× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Mom Overnight / За одну ночь стала мамой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чэнь Диань растаяло. Она присела и погладила Не-чжа по голове:

— Не-чжа, будь умницей и обязательно слушайся папу с мамой. Здесь дом твоей бабушки, ладно? Через несколько дней бабушка обязательно приедет навестить тебя, хорошо?

Не-чжа склонил голову, обернулся и некоторое время смотрел на Цзи Шуньяо. Увидев такое же отрицающее выражение лица, он очень расстроился и крепко обнял бабушку:

— Бабушка, джа-цзянь! Бабушка обязательно должна приехать к Не-чжа!

Цзи Чжунмоу тоже присел, широко раскинул руки — и Не-чжа бросился к нему, снова слащаво пропев:

— Джа-цзянь!

Когда дошла очередь до Цзи Цяньхэ, мальчик поднял на неё глаза, внимательно посмотрел несколько секунд и вдруг развернулся, пустился бежать.

Цзи Цяньхэ только молча выдохнула.

Вот уж действительно — джа-цзянь.

Малыш Не-чжа был очень чувствительным и эмоциональным: каждый раз, делая шаг вперёд, он будто не мог вынести разлуки и снова бежал обратно, чтобы устроить ещё несколько «объятий любви».

Чэнь Диань и Цзи Чжунмоу смотрели на это с грустью и улыбкой одновременно:

— Такой уж он ребёнок — слишком привязчивый.

Ми Цзя всё это время молча наблюдала за происходящим. Подумав немного, она подошла, взяла Не-чжа за руку и спросила Цзи Шуньяо:

— Кажется, в прошлый раз ты упоминал, что ещё не сходил с Не-чжа в Диснейленд?

Цзи Шуньяо сразу понял, к чему она клонит, и кивнул:

— Да, просто сейчас очень занят.

Ми Цзя повернулась к родителям Цзи Шуньяо:

— Может, так и быть: через несколько дней, когда у вас будет свободное время, сходите с Не-чжа в парк? Ваша дочь как раз в отпуске — пусть тоже немного развеется.

Цзи Цяньхэ сразу поняла, что та пытается заручиться поддержкой, и решительно не дала ей этого сделать:

— В такую жару и с такими толпами? Я не пойду.

Чэнь Диань тут же её перебила:

— В прошлый раз, когда было под сорок градусов, ты сама же рвалась туда! А теперь вдруг раскапризничалась?

Цзи Цяньхэ парировала:

— Это зависит от компании! Вы — старики, он — малыш. А я-то там чем займусь? Носить ваши сумки?

Ми Цзя даже не обратила на неё внимания и продолжила:

— Если ваша дочь не хочет идти, не заставляйте её. Я сама организую для вас гида — весь день без очередей.

По дороге домой Цзи Шуньяо всё время смотрел на Ми Цзя в зеркало заднего вида.

Ми Цзя почувствовала себя неловко и не выдержала:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Цзи Шуньяо улыбнулся:

— Ты сильно изменилась по сравнению с тем, какой была раньше.

Ми Цзя удивилась:

— А какой я была раньше?

Какой была Ми Цзя раньше?

Цзи Шуньяо ломал голову, как описать это, и в итоге вспомнил фразу своего друга Мин Сизэ: «Мягкая и нежная, словно южная белая пшеничная булочка — даже корочка такая тонкая и нежная, что будто её и нет».

«Когда ешь, все говорят: „Не могу, сыт(а)“, — но стоит сжать в руке — и внутри одна пустота».

Цзи Шуньяо тогда очень разозлился на него за такую развязную интонацию, с которой тот оценивал девушку, и даже отчитал его:

— Не стоит так легко судить о людях.

Мин Сизэ был поражён его реакцией и в шутку рассказывал эту историю друзьям.

Их вторая встреча произошла по инициативе самой Ми Цзя.

Тогда Цзи Шуньяо только задумывался о создании собственного бизнеса и, испытывая нехватку стартового капитала, ходил по инвесторам, уговаривая их вложиться в проект. Параллельно он работал в одной компании и мучительно колебался между стабильной работой и риском начать всё с нуля.

Судьба — странная штука: порой она кажется непостижимой, а иногда всё складывается легко и просто. Однажды к нему пришёл крупный акционер компании и с озабоченным видом сказал:

— Моя дочь в последнее время влюблена в одного человека.

Он сидел за столом, сложив руки, и улыбался:

— Когда она вернулась домой, то в восторге описывала мне его черты: «Вот здесь нос, здесь глаза, здесь рот…» Я сказал: «Хорошо-хорошо, доченька, просто скажи мне, как его зовут».

Он посмотрел на Цзи Шуньяо:

— Она сказала: «Цзи Шуньяо».

Так Ми Цзя устроилась к нему на работу — через «чёрный ход» — в качестве одной из секретарей заместителя генерального директора. Она, как и все остальные, собирала волосы в аккуратный хвост и носила строгий деловой костюм.

Её фигура уже была вполне взрослой, но на овальном лице ещё оставалась детская пухлость. Черты лица были мягкие и изящные, а в глазах ещё светилась детская чистота и ясность.

Ми Цзя стояла перед его столом, явно собираясь представиться, но не успела и рта раскрыть, как Цзи Шуньяо вскочил с папками в руках:

— Извините, у меня совещание. Пусть Джейми покажет вам рабочее место.

Когда он вернулся, Ми Цзя уже не было в её кабинете. Он даже не успел поставить папки и, держа стопку документов, отправился искать её в ближайшем отделе.

Все сотрудники вышли из своих кабинок. Ми Цзя заказала всем кофе и выпечку, и коллеги, расслабленно болтая, наслаждались угощением.

Это была технологическая компания, лидирующая в отрасли, и стиль управления здесь соответствующий — лёгкий и свободный, лишь бы сотрудники вовремя выполняли поставленные задачи.

Цзи Шуньяо обычно не обращал внимания, едят ли сотрудники завтрак, обед или полдник на рабочем месте. Но сегодня он неожиданно постучал пальцем по стеклу:

— Ми Цзя, зайдите ко мне в кабинет.

Ми Цзя видела его на презентациях — уверенного, собранного, видела, как он легко отвечал на самые каверзные вопросы студентов, и даже тогда, когда отказал ей, на лице его играла вежливая улыбка.

Она думала, что он настоящий джентльмен, но теперь поняла: его дурной нрав проявился гораздо раньше, чем она ожидала. Шагая за ним, она чувствовала, будто его высокая спина вот-вот превратится в разъярённого зверя, готового на неё броситься.

Цзи Шуньяо внезапно остановился, а она, погружённая в свои мысли, чуть не врезалась в него. Он схватил её за локти и без малейшей нежности оттолкнул на приличное расстояние.

Ми Цзя опешила:

— Я что-то сделала не так, господин Цзи?

Цзи Шуньяо удивился:

— Как вы меня назвали?

Ми Цзя пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза:

— Я сказала… господин Цзи.

Цзи Шуньяо сдержал раздражение:

— Все зовут меня «босс», или, если хотите, можете просто по имени.

Ми Цзя возразила:

— Вы же мой начальник. Как я могу называть вас по имени?

Затем она чётко и звонко произнесла:

— Босс.

— Босс, — повторила она, — я что-то сделала не так?

Цзи Шуньяо холодно посмотрел на неё:

— Впредь не угощайте коллег на рабочем месте.

Она сначала кивнула, потом растерялась:

— В правилах компании нигде не сказано, что сотрудникам запрещено угощать друг друга во время работы.

Цзи Шуньяо ответил:

— В уставе компании этого нет, но у меня — есть.

Ми Цзя снова удивилась:

— Но Джейми сказала, что так можно быстрее сблизиться с коллегами.

Цзи Шуньяо нахмурился, пристально глядя на неё. Она тут же втянула голову в плечи:

— Поняла, босс.

Обратно в кабинет она шла за ним, всё время что-то тихо бормоча. Как только он оборачивался — она тут же замолкала, но стоило ему отвернуться — снова начинала.

У двери кабинета она наконец нашла в себе смелость и остановила его:

— На самом деле вы злитесь не из-за сегодняшнего, верно? Вам просто не нравится, что я здесь появилась?

Цзи Шуньяо слегка приподнял подбородок, глядя на неё с холодной надменностью. Его голос звучал отстранённо и сухо:

— Я не люблю слишком умных людей. И уж тем более — тех, кто считает себя умнее других.

Кроме надоедливых ухажёров, которые преследовали её в юности, у Ми Цзя не было никакого опыта в любовных делах. Даже чувство влюблённости она испытала лишь недавно.

А человек без опыта может лишь подражать тому, что видел или читал, и тоже начинает атаковать объект своей симпатии всеми доступными способами.

Раз уж она уже напугала его и получила прямое предупреждение о том, что он ненавидит всё, что она делает, то решила: хуже уже не будет, верно?

Куда бы он ни пошёл — она шла за ним. На совещания, на которые ей не полагалось ходить, она приходила с папкой в руках, лишь бы первым делом увидеть его, когда он выйдет.

Она старалась быть рядом не только на работе, но и после неё. Если он задерживался — она ждала, глядя на огонёк в его кабинете и мечтая, как дома устроит себе пир.

Когда он садился в машину и уезжал, она следовала за ним, пока ворота его дома не открывал кто-то из прислуги или его мать. Тогда она садилась за руль, думая: «Вот он — мой будущий дом».

Ми Цзя понимала, что её поведение очень похоже на то, что в новостях называют «сталкерством» или «преследованием», и чтобы не вызывать у него ещё большего отвращения, старалась делать всё незаметно.

Она была осторожна, стараясь, чтобы никто — и уж тем более он сам — не заметил её маленьких уловок. Но влюблённому человеку трудно скрыть чувства.

Взгляд, с которым она смотрела на него, внимание, с которым следила за каждым его шагом, выбор обеда — она всегда брала для него самый сытный ланч-бокс. Даже с парковкой она старалась приехать пораньше, лишь бы встать рядом с его машиной.

Слухи в компании быстро пошли гулять.

Дочь главного акционера влюблена в молодого и перспективного заместителя гендиректора. Такая пара — глаз радует, да и союз выгодный.

«Какой бы талантливый ни был, без капитала всё равно останешься наёмным работником. А женись на дочери босса — сразу получишь всё: и поддержку, и капитал. А уж тем более, если она единственная наследница!»

Даже Мин Сизэ услышал об этом и пригласил его на день рождения Эйлин. В уютном баре с медленной музыкой Цзи Шуньяо отклонил несколько предложений от девушек, источавших духи.

Именно тогда Мин Сизэ в шутку произнёс ту самую фразу про «булочку». Он даже попросил официанта принести тарелку с золотистыми и белыми пшеничными булочками, взял одну белую и сказал:

— Думал, тебе по вкусу будут ароматные булочки с начинкой, а оказалось — сухая, безвкусная булка.

Потом он рассказал друзьям:

— В прошлый раз, когда я был у них на совещании, у двери кабинета стояла милая девушка и ждала его. Все шутили: «Эта девчонка перекроет тебе все пути к другим женщинам! Выгони её!» А он ответил: «Пусть стоит».

Все засмеялись. Мин Сизэ добавил:

— Потом выяснилось, что это дочь крупного акционера. У неё уже сейчас состояние в миллиарды. Так что теперь все говорят: он умён. Пока другие борются за стартовую черту, он уже на финише.

Эйлин заинтересовалась:

— Это та самая девушка, которую я видела?

Она несколько раз бывала в доме Цзи и каждый раз замечала у ворот чужой роскошный автомобиль. Однажды она специально присмотрелась — за рулём сидела очень симпатичная девушка.

Мин Сизэ ещё больше удивился:

— Так она даже знает, где ты живёшь! Видимо, действительно влюблена всерьёз.

Цзи Шуньяо резко оборвал его:

— Больше не упоминай её. Это просто детская прихоть. Кто поверит в это — тот дурак.

В этот момент кто-то за соседним столиком встал и случайно задел бокал — раздался громкий звон.

Мин Сизэ прищурился:

— Неужели та самая «малышка» здесь? Она что, всё слышала?

Цзи Шуньяо мгновенно обернулся. Ми Цзя, вся в красном вине, бросилась в сторону туалета.

Цзи Шуньяо извинился и вышел «помыть руки». У дверей женского туалета он нашёл эту избалованную принцессу. «Избалованную» — потому что из-за простой испачканной одежды она устроила целую сцену и плакала.

Она пыталась смыть пятно водой, но только усугубляла ситуацию: мокрая ткань прилипла к телу, проступили контуры и цвет нижнего белья — нежно-розового с рисунком в виде клубничек.

Он понимал, что не должен так пристально смотреть, и поспешно отвёл глаза, сняв пиджак и накинув его на неё:

— Из-за такой ерунды не стоит так расстраиваться.

Ми Цзя запнулась и прошептала:

— Я плачу не из-за одежды.

Цзи Шуньяо приподнял бровь:

— А?

Ми Цзя сказала:

— Это не просто каприз, и я не ребёнок. Я просто очень сильно тебя люблю.

Как оказалось, она не лгала. Хотя он и не был бедняком, по сравнению с её семьёй всё равно оставался «простым смертным».

Ради того чтобы выйти за него замуж, она совершила множество безрассудных и решительных поступков.

И только когда её обеспокоенный отец наконец сдался перед её упорством, они смогли вместе пройти под венец и дать друг другу клятву на всю жизнь.

Несмотря на своё аристократическое происхождение, Ми Цзя никогда не позволяла себе высокомерия. Она уважала его родителей, дружелюбно относилась к его друзьям — но только и всего.

http://bllate.org/book/3362/370217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода