× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был её последний шанс и одновременно её «небесный меч» — та самая императорская грамота, что давала право требовать справедливости. Благодаря ей Ву Сиси надеялась хоть немного исправить положение с Ми Цзя и не выглядеть полной ничтожностью, способной лишь сплетничать за чужой спиной.

С тех пор как она вернулась в страну, Ву Сиси жила в постоянном страхе. И только звонок от Ми Цзя окончательно подтвердил: всё, что она раньше говорила, — чистейшая чепуха. Ву Сиси было ужасно стыдно, но в то же время она почувствовала облегчение.

— Как только вспомню, что, возможно, ввела тебя в заблуждение, — сказала Ву Сиси, — у меня ночами сон пропадает. Но я боялась тебе сказать… А вдруг ты порвёшь со мной отношения?

Руки Ми Цзя, лежавшие на коленях, дрожали, но она сдержалась и спокойно ответила:

— Ты с самого начала мне врала — ладно, прошло столько лет… Но сейчас, после всего, ты до сих пор не удосужилась сказать мне хоть одно слово правды!

Лицо Ву Сиси то краснело, то бледнело. Она судорожно почесала голову и вздохнула:

— Ах, я сама уже не знаю, где правда, а где ложь… Не понимаю, как вообще тебе всё это объяснить.

Ми Цзя тяжело вздохнула:

— У тебя нет больше ничего, что ты хотела бы мне сказать?

Ву Сиси покачала головой:

— Я всё, всё тебе рассказала! Если совру ещё раз — пусть стану черепахой-подлецом!

Ми Цзя бросила на неё ледяной взгляд:

— Да ты и так черепаха-подлец!

Они расстались в ссоре. Ми Цзя съела всего несколько кусочков, но уже чувствовала себя сытой. Она схватила сумку и сказала:

— Ешь спокойно, я пойду.

Ву Сиси тут же вскочила:

— Ми Цзя, мы же столько лет дружим! Не можешь ли ты простить меня хоть в этот раз?

Ми Цзя молчала, отодвинула стул и направилась к выходу. Ву Сиси снова заговорила:

— Все тогда так говорили! Ты ведь почти со мной не общалась, откуда мне было знать?

Ми Цзя глубоко вдохнула несколько раз, но не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Не «все так говорили»! Это правда! И сейчас, в такое время, ты всё ещё несёшь эту глупость!

Ву Сиси инстинктивно отшатнулась и обиженно надула губы:

— …

— Неудивительно, что я тогда не связывалась с вами! Вы все смотрите на других сквозь розовые очки и вместо дела только языком чешете! У богатеньких деток, видать, совсем дел нет?

Ми Цзя горько усмехнулась:

— Да, наверное, поэтому так много шутят про «богатство не переживёт трёх поколений».

Ву Сиси заранее настроилась на то, что сегодня придётся унижаться и просить прощения. Но после такой тирады Ми Цзя она вдруг разозлилась.

Этот презрительный тон… Почему он ей так знаком? Где-то она уже слышала нечто подобное… Ах да! Несколько дней назад её собственный отец так ругал её.

Тогда она только вернулась из ночного клуба и попалась ему прямо на месте преступления — оба были пьяны до чёртиков. Сцена вышла жуткая: отец при всех слугах тыкал в неё пальцем и орал:

— Бездельница! Богатая дочка, которая только и умеет, что тратить деньги родителей! Сколько лет тебя за границу посылали, а ты до сих пор по-английски связать двух слов не можешь!

— Умру я — и вся семья пойдёт по миру! Все только тратить умеете, никто зарабатывать не хочет. Предложишь сходить в офис на полдня — сразу ныть начинаешь!

— Ты всё время так шатаешься, сил-то хватит? Думаешь, кто-то тебя по-настоящему любит? Да все только на твои деньги глаз положили! Продолжай в том же духе — посмотрим, за кого ты потом выйдешь!

Ву Сиси тогда взбесилась. Отец, видимо, понял, что обычные ругательства на неё не действуют, и перешёл к настоящему унижению.

Она усмехнулась:

— Пап, давай не будем друг друга обвинять. Ты ведь тоже постоянно меняешь любовниц — то одна, то другая. Люди говорят: «Кривой верх — кривой низ». Прежде чем ругать меня, подумай-ка о себе!

— Я хоть и трачу много, но сколько это на самом деле? Ты бы меньше лошадей держал — корма на год моих трат хватило бы! Для тебя я всё равно хуже брата, а теперь, выходит, даже хуже твоих лошадей?

Ву Сиси была типичной «сильной снаружи, слабой внутри». С отцом она спорила яростно, но потом заперлась в комнате и плакала почти всю ночь. На следующий день накрасилась ярко и снова пошла «веселиться», лишь бы ещё больше его разозлить.

Но она не ожидала, что Ми Цзя тоже так о ней думает. В её голосе столько превосходства, будто она хочет поскорее отстраниться и будто за эти годы Ву Сиси чем-то запятнала её чистые перья.

Ву Сиси не сдалась и резко парировала:

— Ми Цзя, не думай, что всю вину можно свалить на меня! Да, я нехорошо наговорила про Цзи Шуньяо, но как насчёт Не-чжа?

Ми Цзя остановилась и пристально посмотрела на неё. Ву Сиси метко попала в больное место:

— Не-чжа ведь твой родной сын, тут уж не поспоришь. Но разве ты не ушла, не спросив у него ни слова?

Да, Не-чжа был невиновен. Ты просто ушла. Думала ли ты о нём?

— Даже если допустить, что ты влюбилась в Цзи Шуньяо, разве ваши чувства настолько сильны, что ты так быстро всё бросила? Ты ведь просто чувствуешь вину перед Не-чжа! Разве я заставила тебя бросить сына?

Ми Цзя словно приросла к полу. Силы покидали её одну за другой. У неё было миллион ответов, но один-единственный факт свёл всё на нет.

Ву Сиси тоже взяла свою сумку:

— Прости! Не думала, что наша многолетняя дружба закончится вот так.

Она прошла мимо Ми Цзя, опустив голову и не решаясь взглянуть ей в глаза.

— Договор возьми, посмотри. Если всё в порядке — подпиши и пришли мне. Дружба — дружбой, а дела — делами. Ты же сама говорила: устная договорённость — тоже договорённость. Ты обещала.

Ву Сиси быстро оплатила счёт и ушла, будто спасаясь бегством.

Ми Цзя ещё немного посидела в ресторане, прежде чем выйти на улицу. Был полдень, не праздничный день — на улицах было необычно свободно, движение почти отсутствовало.

Она бродила без цели, пока не заметила в переулке вывеску с надписью «яичные блинчики». Вспомнив, что Цзи Шуньяо когда-то купил ей именно такие, она подошла к лотку и заказала свежий.

Не то повар плохо готовил, не то у неё просто пропал аппетит — блинчик показался ей жирным и приторным. Она откусила пару раз и больше не смогла есть.

Зазвонил телефон. Тренер по плаванию прислал видео с тренировки Не-чжа.

Малыш за лето так поднаторел в плавании, что теперь свободно исполнял кроль.

Зная, что тренер снимает видео для мамы, он особенно старался. Его беленькое пухлое тельце замерло на старте, коротенькие ножки напряглись — и он, выгнувшись дугой, прыгнул в воду.

Но из-за чрезмерного рвения он не рассчитал дыхание и, едва вынырнув, начал судорожно барахтаться.

С перепуганными круглыми глазами он закричал тоненьким голоском:

— Мама, мама…

Ми Цзя вытерла глаза и отправила ему голосовое сообщение:

— Молодец, малыш.

Он тут же ответил:

— Мама, сегодня будем есть торт?

*

— Ешь, ешь, ешь! Ты кроме еды вообще чем-нибудь другим занимаешься? — раздражённо бросил Цзи Шуньяо.

Минь Сизэ только что зашёл в кабинет Цзи Шуньяо и спросил, не хочет ли тот пообедать вместе. В ответ получил не только отказ, но и резкость, совершенно не свойственную обычно сдержанному Цзи Шуньяо.

— Эй, — удивился Минь Сизэ, — сегодня, что ли, с утра пулю съел? Откуда такая злоба?

Цзи Шуньяо уже собирался ответить, но тут зазвонил внутренний телефон. Он сразу же отключил звонок и холодно взглянул на Минь Сизэ.

Тот поёжился:

— Ты чего так на меня смотришь? Мне от тебя что-то надо? Я что-то плохое сделал?

— Ты всё время за моей спиной сплетничаешь? — спросил Цзи Шуньяо. — Ты рассказал Оу Яну про наш развод?

Минь Сизэ выглядел искренне озадаченным:

— Нет же! Я разве стану болтать о твоих делах? Ты же знаешь, что всё это просто ловушка. Наверное, просто кто-то подслушал, когда мы шутили.

Цзи Шуньяо и не думал, что Минь Сизэ такой сплетник:

— В следующий раз будь осторожнее.

Обычно невозмутимый Цзи Шуньяо сегодня явно нервничал. Минь Сизэ почувствовал неладное, подошёл к столу и постучал пальцем по поверхности:

— Эй, Цзи Шуньяо!

Цзи Шуньяо пристально посмотрел на него:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо.

— Не мне, а тебе! Тебя, что ли, Ми Цзя отругала из-за того, что Оу Ян узнал про ваш развод? А какова вообще её позиция? Защита приватности или…

— Ты разве не говорил, что не любишь сплетничать? — перебил его Цзи Шуньяо.

Минь Сизэ прижал его руку к столу:

— Это не сплетни, это забота! По твоему тону чувствуется: у вас с ней что-то происходит?

Цзи Шуньяо снова уставился в монитор:

— Нечего сказать.

Минь Сизэ потер руки и хитро ухмыльнулся:

— Неужели за это время, пока она здесь, ты её… ну, ты понял? Я же тебе раньше говорил: лучший способ всё уладить — это просто переспать с ней.

Цзи Шуньяо нахмурился:

— Ты всегда такой грубый?

Минь Сизэ фыркнул:

— Не притворяйся святым! Я просто выразил вслух то, о чём ты сам думаешь. Чем это грубо?

Цзи Шуньяо по-прежнему был равнодушен:

— Не мешай работать. Зачем ты вообще сюда пришёл?

Выражение лица Минь Сизэ стало серьёзным. Он тяжело вздохнул:

— Ты опять поссорился со своей сестрой? Она теперь звонит мне по десять раз на дню, а я не могу просто сбросить.

Цзи Шуньяо бросил на него взгляд:

— Это твой телефон. Почему не можешь сбросить?

— Потому что я добрый! — ответил Минь Сизэ. — Твоя сестра — моя сестра. Если она звонит, разве я могу не ответить? Просто иногда она звонит совершенно не вовремя и не в том месте. Я ведь тоже успешный человек, у меня дел полно.

Последние три слова он произнёс с особенным пафосом.

Цзи Шуньяо вздохнул:

— Просто скажи ей об этом прямо. Она послушает тебя скорее, чем меня. Не пойму, в кого она такая упрямая.

Минь Сизэ почуял интересную историю:

— Что случилось?

Цзи Шуньяо рассказал ему про то, как Не-чжа потерялся. Минь Сизэ сказал:

— Конечно, она была небрежна. Но это уже в прошлом. Не стоит всё время цепляться за её ошибки.

Цзи Шуньяо молчал.

Минь Сизэ вдруг понял:

— Мужчины… Как бы ни были успешны и сильны, стоит появиться женщине, которая умеет держать их в узде — и они сразу становятся робкими.

Он встал, потянулся и потёр шею:

— Ладно, раз я твой друг, придётся разделить с тобой бремя. Когда она пойдёт в школу, я сам отвезу её. Не надо тебе мучиться — а то опять поссоритесь и будет неприятно.

Он уже списал всё на Ми Цзя. Цзи Шуньяо возразил:

— Я просил тебя не болтать без дела, а ты уже начал нести чепуху. Ми Цзя не из тех, кто мстит из-за мелочей. Она хорошо относится к Цяньхэ.

Минь Сизэ усмехнулся:

— Ты всегда такой. Стоит речь зайти о ней — и ты сразу встаёшь на её сторону. Она правильно выбрала тебя в мужья.

Цзи Шуньяо пожал плечами:

— Потому что она права.

Минь Сизэ спросил:

— Она хоть что-нибудь вспомнила?

Цзи Шуньяо покачал головой:

— Почти как несколько лет назад — ничего не помнит. Но уже привыкла, не так растеряна, как вначале.

— А развод? Будете оформлять?

Цзи Шуньяо снова покачал головой.

— Ого! Значит, уладил?

Цзи Шуньяо серьёзно ответил:

— Пока ухаживаю.

Минь Сизэ рассмеялся:

— Ты крут.

Цзи Шуньяо уже забыл про работу. Сложив руки на столе, он задумался, вспоминая ту ночь, когда он бодрствовал рядом с ней.

Она лежала в постели с головной болью, лицо было бледным, без единого намёка на румянец, губы почти посинели.

Когда говорила, она протянула мизинец и поманила его:

— Тебе будет нелегко меня завоевать.

Обычно спокойная, как хризантема, в этот момент она расцвела яркими красками — кокетливая, ослепительная. Даже лицо её постепенно порозовело, и она самодовольно улыбнулась от собственных слов.

Эта довольная, почти детская улыбка напоминала ребёнка, который ещё не вырос.

Цзи Шуньяо обхватил её лицо ладонями и поцеловал в губы:

— Я не тороплюсь. Ты же знаешь — у меня много терпения.

Но даже самый терпеливый человек не любит, когда его прерывают во время воспоминаний о счастливых моментах — особенно если прерывают снова и снова.

Он наконец ответил на настойчиво звонивший телефон:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3362/370232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода