×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Цяо Цю замер, смутно припомнив, что это обращение звучало подозрительно знакомо. Он уже собирался о чём-то спросить, но нетерпеливый Ли Кэте перебил его:

— Ладно, давай сюда, все вопросы — на месте. Оденься поприличнее.

Цяо Цю встал перед шкафом и вытащил серую куртку с семью или восемью карманами на груди, подобрав к ней узкие чёрные брюки. Сам он не очень любил такой стиль, но помнил, что эту одежду ему вроде бы купил Цзян Чжаньсинь. Когда он пришёл в ней на занятия, девчонки в классе в один голос заявили, что выглядит здорово.

Хорошо смотрелась не одежда, а мальчик, который её носил. До столь глубоких размышлений Цяо Цю тогда, конечно, не додумался.

Погода уже похолодала, но стоило Цяо Цю выйти наружу в лёгком наряде, как его тут же привлёк взгляд Цзян Чжаньсиня.

Тот невозмутимо спросил:

— Куда собрался?

— Поужинать с другом, — ответил Цяо Цю. — Вернусь, наверное, поздно. Братишка, мне можно выпить?

Цзян Чжаньсинь и бровью не повёл: он не смотрел на Цяо Цю и хранил полное молчание.

Не понимая, что с ним такое, Цяо Цю помедлил и направился в прихожую обуваться.

В этот момент Цзян Чжаньсинь вдруг произнёс:

— Оденься теплее и иди.

Голос прозвучал столь неожиданно, что Цяо Цю чуть не подпрыгнул от испуга.

Уняв участившееся сердцебиение, он ответил:

— Хорошо.

Увидев у входа в ресторан Цяо Цю, закутанного в одежду словно праздничный цзунцзы, Ли Кэте тут же взвился в воздух и взревел:

— Я же просил тебя одеться прилично, какого чёрта ты напялил пуховик?!

— Под низом… всё прилично, — опешил Цяо Цю. — На улице так холодно, что ещё надевать, если не пуховик?

Ли Кэте в упор уставился на Цяо Цю во взгляде читалась полная капитуляция. Секунд через пять Ли Кэте расстегнул молнию на куртке Цяо Цю и с резким звуком стянул с него верхнюю одежду, приговаривая:

— Наденешь мою.

— Нет...

— Не болтай ерундой!

Цяо Цю опустил глаза и больше не произнёс ни звука.

Ли Кэте был ниже ростом и полнее Цяо Цю, поэтому куртка сидела на том крайне нелепо. Тем не менее, даже в столь неподходящей верхней одежде Цяо Цю умудрялся выглядеть по-особенному. Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, Ли Кэте остался весьма доволен, после чего они гуськом вошли в ресторан.

Это был роскошный отель, и чтобы поужинать в его стенах, не хватило бы и десяти тысяч лунка.

Едва они переступили порог, как услужливый официант в безупречном костюме проводил их вглубь заведения. Частный зал поражал воображение своим великолепием, и каждая деталь кричала о высоком статусе заведения. Мысленно Цяо Цю подумал: неужели это Ли Кэте угощает? Похоже, он решил разориться ради такого случая.На столе было расставлено несколько изысканных холодных закусок. Прошло около получаса, прежде чем гости один за другим заняли свои места за столом.

В комнате горел мягкий свет.

Руководители, именующие себя верхушкой телеканала, щеголяли гладкими лысинами, на которых едва держалось по паре волосков, и в большинстве своем носили очки, выглядя весьма интеллигентно. Цяо Цю сидел рядом с Ли Кэте, крайне скромно и то и дело поднимаясь, чтобы поклониться и выпить с гостями.

Цяо Цю заметил, что тот самый крутой человек, о котором говорил Ли Кэте, еще не пришел. Поскольку главное место за столом пустовало, все молчаливо избегали его занимать.

Место, отведенное Цяо Цю, находилось прямо напротив главного, так что Ли Кэте, судя по всему, действительно вознамерился продвинуть Цяо Цю.

Все два с лишним десятка человек в отдельной кабинке прекрасно это понимали, поэтому и темы разговоров крутились вокруг Цяо Цю и «4 контракта».

Чтобы Цяо Цю не слишком налегал на спиртное, Ли Кэте постоянно прикрывал его и отдувался сам. Сейчас он уже раскраснелся до ушей, заплетающимся языком вовсю балагурил сособравшимися: — ...Дайте мне еще! Миллион! Когда сериал выйдет в эфир, я вам гарантирую, он побьет все рейтинги...

Эту мысль он выразил намеренно туманно. Побить рейтинги — тут и единичка считается рекордом, и результат ниже единицы тоже можно преподнести как достижение, смотря как интерпретировать.

Остальные лишь вежливо посмеивались. В душе же каждый думал: шутить изволишь, кто тебе отвалит целый миллион? Сколько сериалов за эти годы сняли — все мертвым грузом пылятся в архивах, покрываясь плесенью. Еще вопрос, будут ли вообще покупать «4 контракта», и если бы не уважение к Третьему господину, кто стал бы тратить время на ужин с тобой здесь?

Ли Кэте? Да что он вообще такое.

Цяо Цю думал, что у него уже неплохая выносливость к алкоголю, но тягаться с этими старыми лисами он, очевидно, не мог. Крепкое вино смешивали с пивом, и стоило Цяо Цю опрокинуть всего три чашки, как его повело. В голове невыносимо зашумело, и оставалось лишь по чуть-чуть закусывать, чтобы сохранять трезвость.

Так за едой, выпивкой и безумными разговорами прошел почти час. Когда они уже решили, что Третий господин не появится, за дверью внезапно поднялся шум.

Цяо Цю был голоден как волк, ведь наесться он так и не успел, и как раз подцеплял палочками арахис, когда кто-то дернул его за воротник сзади. Подняв глаза, он увидел Ли Кэте, а оглядевшись, обнаружил, что все вокруг уже поднялись на ноги, и поспешно бросил палочки, тоже вскидываясь.

Он несколько растерянно смотрел на дверь, думая про себя: неужели этот Третий господин наконец-то изволил явиться?

Цяо Цю не испытывал такого сильного напряжения, как Ли Кэте. В конце концов, он был молод и не имел ни малейшего представления о Компания Хуаньюэ. Не зря ведь говорят: к чему не стремишься — того и не боишься.Просто при виде выдающихся людей в сердце невольно зарождается трепет. Цяо Цю был высокого роста и мог выделяться среди этих лысых руководителей, даже не поднимаясь на цыпочки. Одним взглядом он охватил обстановку у входа.

Тяжелую темно-коричневую деревянную дверь кто-то отворил.

Первым вошел высокий мужчина в защитной маске и темных очках. Цяо Цю подумал, что это и есть тот самый Третий господин, о котором говорил Ли Кэте, и прищурился, пытаясь разглядеть его лицо.

Следом за ним шагнула женщина. Она казалась совсем молодой, но при этом обладала зрелым температурой, из-за чего было трудно точно определить ее возраст.

Когда вошел третий человек, руки Ли Кэте даже слегка задрожали. Издав радостный возглас, он семенящей походкой бросился навстречу.

Цяо Цю растерялся от его крика и повернул голову в ту сторону, куда устремился Ли Кэте.

Заметив третьего гостя, Цяо Цю весь задрожал, широко раскрыл глаза. Он уже протянул было руку, но вдруг опомнился, торопливо опустил ее, однако с губ все равно сорвалось недоверчивое «э-э».

Он хотел заговорить, но, увидев, что Ли Кэте уже направляется к выходу, промолчал.

Цяо Цю подумал, что ему показалось, и вгляделся внимательнее. Он стоял неподвижно, словно деревянный чурбан, и в самом деле увидел этот спокойный, сдержанный взгляд.

Обладатель этих глаз мимоходом бросил на Цяо Цю беглый взгляд, и тот сразу узнал Цзян Чжаньсиня. Однако Цзян Чжаньсинь не стал с ним здороваться. Он молча прошел от входа в отдельный кабинет, не произнеся ни слова.

Вокруг же уже столпились люди: они по очереди пожимали руки вошедшей тройке, вели беседы, и после примерно пяти минут любезностей все наконец снова сели за стол.

Ли Кэте позвал официантов и велел принести к столу еще вина и блюд.

Усевшись на место, Цяо Цю посмотрел на сидевшего прямо напротив него Цзян Чжаньсиня и слегка наклонил голову. К своему удивлению, он понял, что знает и остальных двух людей, вошедших вместе с Цзян Чжаньсинем.

По мнению Цяо Цю, у Цзян Чжаньсиня практически не было друзей, ведь они так долго жили под одной крышей, но он никогда не видел, чтобы к нему кто-нибудь заходил. Но кто же тогда эти мужчина и женщина, сидящие рядом с Цзян Чжаньсинем?

Хотя лицо мужчины в маске было скрыто больше чем наполовину, Цяо Цю был абсолютно уверен, что это Ли Шан. Ли Шан, кинозвезда, обладатель премии за лучшую мужскую роль, суперзвезда, которая еще до тридцати лет завоевала международную награду, — его мог узнать даже такой человек, как Цяо Цю, который редко смотрит фильмы.

Если это был Ли Шан, то сияющая рядом с ним спутница, скорее всего, его девушка Пан Шуанъюн. Пан Шуанъюн — международная топ-модель, пользующаяся огромной популярностью в модельном бизнесе, но все же прославившаяся на весь мир благодаря роману с Ли Шаном.

Возможность ужинать в компании стольких звезд первой величины казалась Цяо Цю сном.

Но больше всего Цяо Цю поражал и приводил в недоумение тот факт, что рядом с Ли Шаном сидел Цзян Чжаньсинь.

Цзян Чжаньсинь — почему он знаком с Ли Шаном и остальными? Почему он вообще здесь оказался?

Цяо Цю ломал голову, но не мог найти ответа. Ли Шан же, казалось, ничуть не удивлялся и непринужденно беседовал с Ли Шаном и Пан Шуанъюн.

У Пан Шуанъюн был мягкий характер, она прекрасно умела поддерживать разговор. Ли Шан вел себя совершенно иначе: он даже не притрагивался к еде, с мрачным лицом и недовольным видом то и дело наклонял голову, чтобы о чем-то пошептаться с Цзян Чжаньсинем.

Цзян Чжаньсинь слегка подался вперед, дослушал его, а затем внезапно поднял взгляд и посмотрел на Цяо Цю.

Цяо Цю как раз подносил палочками еду ко рту, но, заметив, что Цзян Чжаньсинь смотрит в его сторону, торопливо закрыл рот, выпрямил спину и слегка нахмурился. Он испытывал легкое напряжение, словно собираясь заговорить с Цзян Чжаньсинем.

Ли Кэте, разумеется, заметил эту сцену и почувствовал огромное облегчение, подумав, что этот парень наконец-то хоть немного поумнел.

Увидев, что Цзян Чжаньсинь обратил внимание на сидевшего прямо напротив Цяо Цю, Ли Кэте уже собирался открыть рот и представить его, как вдруг Цзян Чжаньсинь поднялся с места и под удивленными взглядами собравшихся неторопливо направился к Цяо Цю.

У Цяо Цю перехватило горло. Он отложил палочки и тоже встал.

— Третий господин, Третий господин, — Ли Кэте поднялся навстречу Цзян Чжаньсиню и заговорил: — Это наш сотрудник Цяо Цю. Он же главный герой «4 контракта», работящий и очень понятливый. Цяо Цю, это —

Ли Кэте стоял между ними и выполнял роль проводника, но, как ни странно, ни один из тех двоих, кого представляли друг другу, не смотрел на Ли Кэте.

Цяо Цю опустил голову, в упор глядя на подбородок Цзян Чжаньсиня, избегая смотреть ему в глаза. Он не только чувствовал себя растерянным из-за внезапного появления Цзян Чжаньсиня, но также испытывал легкое удивление, злость и непонимание из-за того, что тот его игнорирует.

Цзян Чжаньсинь не произнес ни слова. Спустя мгновение он неспешно подошел к Цяо Цю и взял со стола стоявшую рядом с ним рюмку.

Ли Кэте, оставшийся без внимания, на мгновение замер, не понимая, что всё это значит.

Однако вскоре до него дошло.

Потому что Цзян Чжаньсинь протянул руку и приобнял Цяо Цю за плечи, а наполненная белым вином рюмка оказалась всего в трех сантиметрах от лица Цяо Цю.

— Работящий, понятливый, — равнодушным голосом произнес Цзян Чжаньсинь, и в его узких глазах нельзя было прочесть никаких эмоций. — А как у тебя с головой? То есть... с выпивкой?

http://bllate.org/book/33624/4133356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода