×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Other Self Wants My Boyfriend / Моя вторая личность метит на моего парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, не то. Мой друг детства вернулся на родину, мы собрались в баре, чтобы отпраздновать его возвращение. Он хочет тебя увидеть, так что я просто спросил. Если не хочешь идти, ничего страшного, ложись спать пораньше, тебе ведь завтра в школу.

В тот момент Су И сам не заметил, как с улыбкой смотрел на экран телефона, прикрывая рукой микрофон, чтобы на том конце провода не расслышали лишних звуков.

— Твой друг детства, парень или девушка?

— Парень.

— Жди.

Звонок сбросился, и Су И некоторое время сидел в полном замешательстве.

Приедет? Зачем тащиться куда-то посреди ночи, вместо того чтобы нормально спать дома? Он ведь так, просто спросил, он вовсе не думал, что Ди Фэн сорвется с места.

Ночь на дворе, мало ли, безопасно ли ему одному выходить на улицу.

С этими мыслями Су И поднялся на ноги и направился к выходу из бара, чтобы встретить гостя.

Когда Ди Фэн подошел к дверям бара, перед его глазами предстала именно такая картина: Су И в своей любимой простой белой рубашке стоял на ступеньках у входа и всматривался вдаль, а ветер трепал прядки волос у него на лбу.

Сую было двадцать два года — возраст вступления во взрослую жизнь, но мальчишеского задора в нем было хоть отбавляй.

Чистый и утонченный юноша в белых одеждах.

Вот только что за толпа разукрашенных в стиле дарк-фэнтези парней и девчонок толпилась рядом?

Ди Фэн подошел ближе. Выражение его лица было крайне недовольным, но у него от природы была такая внешность — пожалуй, кроме Су И, никто бы и не догадался, что в душе он сейчас люто бесится.

Су И помахал ему рукой:

— Сюда!

Ди Фэн ускорил шаги, быстро преодолел оставшееся расстояние и остановился прямо перед Су И. Достав из кармана спортивного костюма блокнот для заметок и гелевую ручку, он тяжелым взглядом окинул Су И:

— Ты что, решил оптом подбирать всех этих канареек? Твоя домашняя птичья клетка потянет такую стаю? Ну-ка назовите номера и встаньте в очередь, кто тут второй, а кто третий?

Кто-то в толпе брякнул наугад цифру, и Ди Фэн невозмутимо черкнул ручкой двойку на листочке. Оторвав его, он протянул бумажку вперед.

Су И перехватил записку и тут же прилепил её себе на руку:

— Он шутит. Никого я не подбирал, ты у меня один-единственный, и другого мне не надо.

Если не умаслить его прямо сейчас, от кислых щей Ди Фэна у всех вокруг скулы сведет.

Ди Фэн равнодушно хмыкнул:

— Угу.

А про себя чуть качнул мизинцем, что означало — он чуточку доволен.

Су И поправил ему воротник:

— Почему вырядился так легко, на улице же холодно.

— Ой, всё, Су И, тошнотворно просто. Дай-ка я взгляну на этого небожителя, от которого наш Су И потерял голову.

Ли Сицже зажал в зубах сигарету и шагнул вперед.

Ди Фэн мазнул по нему взглядом и, сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица, тоже сделал шаг вперед — как раз под лучи неоновой вывески бара, — являя себя во всей красе:

— Смотри.

Ли Сицже прищурился и с ног до головы омерил Ди Фэна пристальным взглядом: высокий, ноги длинные, личико смазливое и послушное — определенно что-то из себя представляет.

— Ну, сойдет вроде бы.

Ли Сицже с досадой вытащил зажигалку и чиркнул колесиком.

Ди Фэн перехватил его руку и большим пальцем решительно захлопнул крышку зажигалки обратно.

— Он не выносит запах табака.

Ли Сицже вскипел мгновенно, выплевывая сигарету на землю:

— Да неужели? Я знал Су И еще тогда, когда ты пешком под стол ходил! Думаешь, я не в курсе, что ему нельзя вдыхать сигаретный дым?

Ди Фэн опустил ресницы:

— Ох. Знал — и всё равно закурил? Похоже, ваши отношения вовсе не такие близкие, как ты тут распинаешься.

— Ты какого хрена несешь!

Су И перехватил занесенный кулак Ли Сицже, чувствуя, как в висках отдает пульсирующая боль:

— Сицже, полегче, успокойся. Ради меня, не злись на него, он же тоже о моем здоровье печется — у меня в последнее время опять обострился ринит.

Ли Сицже с досадой врезал кулаком по воздуху, перекосившись в лице.

Да этот сопляк же сам на рожон лезет! Когда он сбивал зажигалку, сил в пальцах не пожалел — у Ли Сицже до сих пор кулак ломит, а рука онемела. Притворяется! Ломает комедию прямо перед Су И!

Ну ладно, он тоже умеет играть спектакли. Посмотрим, чья возьмет.

Ли Сицже выдавил из себя вымученную улыбку:

— Ладно, проехали, не собираюсь я с малолеткой возиться. Пойдемте внутрь, пропустим по стаканчику, на улице не май месяц.

Су И бросил взгляд на Ди Фэна: если бы тот уперся, он бы просто развернулся и увел его домой. Но, к его удивлению, Ди Фэн не выказал никакого сопротивления и даже послушно зашагал следом.

Вернувшись на прежнее место в полукабинке, Ли Сицже заказал еще дюжину бутылок и, пригласив всех присоединиться, поднял бокал с вызовом во взгляде, обращенном к Ди Фэну:

— Слыхал, ты тут подрабатывал официантом, значит, пить должен уметь? Слабо посоревноваться?

Ди Фэн с каменным лицом холодно отказался:

— Не пью.

— А на кой чёрт ты тогда приперся в бар? Небось не впервой, хорош строить из себя невинность.

Ди Фэн искренне не понял:

— Разве не ты хотел, чтобы я пришел?

Ли Сицже подавился воздухом:

— Я позвал — ты и явился, так почему я зову выпить, а ты ломаешься?

— Я уже один раз проявил к тебе уважение.

Ди Фэн говорил с недоумением, будто впервые столкнулся с человеком, чья наглость не знает границ: ему уже один раз пошли навстречу, а он еще и добавки требует.

Су И вовремя вмешался:

— Сицже, всё, хватит. Разве тебе мало нашей компании? Оставь ты его в покое, он же еще школьник.

Понять бы еще, что нашло сегодня на Ли Сицже — его будто начинили взрывчаткой. Раньше у него совсем другой склад характера был, веселый и открытый. Неизвестно, через что ему пришлось пройти за эти годы учебы за границей.

Су И поднял бокал, чокнувшись с Ли Сицже, и атмосфера за столом немного разрядилась. Остальные принялись зазывать Ли Сицже сыграть в настольную игру.

Что же касается Ди Фэна, то он извлек из принесенного рюкзака рабочую тетрадь, придерживая её одной рукой, а второй принялся сосредоточенно что-то писать и чертить на страницах.

Настоящий оазис спокойствия посреди шумного бара.

Опасаясь, что в полумраке тот ничего не разберет, Су И включил на телефоне фонарик и аккуратно подсвечивал страницы, время от времени придерживая тетрадь снизу рукой.

Картина выглядела донельзя приторной, и Ли Сицже презрительно фыркнул:

— Су И, кто знает — тот поймет, что это твой сопляк-любовник, а кто не знает — решит, что ты в бар с сыном притащился. И где ты только откопал такое чудо? Чем он тебя вообще зацепил?

— Тем, что я молодой, — не отрываясь от задачки и не упустив шанса парировать выпад Ли Сицже, ответил Ди Фэн с изрядным подтекстом.

При упоминании об этом Су И и сам почувствовал некий укол совести. И как ему объяснить, что в самом начале его и впрямь сразил наповал этот живой, полный энергии и невероятно привлекательный Ди Фэн?

http://bllate.org/book/33623/4133242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода