×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял стетоскоп и сказал:

— Чрезмерное употребление курения, алкоголя, кофе или крепкого чая приводит к повреждению слизистой оболочки желудка. Раздражающие лекарства, острая пища, переедание и злоупотребление едой могут вызвать те же симптомы. Возможно, у вас, молодой человек, нарушен режим дня?

Парень, казалось, не горел желанием обсуждать эту тему и лишь небрежно бросил:

— Просто случайно ударился.

Чжоу Ванчуань не стал разоблачать его и лишь спросил:

— Как давно болит?

— Ну, дня два-три.

Чжоу Ванчуань тяжело вздохнул:

— Молодой человек, у вас тут всё довольно серьезно.

Выражение лица парня закономерно изменилось, он напрягся и даже сел ровнее:

— Серьезно?

Заметив, что того удалось запугать, Чжоу Ванчуань едва заметно улыбнулся уголками губ, но тут же взял себя в руки. Эти первокурсники, только что вырвавшиеся из клетки старшей школы, больше всего обожали ночные гулянки, разгульную жизнь и меньше всего дорожили здоровьем. Только услышав от врача страшные слова, они начинали вести себя сдержаннее.

— Да уж, — с абсолютно серьезным видом произнес Чжоу Ванчуань. — Для начала поставьте капельницу, я назначу вам систему на три дня. После этого обязательно выработайте привычку вести здоровый образ жизни: больше занимайтесь спортом, пейте меньше алкоголя, меньше курите и поменьше засиживайтесь по ночам за играми, только тогда здоровье наладится.

Парень внимательно выслушал и кивнул.

— Дайте вашу студенческую ID-карту.

Чжоу Ванчуань взял лежавшую рядом медицинскую карту и принялся выписывать рецепт.

Студенческая карта с щелчком легла на деревянный стол. Чжоу Ванчуань бросил на нее взгляд и перенес данные пациента в медицинскую карту.

Шан Му, первый курс, специальность — дизайн среды и графический дизайн.

И впрямь первокурсник, — подумал Чжоу Ванчуань, возвращая студенческий билет. Редко у кого даже на официальном фото такая красивая внешность.

Старшекурсницы-медсестры собрались вместе за обедом и болтали, поэтому Чжоу Ванчуань надел хлопчатобумажные одноразовые перчатки и сам развел лекарство для капельницы.

Шан Му сидел на больничной койке и молча наблюдал за ним, а затем внезапно спросил:

— Доктор, в новостях говорили, что медики могут нанести недругу несколько десятков ножевых ранений, и тот не умрет, потому что они избегают всех жизненно важных точек. Это правда?

Помолчав немного, он добавил:

— Например... вы смогли бы разрезать мне живот ножом, не задев при этом внутренние органы?

Чжоу Ванчуань приготовил лекарство, подошел к больничной койке, снял хлопчатобумажные перчатки и тыльной стороной ладони коснулся лба Шан Му, озадаченно произнеся:

— Температуры вроде нет, с чего это ты начал бредить?

Шан Му слегка отклонился назад, уворачиваясь от его руки.

— Молодой человек, у вас очень опасные мысли.

Чжоу Ванчуань привычным движением вотвил иглу и закрепил капельницу.

— Помимо всего прочего, разве после разреза не останется шрам? Причем очень некрасивый.

Этот младшекурсник был одет в простую рубашку, джинсы и кеды, но выглядел изысканно и со вкусом, к тому же учился на дизайнера — сразу было видно, что он следит за своей внешностью, поэтому врач намеренно сказал это.

И действительно, Шан Му испугался, нахмурился и больше не произнес ни слова.

— Вот и всё. Три бутылки прокапают примерно за четыре часа, можешь поспать. Если что-то понадобится, позови медсестру.

Чжоу Ванчуань отрегулировал скорость капельницы, снял белый халат, повесил его на спинку стула и собрался идти в столовую.

Сделав несколько шагов, он словно что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Да, если вдруг проголодаешься, можешь заказать доставку еды. Доставщиков на территорию школы не пускают, попроси сестричку-медсестру сбегать за вас: до восточных ворот — пять юаней, до западных дальше — десять.

Говоря это, он машинально пошарил по карманам куртки и как раз нащупал одну пятиюаневую и одну десятиюаневую купюры. Весело хмыкнув, он подошел и прижал обе бумажки под вазой с цветами на прикроватной тумбочке:

— Вот деньги, тебе не придется сканировать QR-код, да и с иглой в вене это неудобно.

Шан Му прислонился спиной к изголовью кровати: одна нога его была вытянута, другая согнута в колене, а свободной от капельницы рукой он легко постукивал по колену.

— Как вернуть долг?

— Возвращать не нужно.

Чжоу Ванчуань дошел до двери, снова обернулся и указал на QR-код, напечатанный на тумбочке:

— Если соскучишься от безделья, можешь отсканировать этот код и скачать приложение больницы, там есть отзывы пациентов о врачах за прошлые годы. Конечно, если ты остался доволен сегодняшним приемом, можешь поставить мне пять звезд. Я по фамилии Чжоу, внештатный помощник врача.

Шан Му поднял глаза, бросил на него легкий взгляд и спросил:

— Разве доктор только что не говорил, что с иглой в вене неудобно сканировать код?

Чжоу Ванчуань: «……»

Ладно уж.

В столовой как раз был час пик. Чжоу Ванчуань взял порцию риса с тушеным картофелем и говядиной и устроился в углу, медленно трапезничая. Тщательно пережевывая каждый кусочек, он просидел полчаса, после чего не спеша вышел из кампуса навстречу закату.

Сразу за западными воротами направо уходил довольно глухой переулок. Камер видеонаблюдения там не было, криминогенная обстановка оставляла желать лучшего, и время от времени здесь случались грабежи и драки. И надо же было такому случиться — он столкнулся именно с этим.

Глядя на шестерых здоровяков, выстроившихся перед ним в ряд, Чжоу Ванчуань лихорадочно перебирал в памяти события последних дней, пытаясь сообразить, не перешел ли кому дорогу.

Не успел он додумать эту мысль, как трое дюжих мужчин уже бросились на него, и Чжоу Ванчуаню пришлось вступить в бой. В разгар схватки со спины выскочила какая-то фигура и сцепилась с остальными бандитами. Мельком взглянув, он лишь успел отметить, что чей-то силуэт показался ему смутно знакомым.

К тому моменту, как Чжоу Ванчуань разобрался с тройкой амбалов перед собой, драка на другой стороне тоже подошла к концу. Судя по обстановке, это было больше похоже на избыточное избиение в одни ворота: несколько здоровяков катались по земле, мучительно стоная и вопя, а тощий парень отряхивал пыль с рук. Наступив ногой на голову главарю банды, он бесстрастно произнес:

— Вернитесь и передайте этому пьянчуге-игроку, чтобы он даже не смел рассчитывать получить от меня хоть чэнь.

Голос тоже был до боли знаком. В больнице его голос звучал как закатное солнце, падающее на лепестки роз. Теперь же этот голос походил на лезвие, вонзившееся в крепкий лед — острый и равнодушный.

Глядя на расправляющегося со всеми налево и направо младшекурсника, Чжоу Ванчуань поймал себя на смутном ощущении: что-то здесь было не так.

В этот момент Шан Му посмотрел на него, и в его взгляде даже промелькнула некоторая растерянность. Слегка кивнув, он зашагал прочь.

Едва он сделал несколько шагов, как Чжоу Ванчуань наконец сообразил, что именно было не так.

— Стоять!

— Ты что, сбежал из больницы?!

— Капельницу нужно капать четыре часа, а прошло едва ли меньше часа.

Чжоу Ванчуань широким шагом бросился за ним.

— А ну-ка, объяснись.

Шан Му: «……»

http://bllate.org/book/33614/4131574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода