× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё и так ясно: Тан Синьжань сама натворила бед, а компания надеется, что режиссёр Шэнь поможет ей замять скандал. Такое предложение он, конечно же, не примет, — сказала Янь Хэлин, задумавшись, и добавила: — Но как тогда быть?

— Мне всё равно, как они там уладят. Если осмелятся без моего ведома раскручивать слухи, я тут же обнародую наши отношения с Шэнем Гуйюанем и посмотрю, как они после этого выпутаются.

— Эй, отличная мысль! Только вот что сейчас думает сам режиссёр Шэнь?

Тем временем Шэнь Гуйюань сидел в конференц-зале компании «Линвэй». Напротив него расположились руководитель компании и Тан Янтинь.

— Режиссёр Шэнь, с самого начала съёмок «Как в первый раз» вокруг проекта не прекращаются сплетни. Сейчас это — самый действенный способ всё уладить. Вам не придётся ничего делать: просто промолчите. Всем остальным займётся наш отдел по связям с общественностью, — сказал руководитель.

Видя, что Шэнь молчит, он продолжил убеждать:

— Я уже посоветовался с госпожой Тан — она согласна. Господин Тан только что тоже одобрил. Стоит вам лишь кивнуть — и мы немедленно запустим новую волну публикаций, чтобы взять общественное мнение под контроль. Негативное влияние на проект сразу снизится.

Шэнь Гуйюань пристально посмотрел на них. Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он медленно произнёс:

— Вы хотите, чтобы я участвовал в пиар-кампании вместе с Тан Синьжань?

— Да… — голос руководителя стал тише.

Невидимое давление мгновенно заставило его занервничать.

Взгляд Шэня стал холоднее, лицо потемнело. Он ледяным тоном бросил:

— Она и рядом не стоит.

Эти три слова застопорили обоих собеседников. Никто не ожидал, что Шэнь Гуйюань окажется настолько бесцеремонным.

Выражение лица Тан Янтиня не изменилось, но в голосе уже звучало раздражение:

— Режиссёр Шэнь считает, что моя дочь вам не пара?

Шэнь Гуйюань не собирался отвечать на этот глупый вопрос. Вместо этого он сразу предложил альтернативу:

— Пусть Тан Синьжань покинет съёмочную группу «Как в первый раз».

— Это невозможно! — Тан Янтинь вскочил с места.

Шэнь Гуйюань усмехнулся и, глядя прямо в глаза собеседнику, чётко проговорил:

— Кто именно пустил эти слухи — нам обоим прекрасно известно.

Он сделал паузу, и в его голосе отчётливо прозвучала угроза:

— Если Тан Синьжань так и не научится вести себя прилично… я не против положить конец её актёрской карьере.

...

— Эй-эй-эй-эй-эй! Ты где пропадаешь? Я уже два часа жду тебя на площадке! — Сюй Цинжу не выдержала и набрала номер.

— Только вышел из офиса «Линвэй», — ответил Шэнь Гуйюань, взглянув на часы. — Ты поела?

— Нет… — жалобно протянула она.

— Подойди к южным воротам, я сейчас подъеду.

Утром, увидев сообщение, Шэнь Гуйюань молча уехал, из-за чего съёмки главных героев были приостановлены. Два помощника режиссёра сейчас расставляли массовку для съёмок второстепенных сцен.

Сюй Цинжу окинула взглядом группу неподалёку:

— Ты не вернёшься на площадку? Чэнь и Чжу снимают массовку, а Хэлинь, Цяо Юй, Сюй Елинь и остальные просто простаивают.

— Передай Хэлинь Сюй Елиню. А Цяо Юй… пусть ещё немного постоит.

Ццц, явное предвзятое отношение.

— Поняла.

Сюй Цинжу повесила трубку и неспешно направилась к южным воротам. Уже издалека она заметила машину Шэня Гуйюаня.

— Садись, — опустил он стекло.

Сюй Цинжу закатила глаза и осталась стоять на месте.

Шэнь Гуйюань вышел из машины и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Нужно, чтобы я тебя занёс?

Она отвернулась, но так и не двинулась с места.

Шэнь обошёл автомобиль, слегка наклонился и поднял её на руки. Сюй Цинжу инстинктивно обвила руками его шею и, моргнув, растерялась.

«Принцесса на руках!!!»

— Эй-эй, не надо! — спохватившись, она забила ногами, показывая, что хочет вниз.

Ведь они же у ворот университета! А вдруг кто-то из студентов увидит?

Шэнь Гуйюань усмехнулся, открыл дверцу и усадил её на пассажирское сиденье.

Щёки Сюй Цинжу покраснели. Она вдруг осознала: с тех пор как у них начались отношения, её интеллект, кажется, начал стремительно падать. Каждый день — то «обними меня», то «поцелуй меня»!

Привязав ремень, она повернулась к нему:

— Маленький режиссёр Шэнь, ты бы мог быть чуть активнее?

Ведь у других парней всё наоборот: сами целуют, сами обнимают!

Шэнь Гуйюань задумался на мгновение и серьёзно ответил:

— Тогда сегодня вечером переезжай ко мне в комнату?

Это уж слишком активно!

— Негодяй! — фыркнула она.

...

— Что хочешь поесть? — Шэнь Гуйюань выехал на оживлённую улицу.

— Гамбургер, картошку фри и колу.

Он бросил на неё взгляд и с лёгкой иронией заметил:

— Хочешь сэкономить мне деньги?

— Мечтай не мечтай! Я сегодня сделаю так, чтобы гамбургер стоил как полноценный ужин в ресторане!

— Амбициозно, — легко подбодрил он. — Удачи. Жду с нетерпением.

— ...

Блин, разве не понятно, что это гипербола?

В итоге, войдя в заведение, Сюй Цинжу потянула его за рукав и тихо сказала:

— Я хочу детский набор.

Шэнь Гуйюань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Цену как за ужин в ресторане?

— Тогда два набора! — уточнила она. — И не забудь попросить игрушку. Не стесняйся, ладно?

С этими словами она высунула язык и пошла искать место.

В прошлый раз, когда она заказывала детский набор, официантка отказалась дать игрушку, сказав, что она уже не ребёнок. Пришлось Сюй Цинжу самой напомнить об этом — и то с большим стыдом.

Мужчина ростом 188 сантиметров, просящий детскую игрушку… Картина, надо сказать, впечатляющая.

Листаю вэйбо, листаю вэйбо, листаю вэйбо~

Жу И: В следующей книге хочу написать современную любовную историю — такую сладкую, что зубы сводит!

Едва она опубликовала этот пост, фанаты тут же спросили, не влюблена ли она. Сюй Цинжу ответила милым эмодзи, предложив им угадать.

С тех пор как её закреплённый пост стал вопросами от читателей, каждый день в комментариях появлялись всё новые и новые вопросы. К счастью, фанаты были очень активны и часто отвечали друг за друга.

«Дождь_1998»: Почему ты постоянно вмешиваешься в чужие дела? Сначала Цяо Юй и Янь Хэлинь, теперь Шэнь Гуйюань и Тан Синьжань.

Сюй Цинжу наткнулась на этот комментарий в списке последних.

— Чтоб тебя! — сжала она кулаки и сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. В голове крутилась одна фраза: «Не злись, не злись, не злись… Все, кто меня не любит, — черепахи, черепахи, черепахи...»

Шэнь Гуйюань, держа поднос с едой, обернулся и увидел, как она сидит в углу, сложив ладони, закрыв глаза и что-то шепча себе под нос.

— Что случилось? — спросил он, садясь рядом.

Сюй Цинжу всхлипнула и обиженно пожаловалась:

— Кто-то пишет, что я вмешиваюсь в ваши отношения с Тан Синьжань.

— Да как он смеет! Ведь я-то и есть настоящая невеста!

— Да, всё её вина, — Шэнь Гуйюань аккуратно выдавил кетчуп на картошку и поднёс ей ко рту.

Сюй Цинжу послушно откусила и продолжила возмущаться:

— Кто-то пишет, что вы идеальная пара: красавица-актриса и молодой режиссёр.

— Да как так? Разве я хуже? Разве писательница не может быть красавицей?

— Ты прекрасна, — Шэнь Гуйюань протянул ей яйцо-тарт.

— Кто-то пишет, что вы объявите о своих отношениях в день окончания съёмок! Тан Синьжань просто отвратительна! Зачем она тебя привязывает к себе?

Он подал ей колу.

— Она явно использует тебя для пиара! Сама не может пробиться по заслугам — вот и лезет в светские хроники! Я в ярости!!

Подал куриные наггетсы.

Подал гамбургер...

— Ууу, как же ты бесишь! Почему всё так вкусно? — под его непрерывными «подкупами» Сюй Цинжу наконец отложила телефон.

Еда приносит радость.

— Не злись. Её больше не будет рядом с тобой, — мягко погладил он её по спине.

— Я же не ребёнок, — пробормотала она с набитым ртом. — А она... ммм... что с ней случилось?

— Тан Синьжань покидает съёмочную группу «Как в первый раз», — Шэнь Гуйюань вытер ей уголок рта салфеткой. — Хотя передо мной ты ведёшь себя именно как ребёнок.

В голове Сюй Цинжу вдруг всплыла фраза:

«Любовь — это когда перед всеми ты как мать, а только перед ним — как ребёнок».

Фу-фу-фу, да она же вовсе не как мать!

Хотя... эту фразу можно запомнить — вдруг пригодится для следующей книги.

Она одной рукой открыла заметки и быстро набрала: «Любовь — это когда перед всеми ты как мать, а только перед ним — как ребёнок». Затем добавила вслух:

— Пап, тогда тебе придётся больше обо мне заботиться. Я ведь совсем непослушная.

— ...Постараюсь.

— Эй, не так! Ты должен ответить: «Не волнуйся, я обязательно буду».

Шэнь Гуйюань некоторое время молча смотрел на неё, а потом тихо, пристально глядя в глаза, произнёс:

— Не волнуйся. Я буду заботиться только о тебе.

Сюй Цинжу замерла. Щёки снова залились румянцем.

Режиссёр Шэнь учится слишком быстро!

— Кхм-кхм, — прочистила она горло и, наконец осознав, спросила: — Ты что-то говорил про Тан Синьжань? Она уходит из проекта? Как ты с ними договорился?

— Тан Синьжань берёт на себя всю ответственность и добровольно покидает съёмки «Как в первый раз».

Сюй Цинжу молча ждала продолжения. Они долго смотрели друг на друга, но Шэнь Гуйюань сохранял полное спокойствие.

— И всё?

— Да.

— Не может быть! Она согласилась на такие условия? Неужели она раскаялась?

Шэнь Гуйюань спокойно ответил:

— У неё не было выбора.

— Боже мой! — Сюй Цинжу не могла поверить. — Значит, я могу отписаться от неё?

— Ты ещё и подписаны на неё? — в голосе Шэня прозвучало лёгкое презрение.

— Это же вежливый ответный фолловинг! Ответный фолловинг!!!

Она не стала развивать тему и вернулась к обсуждению съёмок:

— А что делать с уже отснятыми сценами с Тан Синьжань? И кто теперь сыграет Сяо Синь?

— Всё переснимем. Актрису пока не выбрали.

— Ага, ладно. Всё равно она почти ничего не успела снять. Возьмём более ответственную актрису — быстро доснимем.

Сюй Цинжу оперлась подбородком на ладонь и вспомнила несколько подходящих актрис:

— Я знакома не со многими, но, по-моему, лучше всех подходит Е Цзы. Правда, её изначально рассматривали на главную роль, но потом отсеяли. Интересно, согласится ли она?

— Сейчас попрошу ассистента связаться с ней.

— Ага? Так просто утвердили? Без обсуждений?

— Разве ты не сказала, что она подходит?

— Но разве не нужно учитывать популярность, актёрское мастерство, связи? Я думала, ты ещё поищешь варианты.

Шэнь Гуйюань покачал головой. Тан Синьжань была тому ярким примером.

— Нет. Для нас важен только один критерий — подходит или нет.

— Ммм, — Сюй Цинжу довольная улыбнулась. — Всё равно я — родная мать, и решаю я.

Шэнь Гуйюань внимательно посмотрел на неё. Когда Сюй Цинжу почувствовала, как лицо начало гореть, он тихо произнёс:

— У тебя кетчуп на щеке.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Тан Синьжань_VV: Прошу прощения у всех. В последнее время моё здоровье ухудшилось, и я больше не в состоянии выдерживать интенсивные съёмки. После серьёзных размышлений и переговоров с командой фильма я приняла решение добровольно покинуть проект «Как в первый раз». Сейчас это лучший для меня выход. Благодарю съёмочную группу за понимание и поддержку. Мне очень жаль, что не смогу дальше воплощать образ Сяо Синь на экране. Также приношу извинения за доставленные неудобства и замедление съёмочного процесса. Несмотря на короткое время, проведённое вместе, мне было с вами очень приятно. Все мои предыдущие высказывания и случайные лайки под постами — исключительно моя вина. Прошу не распространять критику на других участников проекта и саму съёмочную группу. Заранее желаю фильму «Как в первый раз» огромных кассовых сборов!

Сюй Цинжу прочитала это заявление и нахмурилась:

— Что-то здесь не так... Тан Синьжань играет с нами в словесные игры?

Шэнь Гуйюань вёл машину и попросил её прочитать вслух.

http://bllate.org/book/3361/370174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода