×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before My Husband Went Dark / До того, как мой муж превратился в злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по хронологии прошлой жизни, появление Ван Юнлэ было связано с тем, что он хотел предложить ему работу в компании по продвижению сетевых лидеров.

И действительно, полминуты спустя Ван Юнлэ прислал сообщение: [Симин, у меня к тебе дело, давай я сразу к сути.]

[Ты ведь подрабатываешь на нескольких работах, а в таких местах, как бары, слишком контингент сложный. В компании моего дяди по раскрутке блогеров как раз набирают людей, условия просто отличные, не хочешь попробовать?]

Чжан Симин ответил: [Не хочу!]

Предельно просто и ясно. На этом диалог завершился.

Ван Юнлэ, глядя на присланное Чжан Симином короткое «не хочу», почувствовал, будто это сообщение отправил вовсе не он сам.

Они были одноклассниками целых шесть лет — с средней школы по старшую. Судя по тому, как хорошо Ван Юнлэ знал Чжан Симина, тот всегда отказывал людям с опаской и долгими колебаниями, смертельно боясь кого-то обидеть.

Он мог бы ответить что-то вроде «давай не надо» — в такой уклончивой, мягкотелой манере, но уж точно не в стиле «не хочу!» — жестко, да еще и с бескомпромиссным восклицательным знаком на конце.

И главное, неужели Чжан Симин упустил бы возможность заработать? Да ни в жизнь он в это не поверит.

Поэтому Ван Юнлэ предпочел думать, что Чжан Симин — просто провинциальный увалень, который понятия не имеет о «блогерах» и «компаниях по продвижению сетевых лидеров». В конце концов, стоило Чжан Симину выкроить свободную минуту, как он бежал на подработку, а развлекательные приложения в телефоне для него существовали лишь для мебели.

Он был только рад лично заскочить и все Чжан Симину растолковать. Во всяком случае, каждую субботу он подрабатывал в той самой кофейне на Старой улице в Западном пригороде, совсем рядом с их Медицинским университетом, так что много времени это у него не отнимет.

…

Чжан Симин учился в медицинском колледже, по соседству с которым располагались Медицинский университет, Цзиньчэнский университет, Цзиньчэнский торгово-экономический институт, Университет политических наук и права и другие вузы.

Вокруг этих учебных заведений раскинулся район с высокой концентрацией коммерции, ориентированный в основном на молодежь. Именно в одной из местных кофеен и подрабатывал Чжан Симин.

Субботний полдень совпал с днем «дуэли» между девушками из их группы и студентками Медуниверситета.

Ма Хайтао, Гэ Янъян и Бао Ли пришли в кофейню, чтобы дождаться его. В отличие от нервничающих девчонок, парни были настроены поглазеть на зрелище.

Чжан Симин уже отпросился у управляющего и спросил их:

— Будете кофе? За мой счет.

Все трое синхронно уставились на Чжан Симина. За два года в одной комнате общежития тот заслужил репутацию законченного скряги. Дело было вовсе не в жадности — просто все знали, в каком бедном положении находится его семья.

Гэ Янъян знал об этом лучше всех. Когда они вместе искали подработку, Чжан Симин как-то обмолвился, что предпочитает места, где выдают одинаковую форму — например, официантом в кофейне или барменом, — потому что тогда ему не придется донашивать обноски за младшим братом, которые были ему не по размеру.

— Корпоративная скидка, потяну, — Чжан Симин принялся молоть зерна. — Еще полчаса в запасе, успеем выпить, прежде чем идти.

Люди на его пути попадались всякие, далеко не все были злодеями. Он подрабатывал в кофейне, и Гэ Янъян с парнями часто заглядывали к нему на огонек, а когда в прошлой жизни в сети слили его голые фото, именно они заступались за него и пускали в ход кулаки.

— Янъян пьет американо, а Хайтао что?

Видя, что Чжан Симин говорит серьезно, парни больше не стали церемониться. Ма Хайтао отозвался:

— Мне латте без сахара.

Бао Ли:

— А мне капучино.

Приготовив три чашки, Чжан Симин сделал одну и для себя, после чего ушел в подсобку переодеться в собственную одежду.

Когда он вернулся, не считая порции Гэ Янъяна, двое других увлеченно фотографировали свои стаканчики с краев.

— Вкус не тот? — поинтересовался Чжан Симин.

— Да нет… Симин, — Ма Хайтао уставился на узор из молочной пены в чашке, — когда это ты научился латте-арту? Да еще так красиво получается?

Еще на прошлой неделе рисунки Чжан Симина напоминали жалкое крошево.

— Да тебя уже можно выпускать в мастера, — хмыкнул Бао Ли.

Чжан Симин лишь улыбнулся. Объяснить это он все равно не мог.

Глубокий аромат кофе напоминал ему запах того человека: поначалу горький, а в послевкусии удивительно сладкий. В те несколько лет, что прошли после ухода того человека в прошлой жизни, Чжан Симин пристрастился к кофе окончательно и бесповоротно.

Попивая напитки, они вовсю обсуждали предстоящую «дуэли». Примостившиеся за соседним столиком девчонки из другого вуза с любопытством придвинулись ближе, прислушиваясь к разговору.

А началось все с того, что студентка соседнего Медицинского университета и Сюй Тинтин из их группы положили глаз на одного и того же парня. Та девица, кичась престижностью своего вуза, была уверена в победе, но в итоге парень выбрал Сюй Тинтин.

Разъяренная студентка Медуниверситета разразилась бранью, заявив, что у Сюй Тинтин грудь большая, а мозгов ноль, и после выпуска она сможет максимум горбатиться до потери пульса рядовой медсестрой, а парень, выбравший ее, просто ослеп на оба глаза!

Сюй Тинтин стерпеть такого оскорбления не смогла — так и зародилась идея «дуэли».

Дело касалось чести и достоинства, постепенно перерастая в масштабный конфликт стенка на стенку.

Медицинский колледж и Медуниверситет колоссально различались по статусу, и это было очевидно всем, но открытые унижения со стороны студенток медвуза вполне объясняли гнев Сюй Тинтин.

Пересказав суть дела, Гэ Янъян многозначительно подмигнул остальным:

— Гляньте-ка, Ван Юнлэ приперся. Это еще зачем?

[Ого, сюжет набирает бешеные обороты, появление Ван Юнлэ — верный знак, что скоро появится стример-мошенник!]

[Жду не дождусь, когда Минмин станет стримером-скандалистом [похотливо] [мрачно] [сально]. Мужики, я салфетки уже приготовил!]

[Валите отсюда, мой Минмин не занимается всякой грязью!]

[Будь проклят этот Ван Юнлэ! Минмин, ни в коем случае не сближайся с ним, он — волк в овечьей шкуре! Прекрасно знает, что у той компании проблемы, но все равно тянет тебя в кабалу, завидует и нарочно вставляет палки в колеса!]

Ага, знаю.

В этой жизни я на такое больше не куплюсь.

— Твою мать! — выругался Ма Хайтао. — Стоит ему появиться, как вокруг даже воздух портится.

Ван Юнлэ частенько наведывался к Чжан Симину, мня себя его лучшим другом, однако компания Ма Хайтао этого друга на дух не переносли, считая, что им с ним не по пути.

Ван Юнлэ тоже заметил Чжан Симина и широким шагом направился к ним:

— Симин, ты сегодня кофе не варишь!

Чжан Симин кивнул.

— Я только что с пары, прогуливался мимо, дай, думаю, зайду, навещу тебя.

Сидевшие рядом девчонки вежливо поздоровались с Ван Юнлэ.

Гэ Янъян придвинулся к самому уху Чжан Симина и зашептал ехидно:

— Зуб даю, он сейчас начнет всем заливать: привет, я студент второго курса Цзиньчэнского медицинского университета, меня зовут Ван Юнлэ…

И точно, нарочито тонкий шепоток Гэ Янъяна вдруг слился с чужим голосом:

— …меня зовут Ван Юнлэ, специализируюсь на кардиологии и пульмонологии, в будущем планирую стать врачом-экспертом.

Несколько девчонок тут же посмотрели на него с восторженным блеском в глазах.

Поступить в Цзиньчэнский медицинский — задача не из легких, для этого требовалось нечто большее, чем просто заурядные способности.

Добившись своего, Ван Юнлэ самодовольно задрал подбородок и перевел взгляд на Чжан Симина:

— Симин, ты что, перестал носить вещи младшего брата? Глянь на свои джинсы, они же добела застираны. У вас в семье что, совсем туго с деньгами? Чего это они даже одежду брата тебе больше не отдают?

От этих слов повеяло таким лицемерным ядом.

У Бао Ли аж кулаки сжались. Ван Юнлэ постоянно вот так унижал Чжан Симина, а тот вечно делал вид, будто ничего не замечает.

Девчонки тоже переглянулись с неловкими минами. Не успел Бао Ли броситься воспитывать наглеца, как услышал спокойный голос Чжан Симина:

— Да туговато. Ты же мой лучший друг, может, одолжишь мне немного?

Соседи по комнате ошеломленно уставились на Чжан Симина.

Стоило зайти разговор о деньгах, как глаза Ван Юнлэ зашевелились с бешеной скоростью:

— Я ведь всего лишь студент, не то что вы — вам лишь бы поскорее на работу выскочить. На медиков учиться целых пять лет, откуда у меня деньги?

Что еще за «не то что вы»?!

У Ма Хайтао с Гэ Янъяном кулаки зачесались еще сильнее, а девушки за спиной закатили глаза.

Будь драка легальной, они бы давно превратили Ван Юнлэ в инвалида.

— Тебе-то, может, и не пять лет учиться, — обронил Чжан Симин.

Соседи снова переглянулись, ничего не понимая.

Лицо Ван Юнлэ расплылось в чрезвычайно горделивой улыбке:

— Ну да, медикам лучше сразу идти в магистратуру, в общей сложности не меньше восьми лет выходит.

— Ты уверен?

Ван Юнлэ:

— Конечно! Не то что вам, которым и трех лет хватает.

[Спасите! Как можно быть настолько бесячим?]

[Минмин, прихлопни его скорее, я больше не могу смотреть, телевизор разобью!]

[Да он же вечный хвостатчик! Позорище за всю столетнюю историю Медуниверситета, каких поискать. Пользуется тем, что студенты из других вузов ничего не знают, и самоутверждается за чужой счет. Тошнит от него.]

В прошлой жизни Ван Юнлэ числился в студентах Медуниверситета даже на седьмом году обучения и так и не выпустился.

Чжан Симин опустил голову, закусив губу:

— А я вот слышал, что тем, у кого долги по предметам, в Медуниверситете дипломов не выдают.

Это прозвучало как простое «слышал», брошенные невзначай слова, но Бао Ли уцепился за них мертвой хваткой и во всю глотку заорал:

— Ого, так ты, оказывается, хвосты в меде таскаешь?

Какая-то из девчонок, на дух не переносившая Ван Юнлэ, состроила вид озарения:

— А-а, так вот почему ты врачом стать не можешь — с долгами-то! Немудрено, что у тебя столько свободного времени, чтобы тут околачиваться.

— Боже, а как он вообще в Мед поступил? По блату купил?

— Чего?! В Медуниверситете теперь тоже через заднее крыльцо проходят?

— Да нет же! Нет! — Ван Юнлэ залился краской до корней волос, шея пошла пятнами, но оправдаться он уже не мог, потому что за ним действительно числились пересдачи.

Соседи по комнате переглянулись и стукнулись кулаками.

Глядя на Чжан Симина, все они чувствовали: в нем что-то неуловимо изменилось.

Последние дни Чжан Симин стал более разговорчивым, чаще улыбался, да и сама его аура… словно другой человек в шкуре старого знакомого.

Поняв, что оправдаться не удастся, Ван Юнлэ махнул рукой на это дело и потащил Чжан Симина в сторону:

— Симин, я вообще-то по делу пришел, насчет компании моего дяди по продвижению блогеров…

Не успел он договорить, как Бао Ли дернул Чжан Симина обратно.

— Великий светило науки, у нас тут свои дела, так что сорян, компанию составить не можем.

Проходя мимо него, парни демонстративно окинули его вызывающими взглядами.

Ван Юнлэ трясло от злости: мало того, что толком ничего не обсудил, так еще и публично опустили. Он так это не оставит!

[Помню, в оригинале стоило Ван Юнлэ заикнуться об агентстве, как Чжан Симин сразу соглашался. А тут этот гад уже два раза тему поднимал, а воз и ныне там, вы че творите?!]

[Да съемочная группа спецом сцен для Чжан Симина дописывает.]

[Уже сил нет слушать про микро-изменения! Так нравится веб-сериал — идите пересмотрите раз пять и успокойтесь!]

[А мне вот чертовски нравится персонаж Чжан Симина, просто наповал сразил!]

Уголки губ Чжан Симина тронула легкая улыбка: «Спасибо, мне очень приятно».

…

Стоило им ступить на территорию Медуниверситета, как поток зрительских комментариев хлынул с силой горного источника.

[А-а-а-а-а, Лу Цзюньянь такой красавчик! [Безумный визг — безумные корчи~~]]

http://bllate.org/book/33612/4131320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода