×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Tiger, No Cat / Войти в логово врага: Как приручить заклятого недруга: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения. — Уголок губ Бо Сяна остался в прежнем положении, но опущенные уголки его глаз излучали ядовитую насмешку. — Но благодарю тебя, я неплохо выспался. Обезболивающее оказалось очень действенным: не только нога болеть перестала, но и снов потом не видел.

Что это за обезболивающее такое? Наркотик, не иначе.

Юй Сэнь внезапно осознал это.

Ха, так это кибер-обезболивающее.

Тот крошечный проблеск сострадания в его сердце мгновенно испарился.

— Сходи погуляй с Ню-гэ, — Бо Сян развернул инвалидное кресло. — Не забудь надеть на него дождевик, полчаса будет достаточно, а по возвращении протри ему лапы.

Юй Сэнь едва не сломал палочки для еды, ядовитые слова уже вертелись на языке.

Вдруг телефон издал звук. Юй Сэнь бросил взгляд на экран и замер.

Когда он поднял голову, Бо Сян уже скрылся в своей комнате.

Юй Сэнь, отправляя посуду в посудомоечную машину, не переставая перечитывал новое сообщение.

[Юй Мяо]: Саньму, это мой номер телефона. Если хочешь, сохрани его? Я звонила бабушке, потому что хотела узнать, как у тебя дела, мама тоже хотела знать… Она очень скучает по тебе.

[Юй Мяо]: Если тебе нужна будет хоть какая-то помощь, просто скажи. Если представится случай, давай встретимся.

[Юй Сэнь]: Ты заболела?

Ответа не последовало.

Юй Сэню стало трудно дышать, и он сжал кулак, ударив по столешнице.

Только в первые дни после случившегося ему звонил отец. Начиная с того, что Юй Сэнь в свое время не должен был идти против воли родителя и поступать на актерский факультет, и заканчивая тем, как он стал актером, но не хотел работать нормально: не снимался в рекламе, не брал рекламные контракты, да еще и подписывал контракты с компаниями как попало…

Вся жизнь Юй Сэня после совершеннолетия в глазах отца была никчемной.

Его отец был сторонником оценки по результату: если результат неверный, значит, и все предшествующие действия были ошибкой.

Всего было три звонка: один — чтобы отругать, второй — с подозрительным вопросом: Неужели ты правда занимался всеми этими вещами? Я же говорил, что этот круг — сплошная грязь, посмотри на себя…

После того как Юй Сэнь резко сбросил вызов, третий звонок был предупреждением не втягивать в это дело семью и не влиять на младшего брата, который еще учится.

Вчера, когда адрес и номер телефона попали в сеть, отец не связался с ним ни разу.

Хотя Юй Сэнь прекрасно понимал, что отец — человек лишь со скромным достатком, не имеющий больших связей и ничем не способный ему помочь, эти три звонка все равно казались ему верхом иронии.

И вот теперь Юй Мяо, которую он не видел двадцать лет, присылает сообщение с вопросом, не нужна ли ему помощь, и говорит, что мама по нему скучает.

Юй Сэнь не почувствовал трогательности, лишь удушье.

Почему именно сейчас? Где вы были раньше?

Обязательно нужно было выплеснуть именно в такой момент ту родственную любовь, которой у них не было ни раньше, ни позже — она появилась только сейчас?

Раздражение, которому не было выхода, заставило Юй Сэня с еще большей силой ударить по столешнице.

Больно.

Он опустил взгляд… мрамор треснул.

На красивом узоре появились две извилистые трещины, а руку Юй Сэня до крови порезало острым краем скола.

Он был удивлен: это что, купленная на рынке подержанных товаров столешница?

Инстинктивно обернувшись, он проверил, не вышел ли Бо Сян — возможно, тот не услышал звука.

Что делать?

Юй Сэнь на мгновение засомневался, стоит ли менять столешницу или оставить как есть, и выбрал второе.

Плевать.

Все равно Бо Сян не видит. Спросит — сделает вид, что удивлен, скажет, что ничего не знает, а если будет допытываться — ответит, что это дело рук Эрбайу.

Кажется, он сам себя оскорбил.

Тц.

Бо Сян проглотил таблетку для нейротрофической поддержки.

Он принимал их уже полмесяца. Врач сказал, что если через месяц не будет эффекта, можно больше не пить.

Сразу после операции, когда он очнулся, Бо Сян был практически слеп. Ему провели декомпрессию зрительного нерва, после чего он восстановил лишь слабое светоощущение. Затем последовала неделя гипербарической оксигенации, но зрение не улучшилось ни на йоту.

В те дни он чувствовал себя словно марионетка, не осознавая до конца происходящее. Эксперты входили и выходили из палаты, но их заключения были как под копирку.

Бо Сян отчетливо слышал их подтекст: все послеоперационное лечение лишь имитация деятельности, а дальше — как распорядится судьба.

И у большинства людей этой судьбы не было.

Бо Сян начал учиться пользоваться тростью для незрячих, осваивать маневрирование инвалидным креслом и скачивать учебники по шрифту Брайля.

Несмотря на протесты Ли То, он настоял на выписке.

В первый же день дома инвалидное кресло застряло в дверях лифта — домашний лифт был слишком мал; кресло могло войти, но развернуться было негде, и незрячему человеку было крайне трудно въехать точно в проем.

Ничего страшного, тогда он будет спать на первом этаже.

Принимая душ, он упал, потому что из-за слепоты не заметил, как на пол вылилась огромная порция геля для душа, ставшего скользким как каток.

Много лет он не был в таком жалком положении, он почти забыл, каково это — быть в отчаянии.

Вбежали Сунь Цзюнь и Ли То. Он резко оттолкнул обоих, накинул банное полотенце и даже не знал, что Ли То, ударившись головой о ванну из-за этого толчка, получил рану, потребовавшую семи-восьми швов.

Бо Сян ничего не слышал и не видел.

Лишь на следующий день, когда Сунь Цзюнь проговорился, он узнал об этом.

Ли То не стал ложиться в больницу, вел себя так, будто ничего не случилось, и без устали хлопотал вокруг, успокаивая его, словно тот был хрупкой фарфоровой вазой.

Только в тот момент пришло осознание всего, что произошло за последние дни.

Оказалось, что слепота — это не та реальность, которую можно просто принять, если приложить усилия. Оказалось, что и его могут сломить эмоции.

Притворство — такова была оценка, которую Юй Сэнь дал ему прямо в лицо.

Юй Сэнь был единственным, кто осмелился так его оценить.

Бо Сян не помнил, как началась и как закончилась та ссора с Ли То.

Он впервые за долгое время почувствовал настоящего себя — того, кто кардинально отличается от человека, которого видят фанаты, коллеги и объективы камер.

В конце концов Ли То хлопнул дверью и больше не возвращался, Сунь Цзюня он тоже выгнал.

Бо Сяну это нравилось.

Ему не нужно, чтобы кто-то становился свидетелем его беспомощности.

Даже когда он один, на простейшие действия — умывание, посещение туалета или подготовку ко сну — уходит в двенадцать раз больше времени и осторожности.

Даже когда он один, кажется, будто рядом дышит какое-то другое существо, что какое-то неведомое нечто наблюдает за ним из угла или прямо перед его лицом.

Мазь на шее и груди холодила кожу, но при этом вызывала странное жжение, словно сохраняя чужое, неприятное тепло.

Бо Сян нащупал зеркало над раковиной, провел рукой по правой стороне столешницы и вытащил влажную салфетку.

Он поднял подбородок и приложил ее к шее.

Он ненавидел чужие прикосновения.

Грязно до омерзения.

— Стук-стук, — раздался за дверью голос Юй Му, «слегка» наглый и беспечный. — Я пошел гулять с собакой, по пути куплю продукты.

Бо Сян не понимал, как ему удается жить так расслабленно.

Подождав несколько секунд, Юй Му снова спросил: — Ты еще жив, великий артист?

Бо Сян помолчал, бросил использованную салфетку в мусорное ведро и коротко буркнул: — М-м.

Юй Му, похоже, был удивлен ответом и, бросив: Если что-то нужно, вызывай по рации, — ушел.

Бо Сян достал телефон и через режим для незрячих заказал несколько очистителей воздуха.

Сжимая в руке телефон, он на мгновение задумался, а затем отправил электронное письмо:

Здравствуйте, в вашем проекте еще есть необходимость в испытуемых для клинических тестов?

Бо Сян добавил детали своего состояния и отправил новое письмо. Он прождал десять минут, но сообщение будто кануло в Лету — ни единого отклика.

Это нормально, сказал он себе.

Такие группы медицинских разработок очень заняты и не могут постоянно следить за почтой.

Он открыл WeChat и включил ИИ для чтения накопленных сообщений — в большинстве своем это были смешанные с фальшью сочувствие и приветствия.

Вероятно, из-за того, что вчера он был слишком груб, Сунь Цзюнь не рискнул звонить напрямую, а отправил голосовое: — Учитель Сян, вы в порядке?

Он ответил: — Жив.

Глядя на свой чат в WeChat, Бо Сян думал о Юй Сэне.

Каков масштаб бедствия в его личных сообщениях?

Юй Сэнь всегда был дерзким и прямолинейным, никогда не знал, что такое лесть. Люди в индустрии, привыкшие жить по правилам, терпеть его не могли, а те, кому он помог, не имели достаточно сил, чтобы встать на его защиту.

После случившегося хоть кто-то проявил заботу? Кто-то насмехался над ним?

Бо Сян открыл телефон и включил развлекательные видео о Юй Сэне, которые пропустил на днях. Опираясь на трость, он дошел до панорамного окна в гостиной на первом этаже.

Шторы были задернуты, открывать их не было нужды — свет для слепого не имеет смысла.

Сквозь шум приглушенного дождя в комнату просочился смеющийся голос Юй Му: — Ш-ш! Не наступай! Толкай головой!

А из телефона звучал голос развлекательного блогера, который с сожалением вещал: После инцидента многие люди вышли на свет, чтобы раскрыть истинное лицо Юй Сэня. Даже легендарный актер Лю Шэнсюн заявил, что Юй Сэнь никогда не уважал старших, был высокомерным и недалеким…

— Не наступай в лужу! — голос Юй Му за окном звучал неясно. — Дождь идет… не смей прыгать на меня…

В другой новости говорилось: Согласно данным базы предприятий, Ишэн Энтетейнмент владеет сорока девятью процентами акций студии Юй Сэня, что противоречит первоначальным заявлениям в пресс-релизе о полной независимости и невмешательстве.

— Хорошая девочка! — с поощряющей интонацией произнес Юй Му. — Еще один круг, и домой!

Популярный маркетинговый аккаунт вторил: Даже его менеджер был арестован за принуждение бывших артисток к интимным услугам ради получения ролей, что довело одну из них до самоубийства… Может ли Юй Сэнь действительно быть чист от этих грязных дел? Действительно ли он «молодой актер с безупречной репутацией», каким его видят фанаты? Его натура была такой с самого начала, или он постепенно потерял себя на этом пути, ослепленный роскошью?

— …Одинокий волк, Саньму, — прошептал Бо Сян, ласково называя Юй Сэня фанатским прозвищем. На его губах застыла едва уловимая улыбка, он был полностью погружен в этот медийный шум, созданный вокруг имени Юй Сэня.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем у задней двери послышался шум. Голос Юй Му наполнился комнатным теплом, с легкой одышкой после прогулки: — Ладно, ладно… хватит играть. Дедушке нужно по делам.

http://bllate.org/book/33617/4131929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода