×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Insomnia Mistake: Added a Rich Old Man / Сладкий голос на ночь: Мой случайный магнат: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель ничего не знала о нынешнем положении Лу Синмяня. Ей было лишь известно, что Лу Синмянь — ребенок, которого в свое время перепутали в роддоме, и что он вернулся в свою биологическую семью.

В полдень Чэнь Чэ сказал, что на следующей неделе пройдет пробный экзамен. Лу Синмянь не был уверен, не ухудшились ли его результаты, ведь ему совсем не хотелось ударить в грязь лицом на самом первом экзамене.

У Лу Синмяня всегда была одна четкая цель — поступить в Яньчэнский университет.

Он закончил с домашним заданием почти в десять часов вечера.

Лу Синмянь открыл WeChat, желая заранее договориться о времени с сотрудником студии усыпления и послушать, как тот расскажет сказку.

Но стоило ему отправить сообщение, как Лу Синмянь увидел большой красный восклицательный знак.

Собеседник удалил его из друзей.

Удалил.

Глава 4

Лу Синмянь смотрел на этот крупный красный восклицательный знак, на мгновение погрузившись в задумчивость.

Собеседник взял и удалил его — и это за спиной, без каких-либо предупреждений.

Лу Синмянь мысленно пробежал по ситуации: они ведь даже парой слов не успели перекинуться, а этот человек уже стер его из контактов.

Не слишком ли это нагло?

У Лу Синмяня тоже имелся свой небольшой норовец, и чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Надувшись, он снова отправил запрос в друзья — уж когда тот примет его обратно, он обязательно потребует объяснений, с какой стати этот тип удалил его без всякой причины.

Ладно бы между ними возникли какие-то обидные споры или ссоры, так ведь нет — они не обменялись ни единым сообщением.

Если подумать, вчера этот человек столько времени добавлял его в контакты, а стоило добавить, как даже не соизволил поздороваться первым. И ведь сам Лу Синмянь не стал ставить плохую оценку из-за такого пустяка.

Сначала Лу Синмянь думал, что все эти звонки для засыпания — просто пустой маркетинговый трюк. Кто бы мог подумать, что они действительно помогают спокойно уснуть, особенно для человека вроде него, который уже несколько месяцев мучился бессонницей и перепробовал все мыслимые средства, но безуспешно.

Поразмыслив, Лу Синмянь решил, что голоса у всех этих рассказчиков примерно одинаковые, и даже если заменить человека на другого, эффект будет тот же самый.

Лу Синмянь добавил нового специалиста по усыплению.

Хотя голос у нового сотрудника тоже звучал приятно, Лу Синмянь сразу почувствовал: этот человек намеренно понижает голос, искусственно создавая низкий тембр — эдакое кокетливое, приторное звучание.

Совсем не то что вчерашний голос — низкий, чувственный и нежный, от которого на душе становилось так уютно, будто он принадлежал человеку от природы.

Новый рассказчик оказался очень общительным.

Однако спустя два часа у Лу Синмяня не появилось ни малейшего намека на сонливость, и в темноте его глаза только еще больше распахнулись.

Сотрудник тоже пребывал в некотором недоумении: по идее, от его успокаивающего голоса клиенты должны были клевать носом, почему же этот человек оставался абсолютно бодрым? А ведь он битых два часа рассказывал сказки строго по запросу заказчика.

Похоже, бессонница у этого клиента зашла слишком далеко.

Из-за того, что приходилось неестественно менять голос, за два часа у него едва ли не дым из горла пошел, и ему срочно понадобилось сделать глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло.

К тому же, сотрудник подумал, что у этого заказчика очень красивый голос — чистый и сладкий, словно струйка прозрачного родника, и мысленно предположил, что по ту сторону экрана скрывается совсем юный парень.

Перед тем как положить трубку, рассказчик предупредил Лу Синмяня, что сразу после завершения звонка удалит его из контактов: таковы правила студии, строго запрещающие поддерживать связь с заказчиками в частном порядке.

После завершения голосового вызова Лу Синмянь по-прежнему не чувствовал ни капли сна. Прошлой ночью рассказчик успел поведать лишь одну небольшую историю, как его уже начало клонить в сон, а после второй он уже дремал в полумраке.

Лу Синмянь открыл телефон: тот человек, разумеется, так и не добавил его обратно. Тогда Лу Синмянь сам отправил заявку повторно.

Если в первый раз Лу Синмянь хотел лишь припереть к стенке обидчика и потребовать ответа, за что его внезапно удалили, то теперь, добавив человека снова, он хотел извиниться — ведь оказалось, что он просто во всем неправа понял его из-за глупого недоразумения.

Этой ночью Лу Синмянь снова принялся считать овец, пытаясь себя убаюкать.

Если бы не вчерашний вечер, Лу Синмянь не ощущал бы себя настолько несчастным, но, вкусив нормального сна в течение нескольких часов, он теперь страстно, до боли в груди жаждал уснуть.

Счет овец тоже не помог Лу Синмяню провалиться в сон, и тогда он просто включил свет, сел и принялся заучивать английские слова.

Ближе к четырем часам утра Лу Синмянь наконец почувствовал легкое приближение дремы и забылся недолгим поверхностным сном.

Сегодня он снова проспал меньше трех часов.

При хроническом недосыпе защитные механизмы организма неизменно дают о себе знать, иначе, если подряд несколько месяцев спать всего по три-четек часа в сутки, не выдержит даже супермен, поэтому прямо во время урока Лу Синмянь опустил голову на парню и ненадолго прикрыл глаза.

Стоявшая у док учительница математики заметила спящего Лу Синмяня.

Она постучала указкой по классной доске.

Уже выпускной класс на дворе, в следующем году в июне вас ждет единый госэкзамен. Вроде бы до него еще год, но время пролетит в мгновение ока, и его осталось совсем немного. Да, сейчас вам приходится трудно, но когда все закончится, вы обернетесь назад и поймете, что эти лишения того стоили. Смотрите не пожалейте потом о том, что тратили время на сон посреди урока.

Чэнь Чэ бросил взгляд в сторону: его сосед по парте, Лу Синмянь, умудрился уснуть, прямо уткнувшись лбом в крышку парты.

Учительница математики слыла строгим педагогом в возрасте, и, заметив спящего на уроке новичка, она решила преподать ему небольшой урок:

— Ученик Лу Синмянь, к доске, реши эту задачу.

Чэнь Чэ тут же легонько толкнул Лу Синмяня локтем в бок:

— Лу Синмянь, вставай, учительница вызывает тебя к доске решить задачу.

Хотя Лу Синмянь спал, его мозг продолжал бодрствовать, и, услышав свое имя, он сразу же открыл глаза.

Задача на доске выходила далеко за рамки школьной программы, и лишь единицы среди учеников могли с ней справиться. Математичка просто хотела слегка приструнить Лу Синмяня, намекнуть, что перед экзаменами не стоит витать в облаках и нужно прилежно слушать объяснения и повторять материал.

Кто же знал, что Лу Синмянь действительно справится с заданием, да еще и выдаст решение на одном дыхании, без единой заминки.

Учительница математики замерла от удивления: такую сложную задачу Лу Синмянь щелкнул как орехи. Впрочем, она уже слышала от классного руководителя, что у этого мальчика блестящие успехи в учебе.

Велев Лу Синмяню вернуться на свое место, учительница бросила короткое велел внимательно слушать объяснения и продолжила урок.

После того как его разбудили, Лу Синмянь, разумеется, уже не мог уснуть.

Вернувшись за парту, Чэнь Чэ смотрел на него с благоговейным трепетом: суметь решить задачу даже в полусне, не слушая объяснений, и это при том, что сама преподавательница признала сложность задания!

http://bllate.org/book/33610/4131057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу