×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не совпадающие волны, бессвязный диалог — неужели между ним и Си Чи действительно существует некая магнитная связь?

— О да, в каком университете ты учишься? — чтобы пресечь это неловкое молчание, Вэнь Иянь поспешно сменил тему.

— В Янчуаньском университете.

И правда. Вэнь Иянь подумал, что неудивительно, почему в прошлый раз Си Чи звал его встретиться в кофейне у студенческого городка.

— Какое совпадение, я ведь тоже окончил Янчуаньский университет.

— Вэнь Сянь тоже? — на лице Си Чи промелькнуло удивление. — Тогда… тогда это просто замечательно.

Что тут замечательного? Хоть бы объяснил, в чём именно радость!

Вэнь Иянь дежурно усмехнулся:

— Да, здорово.

Как бы не так.

Разговор снова зашёл в тупик, и они сидели напротив друг друга в полном молчании. Вэнь Иянь вдруг почувствовал лёгкое раздражение: раз уж он сам забросил эту удочку, Си Чи должен был подхватить тему — студенческая жизнь, учёба, университетские клубы… Неважно что, главное — хоть что-нибудь сказать!

Или, может, Вэнь Ияню самому нужно было вдаваться в воспоминания? Но между ним и Си Чи целая пропасть поколений, неужели Си Чи и правда станет слушать этот бред? В конце концов, в студенческие годы у самого Вэнь Ияня не было ничего интересного, кроме пар и работы в студенческом совете, и ему самому всё это казалось смертельно скучным.

Однако Си Чи неожиданно нарушил молчание и спросил:

— Вэнь Сянь, а ты в университете ходил на студенческие свидания вслепую?

— На свидания? — Вэнь Иянь задумался. — Нет.

Он уже и не помнил, сколько раз отклонял подобные приглашения в студенческие годы, потому что был слишком занят и у него физически не оставалось времени на подобную ерунду.

Си Чи опустил голову.

— К чему ты это спрашиваешь?

— Просто думал, что Вэнь Сянь такой обаятельный… Ну, знаешь… Наверное, в университете ты был очень популярен.

— Тебе нравится моё лицо?

— А? — Си Чи растерянно посмотрел на него.

— А что ещё? В чём, по-твоему, заключается моё обаяние? — прямо и без обиняков переспросил Вэнь Иянь. — Есть ли во мне хоть что-то заслуживающее похвалы, кроме этой физиономии?

Лю Юэ вечно твердил, что у него скверный характер. Вэнь Иянь и сам прекрасно понимал, что нрав у него тяжёлый, отвратительный — можно сказать, хуже некуда. На язык он был остр, натура имел желчную, и вообще, никакой симпатии он вызвать не мог.

Люди, способные им увлечься, прельщались лишь его внешностью. Как ни жалко это признавать, но Вэнь Иянь чувствовал себя ничуть не лучше наложниц из древности, чьим единственным достоинством была красота.

Даже если кто-то и очаровывался его лицом, стоило этому человеку узнать его истинную натуру, как он тут же отшатывался в страхе, стараясь держаться как можно дальше.

— Лицо Вэнь Сяня, конечно… очень красивое, — щёки Си Чи покраснели. — Но я, я ведь люблю не только его внешность.

— А что тогда? — Вэнь Ияню почти хотелось рассмеяться. — Неужели мой мягкий и нежный характер? Да на свете полно людей гораздо мягче меня.

Си Чи промолчал.

— В конце концов, твоя сексуальная ориентация вообще традиционная? Мужчинам-то тебе точно нравится интересоваться? — тон Вэнь Ияня незаметно стал агрессивным и давящим. — Я сильно сомневаюсь, что ты вообще разобрался в собственных чувствах.

— Я просто к Вэнь Сяню…

— Ты интересуешься мной — значит, испытываешь ко мне хоть какую-то симпатию? — перебил его Вэнь Иянь. — Хотя до настоящей влюбленности этому чувству ещё далеко.

Си Чи не кивнул, но и не по-мотал головой. Вэнь Иянь истолковал его реакцию как согласие.

— Что ж, советую тебе бросить это дело прямо сейчас. Пока ты по-настоящему в меня не влюбился. — Лицо Вэнь Ияня оставалось совершенно безмятежным, словно он обсуждал чужие дела. — Тебе всё равно никогда не испытать ко мне подлинных романтических чувств.

Си Чи слегка приоткрыл рот, словно собираясь возразить, но так и не нашёлся что сказать, и в конце концов молча опустил голову.

— По правде говоря, характер у меня отвратительный, ручаюсь головой — ты этого не вынесешь. — Вэнь Иянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и в упор посмотрел на сидящего напротив Си Чи, решив выложить всё начистоту. — Вся моя мягкость — сплошная фальшь. Напускное, понимаешь?

Си Чи поднял глаза. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, его лицо отразило растерянность, и он тут же испуганно отвёл глаза, будто пытаясь сбежать.

Но Вэнь Иянь не хотел побега и не собирался позволять Си Чи прятаться от суровой реальности. Он решил идти напролом: ему надоело притворяться, он хотел, чтобы Си Чи прозрел и раз и навсегда оставил надежды, больше не докучая ему. Чтобы между ними больше не оставалось ни малейшего шанса.

Поэтому Вэнь Иянь сорвал с себя маску мягкости.

— Понимаешь ли… у меня скверный нрав. Мои друзья вечно натерпятся от меня до полусмерти, так что я прекрасно осознаю свои недостатки. Но дело не только в скверном характере — я язвителен, эгоистичен и делаю всё исключительно по-своему. Вот и сейчас мне до смерти скучно сидеть с тобой за одним столом. Если я до сих пор молчал, то лишь потому, что мне нужно держать марку на людях, а вовсе не из-за того, что я такой от природы, уяснил?

Си Чи замер на месте, ошеломлённо глядя на Вэнь Ияня, не в силах вымолвить ни слова.

Хотя он только что поливал себя грязью, на душе у Вэнь Ияня почему-то стало странно легко. Это означало, что ему больше не нужно притворяться перед Си Чи, он мог наконец распахнуть свою истинную сущность во всей красе.

Небрежно закинув ногу на ногу и приняв вызывающе развязную позу, Вэнь Иянь постучал костяшками пальцев по краю стола и, подперев подбородок рукой, взглянул на Си Чи.

— Я повторяю то же самое, — помолчав пару секунд и сверля Си Чи взглядом, произнёс Вэнь Иянь.

— Ты мне не интересен.

И холодно добавил:

— Поэтому давай больше не будем поддерживать связь.

Выспавшись до самого полудня, Вэнь Иянь раздвинул шторы и блаженно прищурился, подставляя лицо лучам полуденного солнца.

В лучах хорошей погоды даже унылый интерьер квартиры показался вполне сносным. Вэнь Иянь решил на одну секунду сменить гнев на милость и провести этот драгоценный выходной в прекрасном расположении духа.

Хотя планов на выходные у него не было, порой вот так бесцельно поваляться дома тоже неплохо.

Напевая себе под нос, Вэнь Иянь умылся, переоделся и отправился на кухню ставить чайник.

Его завтрак состоял из миски овсянки с молоком и варёного яйца. К утреннему приёму пищи Вэнь Иянь всегда относился спустя рукава: наедаться до отвала не было смысла, но и голодать нельзя.

Устроившись за обеденным столом, он принялся завтракать, одновременно просматривая ленту на телефоне. По привычке открыв «Моменты» в Вичате, он быстро пролистал фотографии еды, пейзажей из путешествий, бессмысленные статусы и слащавые цитаты. Любителей поплакаться на жизнь хватало с избытком, но первое место среди них неизменно занимал его несчастный приятель — Лю Юэ.

Почему несчастный? Помилуйте, уже одного статуса лучшего друга Вэнь Ияня было достаточно, чтобы выть от отчаяния, — как выражался сам заплаканный Лю Юэ.

Лю Юэ выложил в «Моменты» строчку текста и прикрепил фотографию.

[Лю Юэ: Я снова несу свой тяжелый крест ради всех остальных] [Фото.jpg]

Глядя на унылую подпись и смазанное фото рассвета, Вэнь Иянь без капли сочувствия оставил комментарий:

[Вэнь Иянь: Я не возражаю, если ты понесешь его за меня]

И действительно, в следующую же секунду прилетел ответ от Лю Юэ.

[Лю Юэ: Проваливай, Вэнь Иянь, чтоб тебя!]

Конечно же, Вэнь Иянь никуда не собирался проваливаться. Если кому и следовало проваливаться, так это Лю Юэ.

Обладай Лю Юэ таким же крепким менталитетом, как у Вэнь Ияня, он бы не терпел поражение в каждой словесной перепалке с ним.

Молча закатив глаза на ответное сообщение Лю Юэ на экране телефона, Вэнь Иянь с невозмутимым видом закрыл ленту.

Но когда его взгляд случайно упал на аватар в одном из чатов, он всё же невольно замер на секунду.

Девушка с белыми волосами и красными глазами в готическом платье — Эфрейно, любимый персонаж Си Чи.

Си Чи. При одном упоминании этого имени у Вэнь Ияня неприятно засосало под ложечкой.

С того самого дня в японском ресторане, когда потерявший всякую маску Вэнь Иянь выложил всю правду о себе, безжалостно и резким тоном проведя черту и заявив, что между ними ничего не может быть, Си Чи действительно больше ни разу с ним не связался.

Наверное, Си Чи разочаровался, как и все остальные. Он-то думал, что перед ним благородный муж, а оказался склочный и раздражительный эгоист. Вся его мягкость — лишь маска, а истинное «я» не имеет с нежностью ничего общего.

Ну и ладно, думал Вэнь Иянь, финал вполне предсказуемый. Ничего удивительного, Си Чи — самый обычный человек, ничем не отличающийся от остальных. Раз он обычный человек, то желание держаться от него подальше вполне естественно.

Именно потому, что Вэнь Иянь заранее знал, к чему всё идет, он смог вывалить на Си Чи всю эту правду без малейшего чувства вины. И пусть с точки зрения Си Чи эти слова звучали жестоко, но вместо того, чтобы позволить Си Чи медленно разочаровываться по мере знакомства с его настоящим характером, Вэнь Иянь предпочитал разрубить узел сразу: лучше короткая боль, чем бесконечные страдания.

Хотя сам Вэнь Иянь рассуждал именно так, Си Чи вряд ли был способен оценить его порыв. В памяти Вэнь Ияня тот обед завершилсякомком и скомкано. Даже когда Вэнь Иянь расплачивался на кассе, Си Чи просто стоял рядом, отрешённый и неподвижный, даже не пытаясь заплатить или хотя бы из вежливости предложить помощь. Впрочем, Вэнь Иянь этого и не ждал. Взрослый работающий человек и студент… как бы ни был бессердечен Вэнь Иянь, он бы ни за что не позволил парню без собственного заработка платить за него.

Выйдя из ресторана, они проходили мимо ряда автоматов с игрушками-хваталкаами, и Вэнь Иянь остановился, глядя на машины, спросив Си Чи, не хочет ли тот попробовать вытащить игрушку.

Си Чи опустил голову и промолчал. Под конец трапезы он сидел точно так же — опустив голову и храня молчание, словно глубоко обиженный.

Вэнь Иянь достал из кармана телефон, отсканировал код для оплаты и, бросив монетку в слот, спросил:

— Какая тебе нравится?

Пусть дешёвая плюшевая игрушка из автомата ничего не стоила, Вэнь Ияню хотелось напоследок оставить у Си Чи хоть какие-то приятные воспоминания — в знак благодарности за то, что тот составил ему компанию сегодня, и как прощальный подарок перед расставанием.

http://bllate.org/book/33627/4133704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода