×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Иянь стоял на прежнем месте и с некоторым оцепенением смотрел на него.

— Прости, Вэнь Сянь. Я… я правда не со зла опоздал.

Мямлящий Си Чи всё ещё пытался объяснить причину своего опоздания:

— На дороге просто немного пробки.

— Пробки? Ты что, на автобусе приехал? — с некоторым недоумением спросил Вэнь Иянь. — Раз путь неблизкий, разве не лучше было сесть на метро?

— Э-э, — Си Чи словно испугался, долго колебался и только потом кивнул: — Да, на автобусе.

Раз уж причиной опоздания стали пробки, тут уж ничего не поделаешь. К тому же Си Чи проделал весь путь на автобусе, запыхавшись, чтобы встретиться с ним. Вэнь Иянь представил себе картину, как Си Чи зажимается в духоте и шуме общественного транспорта, и в душе уже простил его.

— Пошли, — предложил Вэнь Иянь. — Как насчет сходить в кино?

Поднимаясь на эскалаторе, Вэнь Иянь скосил глаза на стоявшего рядом Си Чи. Шел дождь, температура упала, и Си Чи был одет в темно-синюю спортивную куртку и черные спортивные штаны с белыми лампасами. Этот наряд создавал ощущение, будто перед ним студент, только что сбежавший с легкоатлетического стадиона учебного заведения. Разница была лишь в том, что в Си Чи была одна лишь юность без всякого лоска — он не выглядел ни ослепительным, ни полным энергии. Он был просто самым обыкновенным и незаметным человеком.

Как вообще можно прийти в торговый центр в таком виде? Вэнь Иянь находил это невероятным.

Казалось, Си Чи был из тех людей, кому абсолютно плевать на собственный внешний вид. Возможно, он считал, что одеваться можно как угодно, но в глазах Вэнь Ияня такое пренебрежение к собственному имиджу было отклонением от нормы.

Договориться о встрече с человеком, к которому, судя по всему, испытываешь симпатию, и заявиться в столь небрежном и расслабленном виде… Будь на его месте Вэнь Иянь и захоти он кого-то заарканить, он бы выложился на пятьдесят процентов ради стильного наряда, а оставшиеся пятьдесят потратил бы на то, чтобы спланировать идеальный маршрут, который превзошел бы все ожидания партнера.

Однако теперь выходило так, что маршрут планировал Вэнь Иянь, а Си Чи самоустранился, превратившись в номинального директора. Вэнь Ияню оставалось лишь задохнуться от безмолвного возмущения.

Да и ладно. В конце концов, если разобраться, именно Вэнь Ияню было нечем заняться и захотелось куда-нибудь выбраться, чтобы убить время, а Си Чи просто составил ему компанию.

Кинотеатр находился на третьем этаже торгового центра. Они вошли внутрь: хотя стояло воскресенье, народу в утренние часы было немного — лишь редкие одиночки да пара влюбленных, шептавшихся рука об руку.

Если посмотреть на это так, то они с Си Чи, два одиноких мужика, выглядели совершенно чужеродными элементами. С легким ущемлением в сердце подумал Вэнь Иянь.

Вэнь Иянь поднял голову и посмотрел на электронное табло над кассой, где транслировались названия и сеансы идущих в прокате фильмов. Как раз недавно вышла картина, которую он очень хотел посмотреть. Вэнь Иянь скользнул взглядом правее названия, и ближайшее время сеанса значилось как одиннадцать часов двадцать минут.

Отлично, возьмем билеты на этот сеанс. Вэнь Иянь принял решение про себя. Хотя он мог купить билеты прямо у стойки, он все же решил проявить вежливость и уважительно поинтересоваться мнением Си Чи.

— Си Чи, — позвал Вэнь Иянь и, задавая вопрос, обернулся. — Что бы тебе хотелось посмотреть?

Вэнь Иянь добрых полминуты оглядывался вокруг, но так и не обнаружил и следа Си Чи. Приглядевшись, он заметил, что Си Чи забился в какой-то угол и с увлечением пялится на висящий на стене плакат, неизвестно чем привлеченный.

Вэнь Ияню пришлось идти за ним, встать рядом и тоже уставиться на этот киноплакат. Несколько строк рекламного слогана тут же бросились ему в глаза:

Экранизация суперпопулярного комикса, слезливая шедевральная драма, история любви мальчиков и девочек, величайший анимационный фильм этого века… Вэнь Иянь умолк.

— Ты хочешь посмотреть это? — спросил он.

Си Чи не ответил, но его глаза по-прежнему не отрывались от рекламного постера.

Вэнь Ияню на мгновение захотелось умереть.

…Просто ужасно.

Что это вообще за поворот событий? Молю небеса проявить милосердие, пощадите меня!

Вэнь Иянь с выражением человека, идущего на смертную казнь, купил билеты, а заодно захватил у кассы огромный стакан попкорна и две колы.

Прижимая к груди ведерко с попкорном и держа в руках стаканы с газировкой, он протянул билеты стоявшему рядом Си Чи.

— Спасибо, Вэнь Сянь, — жутко застенчиво произнес Си Чи. — Я думал, Вэнь Сяню не захочется смотреть это.

У Вэнь Ияня действительно не было ни малейшего интереса к анимационным фильмам. Согласно его стереотипам, такие мультики родители водят смотреть своих детей разве что по большим праздникам.

Детский сюжет, кустарное исполнение — Вэнь Иянь мысленно уже навесил на этот мультфильм подобный ярлык.

Изначально Вэнь Иянь собирался пойти на другую картину. Но, глядя на то, как Си Чи зачарованно стоит перед киноафишей и не может сдвинуться с места, Вэнь Иянь попросту не смог заявить ему в лицо о другом варианте.

В конце концов Вэнь Иянь решил уважать желание Си Чи. Он пошел на компромисс: пусть будет то, что хочет Си Чи. В конце концов, это их первое свидание в кино, да и, скорее всего, последнее.

В конце концов, этот фильм шел всего девятнадцать минут, и за эти полтора часа Вэнь Иянь твердо решил от души выспаться.

Будем считать, что он просто заплатил за уютное местечко, чтобы вздремнуть, — уговорил себя Вэнь Иянь.

Они подошли к контролю билетов плечом к плечу с Си Чи. Войдя во второй зал, Вэнь Иянь обнаружил, что здесь почти никого нет — лишь несколько случайных подростков на самом последнем ряду, всё еще в школьной форме.

Подумать только, ему, взрослому человеку, увязшему в социуме, придется смотреть один фильм со школьниками… На душе у Вэнь Ияня стало тяжело, но, подумав еще немного, он вспомнил, что даже сидящий рядом с ним Си Чи — всё еще студент университета.

Их с Си Чи места оказались на восьмом ряду. Опустившись в кресло, Си Чи словно весь натянулся струной: руки он положил на колени, спину выпрямил и сидел так истово, будто явился на лекцию в университетскую аудиторию.

— Ты чего? — с подозрением покосился на него Вэнь Иянь.

Си Чи от этого вопроса вздрогнул и отчаянно затряс головой.

— Я в порядке.

— Не в порядке, — Вэнь Иянь проявил твердость и принудил его заговорить: — Выкладывай давай.

— Я… я и не думал, что смогу смотреть кино вместе с Вэнь Сянем, чувствую себя как во сне, — заикаясь, выдавил Си Чи. Закончив, он тут же глубоко опустил голову, словно пытаясь скрыть бушующие внутри трепет и тревогу.

Вэнь Иянь: «……»

Ты серьезно, братец? Фильм еще не начался, а ты уже нервничаешь. Ты сюда кино пришел смотреть или на меня пялиться? Вэнь Иянь чувствовал, что комментировать это уже бессмысленно.

Вэнь Иянь поставил ведерко с попкорном на подлокотник между их креслами, а стакан с колой пристроил на стороне Си Чи. Густой аромат попкорна заполнил тесное пространство, дразня органы чувств всех присутствующих. Вэнь Иянь воткнул трубочку в свой стакан и сделал глоток колы.

Он протянул руку и зачерснул горсть попкорна, но тут же заметил, что сидящий рядом Си Чи к попкорну даже не притрагивается. Он смотрел прямо на экран и ни разу не взглянул на злосчастное ведерко.

Вэнь Иянь взял ведерко, протянул его Си Чи и напомнил:

— Ешь давай.

— Нет-нет. — Лицо Си Чи окаменело. Он в панике замахал руками: — Это Вэнь Сянь купил на свои деньги, я не могу.

Меньше болтовни, просто ешь. Вэнь Иянь уже готов был выпалить это вслух, но вовремя сообразил, что с таким тоном покажется невыносимо раздражительным. Созданный образ. Поддерживать созданный образ было крайне важно.

— Ничего страшного, не церемонься, — Вэнь Иянь выдавил из себя улыбку, стараясь сделать голос как можно мягче. — Мы же берем на двоих, если ты не будешь есть, я один такую бадью не осилю.

Хотя в мыслях Вэнь Иянь при этом думал: хочешь ешь, хочешь нет, сдохни тут от голода.

Си Чи больше не отказывался. Он зачерснул крошечную щепотку попкорна — движения его были до крайности осторожными, словно он боялся вызвать недовольство Вэнь Ияня — а затем стал по одной закидывать воздушную кукурузу в рот, медленно пережёвывая.

Он ел так сосредоточенно и с таким блаженством, будто уминал не копеечный попкорн, а дорогие деликатесы, и выбросить хоть зернышко означало бы проявить неуважение к Вэнь Ияню. Чем усерднее Си Чи предавался этому процессу, тем неловче чувствовал себя Вэнь Иянь.

Попкорн этот Вэнь Иянь ведь не своими руками готовил, просто купил за наличные — неужели Си Чи обязательно было вести себя так? Можно подумать, нельзя быть нормальным?

Вэнь Иянь так и не смог понять, почему Си Чи рядом с ним ведет себя настолько зажато. Пусть даже тот испытывает к нему симпатию или просто обладает замкнутым характером, но должна же быть какая-то мера в этой излишней осторожности.

Ах, да к черту всё, — махнул рукой на всё Вэнь Иянь в отчаянии. — Пусть будет что будет! Плевать!

Сеанс приближался к началу. Освещение мгновенно погасло, весь кинозал погрузился во мрак. Вэнь Иянь откинулся на спинку кресла, намереваясь посмотреть завязку и тут же уснуть.

С той самой секунды, как фильм начался, всё внимание Си Чи было полностью похищено экраном. Он больше не ерзал на месте, как раньше, а в упор уставился на большой монитор, казалось, полностью растворившись в происходящем.

А Вэнь Иянь, собиравшийся глянуть лишь начало и провалиться в сон, оставался в полном здравии и бодрости даже тогда, когда фильм перевалил за вторую половину. Он обнаружил, что сюжет этой анимационной ленты вовсе не так примитивен и вряд ли рассчитан на детей. Это была цельная история, хитросплетения которой не смог бы осилить не до конца сформировавшийся детский ум, а качество анимации оказалось намного красивее, чем он предполагал.

Если попытаться пересказать сюжет вкратце, фильм повествовал о девушке-героине, потерявшей парня в автокатастрофе. Чудесным образом она переносится на месяц назад, в день, предшествующий аварии. Героиня отчаянно пытается отыскать любые способы предотвратить трагедию, но все ее попытки терпят крах — гибель возлюбленного в этот злосчастный день неизбежна. Так цикл за циклом проживает она этот злосчастный месяц, и каждый раз вынуждена своими глазами наблюдать смерть любимого человека в автомобильной катастрофе, после чего с отчаянием в сердце вновь возвращается на месяц назад. Наконец, во время последней петли времени юноша открывает ей правду: на самом деле он тоже не принадлежит к этой временной шкале — он тот самый человек, который уже пережил катастрофу. Просто тогда, на грани смерти, он загадал желание повернуть время вспять и вернуть тот самый день месячной давности, ведь тогда был день рождения возлюбленной, но из-за ссоры они так и не встретились. Если бы выпал еще один шанс, молодой человек хотел бы отпраздновать день рождения вместе с любимой. Тайное стало явлением, странные перемещения во времени и петли наконец завершились. В финале героиня всё равно лишилась возлюбленного и в одиночестве вернулась к своей реальной жизни.

http://bllate.org/book/33627/4133702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода