×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blacksmith's Husband / Судьба кузнеца: мой нежданный муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие неподалеку Старший Юй и Линь Цуйфэнь переглянулись и почувствовали на душе легкое успокоение: Юань-гэр и впрямь отбросил дурные мысли и теперь помнит об их простодушном сыне.

Цяо Юань помог Юй Дамэну уложить заплечный коробом, а провожая его за ворота, снова наказа:

— Только не забудь купить оберточную бумагу и коричневый сахар.

— Угу, — отозвался Юй Дамэн. — Ты дома жди меня, не перенапрягайся. Если надо что сделать, пусть Сяо Сы и Сяо У трудятся, я им уже задал трепку!

Уголки глаз Цяо Юаня слегка изогнулись.

Когда Юй Дамэн ушел, до Цяо Юаня с некоторым опозданием дошло: с чего это вдруг между ним и Юй Дамэном такая липкая нежность?

Цяо Юань потряс головой, заставляя себя выбросить лишние мысли из головы, повязал на шею полотенце и принялся за работу.

Тесто для паровых пирогов подошло еще с раннего утра, а братья Юй Шаньвэнь и Юй Шаньу, получившие нагоняй, сегодня вели себя на редкость усердно: чуть свет они набрали множество широких листьев, вымыли их и приготовили.

Внук старосты деревни, Чжао Лайфу, стал первым сегодняшним покупателем:

— Дядя Юань, мне шесть штук! Бабушка велела купить побольше.

Вчера он тайком унес домой два пирога, а боясь разоблачения и порки, в первую очередь решил задобрить дедушку с бабушкой лестью. Дед с бабкой, сами не зная почему, не стали его ругать, а наоборот, дали денег и наказали сегодня купить еще.

— Сейчас сделаем, — видя, как забавно он старается выглядеть взрослым, весь такой важный и пухленький, Цяо Юань не удержался и ущипнул его за пухлую щечку. — В листья столько не завернешь, я тебе маленькую корзинку дам.

Чжао Лайфу был мальчиком смышленым и тут же подхватил:

— Тогда я потом корзинку обратно принесу!

Стоило ему уйти, как заглянула одна женщина. Линь Цуйфэнь представила ее:

— Это твоя невестка Чжан, я как раз к ней сегодня ходила мясо брать.

Цяо Юань послушно поприветствовал гостью:

— Невестка.

Жена мясника оказалась чрезвычайно прямой и компанейской женщиной:

— Приходите завтра, как раз свежее будет! Сегодня не вовремя мы ушли, как раз к родственникам в гости отправились. — Приговаривая это, она взяла Линь Цуйфэнь за руку и добавила: — Сватенья, а муж-то у твоего гэр — загляденье! И лицом пригожий, и до чего ж хорош!

Линь Цуйфэнь и не думала скромничать, с улыбкой ответив:

— И нравом послушный, вечно норовящий всю работу переделать.

В каждом ее слове сквозило глубочайшее удовлетворение Цяо Юанем.

Невестка Чжан отвесила еще пару комплиментов, а затем перешла к делу:

— Вчера мой Дабаор принес из вашего дома паровые пироги с коричневым сахаром, я вернулась, попробовала — ну до чего же вкусно! У меня третья сестрица как раз ребенка родила, вот я и пришла купить немного, сходим с ней проведать.

Услышав о прибавлении в семействе, Линь Цуйфэнь тоже обрадовалась:

— Коричневый сахар — самое то для роженицы!

Невестка Чжан сказала:

— Мне десять штук.

Ее семья держала лавку мясника, жили они по деревенским меркам зажиточно, так что на еде никогда не экономили.

Тут Цяо Юань призадумался: оберточную бумагу еще не принесли, заворачивать было не вочем.

Раз уж женщина берет угощение для родни, не в корзине же ей его нести!

К счастью, Линь Цуйфэнь вспомнила, что со времени праздника Дуаньу дома осталась оберточная бумага из кондитерской лавки — она всю ее аккуратно собрала, и бумага была совершенно чистой.

Цяо Юань немного подумал и тихонько шепнул Линь Цуйфэнь:

— Матушка, давайте всё же скажем невестке Чжан как есть, вдруг она побрезгует.

Линь Цуйфэнь подумала и решила, что он прав, вышла из кухни и объяснила всё невестке Чжан.

Выслушав ее, невестка Чжан звонко рассмеялась:

— И подумаешь! Разве мы, деревенские, такие привереды? У меня дома тоже полно такой бумаги, всякое заворачивать пригодится. Впрочем, сватенья, давайте заверните только шесть штук, а остальные четыре я так заберу, Дабаору отдам съесть, чего бумагу зря переводить.

Женщина была добрая и простая, так что Цяо Юань тоже не стал чинить церемонии и в итоге взял с нее ровно девять вэней, а ту единственную монету ни в какую не пожелал принимать.

Невестка Чжан оценила это по достоинству:

— Ну ладно, буду продавать мясо — обязательно расхвалю твои пироги!

Линь Цуйфэнь и Цяо Юань поблагодарили ее и проводили до ворот.

В мгновение ока всё приготовленное спозаранку угощение было распродано. Всё прошло гораздо гладче, чем Цяо Юань рассчитывал, и он подумал про себя, что ему невероятно повезло!

Линь Цуйфэнь и не чаяла так легко выручить пятнадцать вэней — это приносило куда больше денег, чем ее шитье, за которое брались далеко не каждый день. Она тут же радостно предложила:

— Давай еще напармим!

Цяо Юань сохранял трезвость ума:

— Матушка, в нашей деревне народу раз-два и обчелся, а тех, кто готов тратить деньги на лакомства, и того меньше. Давайте сделаем только одну бадью: даже если не распродадим, сами всё съедием.

К тому же он изначально не собирался делать на этом состояние — просто хотел прощупать почву и накопить немного первоначального капитала. Если в будущем у него появятся другие способы заработка, это дело вполне можно оставить Линь Цуйфэнь: пусть дома стряпает на продажу по десять-двадцать вэней в день, глядишь, на мясо в суп всегда заработает.

В уездном городе, в лавке готовой одежды.

Юй Дамэн выбирал для Цяо Юаня наряд, у него в глазах рябило от обилия расцветок — как их тут оказалось столько!

Парень-помощник, служивший в лавке, был языком без костей и уже состоял в браке.

Обладая зорким глазом, он с первого взгляда узнал Юй Дамэна.

Кузнец.

С деньгами.

Настоящая денежная овечка.

Он тут же с лучезарной улыбкой зазывал:

— Ой, братец Дамэн! Поди мужу-гэр одежду выбираешь?

Юй Дамэн смущенно потер руки — мужчине заходить в подобное заведение было немного неловко.

— Угу.

Тогда Супруг из семьи Ван пустил в ход все свои навыки продавца и заставил Юй Дамэна в одиночку выполнить месячный план продаж:

— Погляди на этот цвет лунного белого, до чего же хорош! Фасон самый свежий, наденешь — загляденье просто!

А вот этот — цвет речной воды весной, нынче в лавке самый ходовой, все гэр от него без ума!

А вот этот бамбуково-зеленый наряд — невероятно сдержанный и благородный, твой муж в нем просто прелесть будет!

Озерно-голубой лучше всего оттеняет белизну кожи!

А эта чайная коричнева — самая практичная, на ней и пыли не видно!

Юй Дамэн посмотрел на все предложенные Супругом из семьи Ван наряды и мысленно представил — в любом из них Юань-гэр должен выглядеть прекрасно, поэтому выложил два ляна серебра и купил их все.

Супруг из семьи Ван расплылся в улыбке и продолжил:

— Ох как же ты балуешь своего гэр! Тогда тебе непременно нужно подобрать ленты для волос в той же гамме, с ними еще наряднее будет!

А нательную одежду и штаны брать будешь? У нас в лавке всё из чистый хлопок, к телу приятно, а уж без нижнего белья никак нельзя, молодожены от него просто без ума! — Супруг из семьи Ван прикрыл рот рукой, лукаво усмехаясь.

В итоге Юй Дамэн снова раскошелился, оставив в лавке готовой одежды ровно три ляна серебра!

http://bllate.org/book/33613/4131468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода