×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The King's Scripted Murder Game / Сценарий Короля: Игра в убийства [Бесконечность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, глядя сейчас на лицо человека в зеркале, он ощутил лишь легкое раздражение и отвращение.

Похоже, ему крайне не нравилась собственная внешность.

Прождав совсем недолго, Ши Цзун услышал, как из двора донеслось:

— У кровати свет луны — словно иней на земле.

Поднимаю голову — смотрю на ясную луну, опускаю голову — тоскую о родном краю.

Это был голос Цзо Саньцю, или, вернее сказать, Чжан Е.

Ши Цзун промолчал…

Неужели это единственное стихотворение про луну, которое пришло ему на ум?

Впрочем, кажется, он справился.

Теперь оставалось увидеть, подействует ли Проклятие Любви на старейшину Гуна.

Он встал, подошел к окну и снова распахнул его.

— Господин Чжан, — тихо позвал он и увидел, как Цзо Саньцю обернулся.

Вместе с ним обернулся и старейшина Гун.

Лунный свет, словно тающий снег, ложился на землю инеем.

Глядя сквозь окно, Ваньэр устремила свой взгляд на старейшину Гуна.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, взгляд старейшины Гуна внезапно изменился.

— Ох, я и сама не знаю, почему этот брат влюбился в меня. Я просто случайно посмотрела на него, проходя мимо…

Это были слова, которые часто повторяла Ваньэр.

Говоря это, она не знала, что все эти братья влюбляются в нее исключительно из-за Проклятия Любви.

То же самое произошло и со старейшиной Гуном.

Совершенно не осознавая происходящего, он считал, что их встреча — редкое чудо, которое стоит всего мира.

Не в силах сдержаться, старейшина Гун сделал шаг к Ши Цзуну, и лишь потом, спохватившись, посмотрел на мать и сына из семьи Чжан.

— Мне еще нужно обсудить кое-какие дела с госпожой Цзян. Ступайте пока отдыхать.

— Хорошо, благодарим вас за хлопоты, — матушка Чжан отвесила старейшине Гуну глубокий поклон с благодарной улыбкой на лице, после чего увела Чжан Е.

За миг до свадьбы. Усадьба семьи Чжан, банкетный зал Гора Наньшань.

Старейшина Гун сидел на почетном месте с суровым лицом.

На душе у него было неспокойно.

Согласно его изначальному плану, в полночь, как только свадьба завершится, он должен был тихо удалиться, а Ваньэр — умереть.

Ему было безразлично, от чьих рук она погибнет; требовалось лишь присматривать за ней, гарантировать, что свадьба пройдет по плану, и совершить все необходимые обряды.

В этом заключался смысл всего задуманного, такова была цель, ради которой Три великих семейства пошли на столь сложные приготовления.

Семья Чжан доверяла ему, семья Ли доверяла ему, семья Ван тоже доверяла ему… Он взял деньги и принял на себя огромную ответственность, поэтому никогда не питал жалости ни к каким красавицам.

Он и сам не понимал, как все дошло до такого состояния.

Некоторое время назад, после того как мать и сын из семьи Чжан ушли, в его душе шла ожесточенная борьба между разумом и чувствами.

Однако стоило ему войти в комнату, как Ваньэр обернулась, посмотрела на него и произнесла одну фразу — и весь его разум рухнул.

В конечном итоге он пообещал забрать ее. Они решили сбежать вместе.

В полночь свадьба официально началась.

Это была типичная свадьба в китайском стиле.

Невеста в изысканном свадебном наряде и красной фате вовремя появилась в зале и в сопровождении свахи поднялась на помост.

Жених, Чжан Е, облаченный в праздничное одеяние, стоял на сцене, широко улыбаясь. Он с такой нежностью смотрел на невесту, словно ждал этого дня целую вечность.

Однако в тот момент, когда он собирался взять невесту за руку, вмешалась матушка Чжан.

— Постойте… пояс на невесте завязывала сама А Дай. Она только что сказала мне, что узел завязан неверно…

Сказав это словно про себя, матушка Чжан нахмурилась и рывком сорвала с невесты фату.

Под фатой оказалась вовсе не Ваньэр, а некая А Хуа. Это была личная служанка старейшины Гуна.

Что происходит?

Матушка Чжан пришла в ужас и с полным недоумением посмотрела на старейшину Гуна.

Тот, взмахнув рукавом, в гневе обратился к А Хуа:

— Как это ты?! Где госпожа Цзян?!

А Хуа, конечно, действовала по указке старейшины Гуна, но была вынуждена притворяться, что ничего не знает.

— Я… я сделала это под принуждением госпожи Цзян, господин Гун, прошу прощения!

— Безобразие! Не теряйте времени, я сейчас же отправлюсь на ее поиски! Даже если она скроется на краю света, ей не уйти!

Сказав это с наигранным гневом, старейшина Гун удалился.

Вскоре после этого Цзо Саньцю, полный гнева и душевной боли, со слезами на глазах посмотрел на мать:

— Ваньэр, почему, почему же она…

Матушка Чжан, сжав кулаки, смотрела на двери банкетного зала. Ее лицо выражало такую глубокую тревогу, что ей было не до утешения сына.

Цзо Саньцю бросил на нее взгляд и воспользовался случаем, чтобы выбежать наружу.

— Матушка, я не верю, что Ваньэр могла меня бросить. Я сейчас же найду ее!

В час пятнадцать ночи.

На берегу Реки Четырехлистного Клевера.

Ши Цзун с огромным удовлетворением увидел в своем сознании строку уведомления:

【Ваньэр успешно сбежала со свадьбы; [Сюжетная линия 2] открыта】

Похоже, Ваньэр больше не будет жертвой в этом деле.

Встретившись со старейшиной Гуном в комнате, Ши Цзун намеками подтолкнул его к решению бежать вместе.

Под действием Проклятия Любви старейшина Гун превратился в безумно влюбленного, так что ему не пришлось долго сопротивляться. В итоге он приказал своей служанке А Хуа переодеться Ваньэр и присутствовать на свадьбе.

Чтобы не вызвать подозрений, старейшина Гун, как главный распорядитель торжества, разумеется, должен был присутствовать на церемонии.

Когда правда вскроется, он под предлогом поимки Ваньэр сможет открыто покинуть усадьбу семьи Чжан, а затем увезти ее далеко прочь.

Таким образом, единственным человеком, покинувшим усадьбу раньше времени, была сама Ваньэр.

Они договорились встретиться на Центральной площади Города Долголетия.

Но Ши Цзун, разумеется, не стал ждать старейшину Гуна на площади, а пришел к Реке Четырехлистного Клевера, чтобы встретиться с Цзо Саньцю.

В час тридцать ночи.

Запыхавшийся Цзо Саньцю появился на месте и первым делом спросил:

— Можно ли считать, что мы только что изменили свою судьбу?

— Да, — Ши Цзун с улыбкой посмотрел на него и очень искренне произнес: — Спасибо тебе. Все это благодаря тебе.

Цзо Саньцю, смущенный похвалой, почесал в затылке и присел рядом.

— Почему мы встретились именно здесь?

http://bllate.org/book/33619/4132379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода