×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хороший пес, не громи дом.

Ладно, громи, это же не мой дом.

Эту деревянную чурку заставили выгуливать собаку, и он ни капли не возражал — по голосу было слышно, как легко у него на душе.

Бо Сян невольно позавидовал.

Захлопнулась дверь, в квартире стихло, и сопение пса приблизилось. Затем колени отяжелели, и Бо Сян нащупал круглую голову.

Пес положил подбородок ему на ладони, жалобно опустив уши.

Устал играть? — Бо Сян погладил его по голове. — В таком возрасте всё еще носишься с ним? Нравится он тебе?

Пес поднял лапу и пожал ему руку.

Лапа была слегка влажной, но очень чистой, без песчинок.

Маленький неблагодарный волчонок, — сказал Бо Сян.

Вообще-то он уже не маленький.

Средняя продолжительность жизни тусонгской собаки составляет 10–15 лет, а этому уже пошел одиннадцатый год. Шерсть на морде начала седеть, прежней энергии уже не было, а на коже прощупывались мягкие складки морщин.

Я застану твою старость? — Бо Сян наклонился, прижавшись лбом к голове пса, и прошептал: — Сколько тебе еще осталось?

Эрбайу не понимал меланхолии хозяина, лишь украдкой покосился на журнальный столик, бросая вороватые взгляды на лицо человека, а движения его казались замедленными.

С предельней осторожностью, прямо на глазах у хозяина, пес ухватил зубами яблоко.

Он уже собрался улизнуть, но кто-то ухватил его за хвост.

Он держит меня за дурака, и ты тоже? — мягко произнес Бо Сян.

Малыш Ню, потерпев неудачу в воровстве, жалобно затянул: — Ау-у.

Нечего выть, — Юй Сэнь привычно извлек из-за пазухи сублимированное лакоство и заглушил хор кошачьих мяуканий. — Ваш старший брат тут ведет тайные переговоры с людьми, соблюдайте конспирацию, тише.

Ваша вторая сестричка нашлась, ее похитила черепаха в черепашье логовище.

Не переживайте, старший брат обязательно ее вытащит.

Сзади раздался тихий голос: — Учитель Юй...

Юй Сэнь напряг шею.

Он сдержался и с деланным спокойствием обернулся: — А ты легко ходишь.

Ой, — Сяо Чжан не расслышал его прежнего бормотания себе под нос. — Вы оказались абсолютно правы, парочка папарацци всё же пряталась в слепой зоне камер. Шеф уже устанавливает дополнительные объективы, за пару дней должны вернуть вам покой.

Спасибо вам за труд.

Вы же платите коммуналку не просто так, — Сяо Чжан опустил на пол принесенное. — Вот, это то, что вы просили.

Юй Сэнь велел сотрудникам управляющей компании подняться в квартиру, чтобы забрать кое-какую одежду, документы, необходимые вещи и гель для душа. Во избежание того, что папарацци сделают снимки и начнут сочинять истории по картинкам, он специально потребовал отправить двоих — мужчину и женщину, причем постарше.

После этого они отнесли вещи обратно в контору, а Сяо Чжан принес их сюда. Кроме того, в придачу шли котелок бараньего супа из уличной забегаловки и две порции овощей.

Куда это вы собрались ужинать? — Сяо Чжан мысленно воссоздал жалкую картину: известный актер сидит с едой внутри машины.

К внучкиному брату, — ответил Юй Сэнь.

Сяо Чжан на секунду замер в недоумении, а затем расплылся в улыбке: — Разве он тогда не тоже внук?

Юй Сэнь щелкнул пальцами: — Ты абсолютно прав.

Когда Сяо Чжан ушел, Юй Сэнь не спешил возвращаться.

Он вытащил из пакета йод, смазал рану и добавил немного мази. Возвращаться придется в роли шеф-повара, так что бинт накладывать не стоило — только мешать будет.

Новых сообщений в телефоне не было. Он еще немного поиграл с котятами, как вдруг услышал требовательный призыв: — Юй Му.

Юй Сэнь чуть отклонил голову в сторону.

Рация оказалась неплохого качества, без помех. Ради приватности на улице он надел гарнитуру, и когда Бо Сян позвал его, казалось, будто тот дышит прямо ему в ухо.

Закупаешь продукты до сих пор? — произнес Бо Сян. — Ждешь, пока они всё приготовят, раз закончил покупать?

Юй Сэнь приподнял бровь и, зажав кнопку гарнитуры, ответил: — Тебе стоило бы поучиться у императора Сун Тайцзу.

Бо Сян отозвался: — Если ты сейчас же не вернешься, я стану брать пример с императора Мин Тайцзу.

Юй Сэнь цыкнул языком, хлопнул в ладоши, поднимаясь на ноги, и попрощался с каждым котенком по очереди. Он включил телефон и взглянул на экран: переписка с Юй Мяо по-прежнему обрывалась на вопросе: Ты болен?

Поколебавшись немного, он открыл WeChat и вбил этот номер в поиск.

Ник и аватарка значились как Пейзаж.

Юй Сэнь добавил ей примечание, а затем отправил запрос в друзья.

Он пролистал остальные сообщения в WeChat: список контактов выглядел так, будто там только что справили массовые поминки, было тихо и пусто — от прежней суеты и оживленности не осталось и следа.

При нынешнем статусе Юй Сэня желающих завести с ним знакомство всегда хватало.

Вот только он редко с кем сближался по-настоящему.

Ему нравились чистые и искренние люди, а в этой сфере именно таких людей и не хватало больше всего.

Он даже не утруждал себя скрывать собственные симпатии и антипатии.

Кое-кто из актеров, с кем ему довелось поработать вместе, прислал слова поддержки, но их вес был слишком мал — никто не осмелился бы поручиться за него в такой момент, оставалось лишь утешать дежурными фразами вроде истина восторжествует.

Юй Сэнь ответил каждому.

Юй Сэнь любил актерское ремесло, но на дух не переносил царившие в этой индустрии нравы. В последние годы он всё сильнее уставал от светских тусовок с их фальшью, и близких людей среди коллег по цеху у него почти не было.

Поэтому после случившегося за него никто и не заступился.

Ближе всех к нему держалось лишь несколько режиссеров, однако их тревога за судьбу прошлых проектов явно превосходила беспокойство о самом Юй Сэне.

За минувшие годы Юй Сэнь снялся во множестве картин, причем многие из них гремели на всю страну как великолепные сериалы и фильмы.

Если с ним действительно стрясется беда, не поздоровится далеко не ему одному.

Слова в поле ввода набирались и стирались, стирались и набирались снова, но в итоге так ничего и не отправилось.

Он действительно втянул других в неприятности.

А он сам?

Кто втянул в неприятности его?

Раз задеты вопросы наркотиков и связанных с ними темных делишек, дело никак не могло ограничиваться одной лишь небольшой компанией вроде Ишэн Энтетейнмент.

Боюсь, в городе Данхай какой-то храм Драконьего короля занесло бурей, вот и зацепило мелких креветок да рыбешек вокруг.

Терзать себя мыслями о том, что уже случилось, бессмысленно, да и простой смертный Юй Сэнь не в силах перевернуть небо и землю. Поразмыслив, он отправил Юй Мяо еще одно проверочное сообщение:

Когда у тебя будет свободное время? Давай встретимся.

Он уже собирался убрать телефон, как на экране всплыло голосовое сообщение.

Контакт под именем Синь Синьжань прощебетал: — Брат Сэнь, я тут наводил справки насчет того, кто стоит за Ишэн Энтетейнмент, потому и не выходил на связь, ты уж не сердись.

Юй Сэнь тут же нажал на вызов и позвонил ей: — Ты как?

Синь Синьжань вздохнула: — Все же знают, что мы с тобой близки, многие расспрашивали меня о тебе, но я всех отшила.

Юй Сэнь ответил неопределенно: — Что удалось узнать?

Синь Синьжань не стала темнить: — Данхай ждет переворот. Наверху всерьез намерены вычистить некоторую застарелую грязь, говорят, это связано с несколькими старыми влиятельными кланами Данхая.

Самыми известными кланами Данхая считались семейство Дай, стоящее за боссом Ваньли, а также медицинский гигант — семейство Хэ.

Раньше даже ходила поговорка: Данхай поделен на три части, и две из них принадлежат клану Дай. Его отец обожал хвастаться этим.

Синь Синьжань продолжила: — Помнишь тот самый знаменитый проект клана Дай? Кибергород. На его месте раньше располагался крупнейший трущобный район Данхая, в те времена там царил такой хардкор, что место ничем не уступало Городу Тьмы в Коулуне, пока десяток с лишним лет назад правительство не затеяло зачистку и в партнерстве с кланом Дай не стерло этот квартал с лица земли.

Кибергород был одной из визитных карточек города Данхай и в то же время инвестиционным проектом клана Дай, сделавшим упор на ультрафутуристичную визуальную архитектуру, отвечающую представлениям подавляющего большинства людей о киберпанке.

Пусть площадь составляла менее пяти тысяч му, этого хватило, чтобы привлекать нескончаемые потоки туристов со всего света, обеспечивая Данхаю колоссальный прирост ВВП с момента постройки.

Юй Сэнь особо там не бывал, разве что пару раз на съемках.

Синь Синьжань сказала: — Но по сути это было заметанием собственных следов. Бардак в тех трущобах в свое время устроили как раз клан Дай и другие приближенные знатные семьи, а говорят, клан Хэ и вовсе поднялся на нелегальном бизнесе.

Юй Сэнь шел обратно, неся пакеты с продуктами: — Прошло уже больше десятка лет, неужели все грязные делишки до сих пор не отмыли?

Синь Синьжань вздохнула: — Да, но кое у кого руки чешутся, хотят по старой памяти взяться за старое. Разумеется, наверху этого терпеть не стали, вот и решили свести старые и новые счёты разом.

Юй Сэнь слегка притормозил: — То есть Ишэн...

Синь Синьжань вздохнула: — Я проверила структуру акционеров Ишэн: на бумаге у владельцев акций нет особого бэкграунда. Так откуда у них при создании компании взялась уверенность, что они смогут отхватить кусок пирога у Ваньли?

Не проверишь — не узнаешь, а проверила — чуть со страху не упала: все они держали акции по доверенности, а за спиной Ишэн на самом деле стоит клан И, который с кланом Хэ уже много лет состоит в родственных узах.

Юй Сэню потребовалось несколько секунд, чтобы разложить мысли по полочкам: если говорить просто, то некие храмы Драконьего короля в Данхае преступили закон, власти решили навести порядок, а Ишэн Энтетейнмент оказалась всего лишь мелкой сошкой на подхвате у этих драконов.

Скорее всего, компания служила каналом для поставки развлечений богачам, вот артисты агентства поголовно и оказались с душком — кто по доброй воле, а кого заставили.

И поскольку полиция нацелилась вовсе не на Ишэн, а на тех самых драконов наверху, вчерашний следователь и заявил, что это дело быстро не закончится.

Юй Сэнь молча вздохнул: ну и бардак же творился вокруг.

Кстати, брат Сэнь, — поинтересовалась Синь Синьжань. — Ты в курсе, что босс Ваньли Дай Линьсюань пропал?

В курсе, — отозвался Юй Сэнь. — Почти месяц назад?

Тогда тренды в соцсетях пестрили заголовком: Босс компании Бо Сяна предположительно погиб во время наводнения. Он тогда заглянул туда и почитал новости.

Синь Синьжань понизила голос: — Говорят, та картина Преступление в молчании, в которую вложился Дай Линьсюань, как раз рассказывает о той самой зачистке трущоб...

Разве у него не та же фамилия Дай? Чего ради он в это ввязался? — Юй Сэню тяжело давался этот разговор, он даже потряс ухо. — Рядом с тобой кто-то есть? Чего шепчешь?

Нет-нет, актерская привычка, — хихикнула Синь Синьжань. — Чего ради — знает только сам Дай Линьсюань. Говорят, Преступление в молчании стало результатом договоренности Дай Линьсюаня с верхами, но как члены клана Дай могли стерпеть удар в спину от собственного родственника? Так что исчезновение Дай Линьсюаня — это на самом деле чистка рядов внутри самого клана Дай.

Юй Сэнь немного помолчал: — Кто тебе всё это рассказал?

Синь Синьжань была родом из тех же мест, что и он, без какого-либо особого происхождения, все эти годы снималась в кино, но звезд с неба не хватала, да и связями широкими не обладала.

http://bllate.org/book/33617/4131930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода