чи здесь, ничего страшного не случится, но Вэнь Ияню почему-то вовсе не хотелось с ним видеться. И дело вовсе не в том, что он натворил что-то предосудительное, — Вэнь Ияню просто-напросто стало бы неловко.

— Пошли быстрее. — Вэнь Иянь выхватил ручку чемодана из рук Цюй Цзыцин и зашагал быстрее, тороко волоча чемодан по земле и спешно удаляясь спиной к школьным воротам.

— Эй, братик, подожди меня! — крикнула она ему в спину.

В такси на обратном пути Вэнь Иянь и Цюй Цзыцин сидели на заднем сиденье. Всю дорогу рот Цюй Цзыцин не закрывался: она щебетала без умолку, так что у Вэнь Ияня разболелась голова.

— Братик, на это время ты уж меня выручай, ладно? — с улыбкой проговорила Цюй Цзыцин. — Ты ведь не против, что я стесню тебя?

— Против, — с бесстрастным лицом ответил Вэнь Иянь.

— Ой, братик, да брось ты, не шути так. Я же знаю, что в глубине души ты мне невероятно рад, мог бы и не скрывать свои чувства.

……Да чтоб тебя, я вообще-то правду говорю, понятно? У Вэнь Ияня отнялся дар речи.

Цюй Цзыцин снова затараторила:

— Ах да, братик, у меня к тебе ещё одна просьба.

Услышав это, сердце Вэнь Ияня тут же забило тревогу.

Опять за своё? Вэнь Иянь был на сто процентов уверен, что ничего хорошего она не предложит. Небеса, что же сделать этому миру, чтобы он наконец оставил меня в покое?

— Даже не начинай, заткнись, — Вэнь Иянь закрыл уши руками, словно пытаясь спрятаться от неизбежного. — Я ничего не хочу слышать.

Цюй Цзыцин поспешила пояснить:

— Ой, да ничего особенного и хлопотного, для тебя это вообще сущие пустяки!

— Ты сама-то веришь в то, что говоришь?

— Честное слово, я считаю, что братику это раз плюнуть!

Вэнь Иянь повернул голову и подозрительно посмотрел на неё.

— Братик, не мог бы ты подработать моим репетитором по английскому? — лучезарно улыбнулась Цюй Цзыцин.

— ……А?

— Репетитором по английскому? — Вэнь Иянь чуть не оглох от неожиданности. — С какой стати мне становиться твоим репетитором?

— Ну так ты же у нас отличник, твой английский всяко лучше моего! — Цюй Цзыцин подобострастно захихикала, в её голосе явно прозвучали просительные нотки. — Преподавать мне — это же для тебя всё равно что расколоть орешек, учившемуся в университете старшекласснику!

— Я к тому, почему именно сейчас? — с подозрением прищурился Вэнь Иянь. — Раньше твоя тётушка звала тебя на курсы английского, но ты же наотрез отказывалась! С чего это вдруг ты передумала и сама захотела, чтобы я стал твоим репетитором?

— Ой, да всё потому, что... — Цюй Цзыцин, дурашливо почесав затылок, попыталась отделаться отговорками, но, столкнувшись со строгим взглядом Вэнь Ияня, тут же сдулась. Поджав хвост, она послушно выложила правду: — Скоро экзамен на четвёртый уровень английского.

Вэнь Иянь дёрганым движением скривил губы: ну разумеется, он так и знал.

— Когда экзамен?

— В середине этого месяца...

http://bllate.org/book/33627/4133706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода