×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился. Пару дней назад они с кем-то договорились потренироваться в реальных условиях, но противник приложил слишком много сил. У него уже несколько дней болел желудок, и, опасаясь каких-либо последствий, он отправился на осмотр в студенческую больницу. Капельница едва перевалила за половину, как ему стало намного легче, прежняя тревога отступила, и он просто-напросто выдернул иглу и ушел.

Кто же знал, что он столкнется в переулке с тем самым врачом, который ставил ему капельницу.

Шан Му одарил его вежливой улыбкой:

— Старший товарищ, большое спасибо за помощь. Если бы не ты, я бы, пожалуй, не справился в одиночку.

Ерунда, судя по твоему виду, ты бы и с десятком запросто справился, — мысленно подумал Чжоу Ванчуань, но вслух уже машинально ответил:

— Не за что, я уж было подумал, что это ко мне пришли.

— Почему?

— Наверное, это из-за того, что меня могут зарубить за красивую внешность.

Сказав это с невозмутимым лицом и осознав, что тема разговора сменилась, Чжоу Ванчуань тут же сурово нахмурился:

— Студент, как ты мог выдернуть иглу и уйти сам, пока капельница еще не закончилась? Здоровье — это основа всего, так делать нельзя.

— У меня были срочные дела.

— Какие дела могут быть важнее здоровья? — Чжоу Ванчуань сохранял строгость. — Пошли, я провожу тебя обратно в студенческую больницу, докапаешь.

Шан Му уже было хотел что-то сказать, но его лицо резко изменилось. Ухватившись за стену, он присел на корточки, а руку, сжатую в кулак, изо всех сил прижал к животу. Он мучительно стиснул зубы, и без того бледное лицо стало совсем мертвенно-бледным.

— Эй, ты... — Чжоу Ванчуань торопливо опустился рядом с ним на корточки. — Тебя что, в живот ударили? Не дави так сильно, дай посмотреть.

Шан Му стиснул зубы, поднял затуманенные, покрытые испариной глаза и бросил на него взгляд, а затем послушно разжал дрожащую руку. Однако в тот момент, когда рука врача опустилась на него, он изо всех сил вжавил ее себе в желудок.

Чжоу Ванчуань почувствовал, как его ладонь полностью утонула в мягком животе парня. Тот уязвимый орган подрагивал, толкаясь о его ладонь.

А на лице Шан Му появилось безумное выражение, в котором смешались боль и наслаждение.

Чжоу Ванчуань другой рукой обхватил запястье Шан Му, перехватывая его усилие, и строго произнес:

— Отпусти, нельзя так давить. Возвращаемся в студенческую больницу, я сделаю тебе спазмолитический укол.

В итоге сбежавшего пациента снова приволокли в студенческую больницу. Прошло не больше получаса, и старшая медсестра решила, что он просто ходил в туалет, да еще и заботливо принесла небольшое одеяльце, опасаясь, что ночью ему будет холодно во время капельницы.

Каждый пациент при упоминании о внутриягодичном уколе начинает громко выть, умоляя старшего товарища сделать укол в какое-нибудь другое место. Каждый раз Чжоу Ванчуань с обреченным, но терпеливым видом просвещал их:

— Укол делают не на самой ягодице, а в большую ягодичную мышцу, нужно лишь совсем немного приспустить пояс брюк.

Шан Му, правда, не выл — то ли потому, что ему было слишком плохо и не оставалось сил, то ли еще почему, но он послушно лег на кровать лицом вниз, готовясь принять укол.

Однако...

Чжоу Ванчуань протер место инъекции медицинским спиртом с помощью одноразовой ватки и сразу почувствовал, как мышцы пациента напряглись.

— Расслабься, — Чжоу Ванчуань держал шприц в одной руке, а согнутым пальцем легко надавил на кожу. — Не больно, не напрягайся.

Мышцы ниже поясницы по-прежнему оставались натянутыми.

Чжоу Ванчуань пришлось слегка похлопать его:

— Расслабься.

Десяток секунд спустя Шан Му наконец медленно расслабился, и Чжоу Ванчуань непринужденным тоном заговорил:

— Слушай, а ты не слышал про Идэлоу на западе? Говорят, там кто-то умер... — он быстрым, но уверенным движением ввел иглу. — Готово.

— Тц, я же говорил — не больно.

Шан Му, который все еще ждал продолжения истории про тех, кто умер:

— ...

После такого происшествия, как побег пациента с капельницей, Чжоу Ванчуань уже не стал уходить с работы и остался присматривать за больным во время процедуры.

После наступления темноты заглянули еще несколько студентов, у всех были лишь мелкие недомогания.

Шан Му полулежал на кровати, прислонившись к изголовью, и со скучающим видом слушал диалоги врача с пациентами. Выражение его лица постепенно становилось изумленным.

— Эй, студент, а у тебя тут всё довольно серьезно...

— А? — парень с подвернутой ногой был уже близок к слезам. — Старший товарищ, мне что, ампутируют ногу?

Чжоу Ванчуань сохранял абсолютно серьезный вид:

— В этот раз до этого не дойдет, но если ты снова будешь бегать и баловаться с однокурсниками в общежитии в шлепанцах, в следующий раз никто не гарантирует. Молодой человек, безопасность превыше всего, понимаешь?

Парень с подвернутой ногой и его сосед, поддерживавший его, закивали и ушли с выписанными рецептами.

...

— Эй, студентка, а у тебя тут всё довольно серьезно...

— Что такое? Ей нужно ложиться в больницу? — встревоженно спросила девушка, поддерживавшая подругу, страдавшую от болезненных месячных.

— До этого не дойдет, — Чжоу Ванчуань выписал рецепт, оторвал лист и протянул его медсестре. — Сегодня достаточно сделать укол. Но если в следующем месяце ты снова не будешь себя ограничивать в еде, боюсь, станет еще больнее. Баньцзы со льдом, мороженое, хого, жареное мясо — все это можно поесть в любое время, необязательно налегать именно в эти дни, верно? Ну всё, иди на укол с медсестрой.

...

— Эй, студент, а у тебя тут всё довольно серьезно...

Проиграв всю ночь напролет в игры и обнаружив, что как бы сильно он ни хотел спать, уснуть он не может, изможженный парень вытаращил глаза и встревоженно переспросил:

— Старший товарищ, я ведь не умру от переутомления?

— Сейчас-то нет, — вздохнул Чжоу Ванчуань. — Если ты и дальше будешь так переворачивать свой режим дня с ног на голову, у тебя начнется неврастения, головокружения, головные боли, бессонница, упадет концентрация внимания, появится раздражительность и вспыльчивость, а успеваемость резко снизится. Молодой человек, пока ты молод, побереги здоровье, ложись спать вовремя каждый день, и бессонница сама собой пройдет.

Изможженный парень закивал, как клюющий зерно цыпленок:

— Я понял, понял, спасибо, старший товарищ!

...

Всего за какой-то час Шан Му услышал несколько вариантов того, как Чжоу Ванчуань произносит с самыми разными интонациями «Эй...», а также неизменно полное скорби и беспомощности «Студент, а у тебя тут всё довольно серьезно...».

Он наконец вспомнил, почему эта фраза показалась ему такой знакомой: двумя часами ранее Чжоу Ванчуань говорил ему то же самое, из-за чего он тогда сразу же напрягся и бессознательно сосредоточился на врачебных наставлениях.

Он понял, что, похоже, его обманули.

А обманщик тем временем продолжал окучивать следующего пациента.

Возможно, его взгляд был слишком тяжелым и осязаемым, но Чжоу Ванчуань, заполнявший рецепт, вдруг поднял голову и посмотрел в его сторону. Шан Му отвел глаза.

Чжоу Ванчуань дописал рецепт, отдал его медсестре, подошел к больничной койке, немного убавил скорость капельницы и спросил:

— Что такое? Как ты сейчас себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/33614/4131575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода