× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Шэнь! Сяо Шэнь! Режиссёр Сяо Шэнь!!! — Сюй Цинжу побежала донимать Шэнь Гуйюаня.

Прошло уже больше десяти минут, а ответа всё не было.

Тык-тык-тык-тык-тык!

Она отправила ещё одну длинную серию восклицательных знаков.

Янь Хэлин сказала, что съёмки закончатся в пять часов дня, так что Шэнь Гуйюань сейчас должен быть свободен. Сюй Цинжу полежала ещё несколько минут — и вдруг пришло сообщение: «Он только что вышел».

???

Сюй Цинжу: «Кто вы? Куда он пошёл?»

Больше ответа не последовало.

Чёрт, чёрт, чёрт! В комнате Шэнь Гуйюаня кто-то есть?!

Если это женщина — ему конец!!!

«Посплю-ка я. Во сне всё будет. Завтра всё наладится», — утешала она себя и постепенно погрузилась в сон.

На следующий день Сюй Цинжу проснулась в десять часов, привела себя в порядок и отправилась на съёмочную площадку.

Говорят: беда не приходит одна, а счастье редко бывает дважды. Сегодня она наконец поняла смысл этой поговорки.

Тан Синьжань вернулась.

— Хм! — Сюй Цинжу бросила злобный взгляд на Шэнь Гуйюаня и резко развернулась, чтобы уйти.

Чёрт возьми! Вчера спрятал кого-то в комнате, а сегодня вернул эту Тан Синьжань! Да он совсем с ума сошёл?

Если не побежишь за мной — тебе крышка!!!

Один шаг...

Два шага...

Три шага...

— Цинжу, — Шэнь Гуйюань схватил её за запястье сзади.

Сюй Цинжу остановилась, тайком улыбнулась и обернулась, сердито глядя на него.

Шэнь Гуйюань огляделся и потянул её за кулисы площадки.

— Злишься? — тихо спросил он.

— Ещё бы! — Сюй Цинжу ухватилась за его воротник и грозно заявила: — Говори, с кем ты был вчера вечером?

— Вчера вечером?

— Моё шестое чувство подсказывает: в твоей комнате была женщина!!!

Шэнь Гуйюань вспомнил вчерашнюю переписку и спокойно ответил:

— Да, действительно была женщина.

Личико Сюй Цинжу сразу обвисло. Она издала пару странных звуков и притворно вытерла уголки глаз:

— Уууу... меня предали!

— ...

Воображение писательницы — десятый уровень.

— Это моя младшая сестра, приехала навестить меня, — пояснил Шэнь Гуйюань.

— У тебя есть сестра? Сколько ей лет?

— Двадцать два.

Сюй Цинжу тут же приняла вид «я же знала, что ты бы меня не предал», и заявила:

— Ладно, на этом прощаю.

Шэнь Гуйюань приподнял бровь и стал ждать второго пункта.

— А второе... — Сюй Цинжу снова ухватилась за его воротник и сердито сказала: — Слушай сюда, Шэнь Гуйюань! Как автор оригинала и сценарист, я не испытываю к актрисе Тан Синьжань, у которой ни лица, ни таланта, ни манер, абсолютно никаких симпатий. Но я не вправе решать, остаётся она в проекте или нет.

Она повысила голос:

— Однако как твоя девушка заявляю: она мне крайне неприятна, и я совершенно не хочу её видеть!

Шэнь Гуйюань выслушал её молча, без каких-либо эмоций, просто засунул руки в карманы и улыбнулся.

— Чего улыбаешься! — возмутилась она.

— Я думаю, — Шэнь Гуйюань погладил её по волосам на затылке и обнял, — ты злишься на Тан Синьжань как на человека или потому, что она претендует на меня?

— Разговаривай, не трогай! — Сюй Цинжу выскользнула из его объятий и серьёзно ответила: — Конечно, из-за второго! Это же очевидно!

Улыбка Шэнь Гуйюаня стала ещё шире.

Сюй Цинжу ткнула в него пальцем и раздражённо сказала:

— Какой секрет вы скрываете с Тан Янтинем? Хочу знать! И прямо сейчас!

— Ладно-ладно, скажу, — Шэнь Гуйюань схватил её указательный палец и осторожно опустил. — Тан Янтинь инвестировал в «Как в первый раз», чтобы отмыть деньги.

— Отмыть деньги? Что это?

— Вкладывает немного, а получает огромную прибыль.

— ... Не понимаю.

Шэнь Гуйюань терпеливо объяснил:

— Каждый год в киноиндустрии сотни фильмов не проходят проверку и не выходят в прокат, во многом потому, что продюсеры хотят отмыть деньги и вовсе не собираются снимать нормальное кино.

— Они тратят несколько миллионов на фильм, а проводят по счетам десятки миллионов, забирая разницу себе.

Сюй Цинжу изумилась:

— Так можно? Да это же лёгкие деньги!

— Да. Тан Янтинь инвестировал в «Как в первый раз» до меня, — Шэнь Гуйюань нахмурился. — Когда я узнал, что он хочет использовать фильм для отмывания денег, я вмешался и тоже вложился в съёмки.

— Тан Янтиню нужны только счета, всё остальное его не волнует.

Сюй Цинжу кивнула, хотя и не до конца поняла, и спросила:

— А ты не потеряешь деньги?

— Зависит от финальной прибыли фильма.

— Ну, тогда, наверное, не потеряешь.

— Тан Янтинь дополнительно вложил пять миллионов, чтобы втюхать Тан Синьжань в проект, — лицо Шэнь Гуйюаня потемнело. — Авторские права на твоё произведение принадлежат компании Линвэй, они уже получили деньги, и я не могу вмешиваться.

— Ладно, теперь я всё поняла, — Сюй Цинжу похлопала его по руке. — Короче, ты вложил деньги, приложил усилия и теперь рискуешь, что фильм провалится. Так?

Шэнь Гуйюань слегка кивнул:

— Примерно так.

Сюй Цинжу долго смотрела на него, а потом внезапно раскинула руки.

Хотя она не до конца разобралась в его словах, одно она поняла совершенно точно: когда Шэнь Гуйюань узнал, что кто-то хочет испортить её произведение, он без колебаний вложился в проект и начал съёмки. Без расчётов, без страха последствий — потому что это роман Жу И, её собственное творение.

Шэнь Гуйюань мгновенно среагировал и крепко обнял её.

Сюй Цинжу потерлась щекой о его грудь и весело сказала:

— Прощаю тебя!

— Вчера Тан Янтинь пригласил меня на ужин якобы для извинений и привёл с собой Тан Синьжань, — тихо сказал он. — Если она станет дразнить тебя этим, не верь ей.

— Хорошо, поняла.

— Тогда пойдём обратно, — Шэнь Гуйюань наклонился и поцеловал её, после чего взял за руку и повёл к площадке.

По дороге Сюй Цинжу получила сообщение от Янь Хэлин.

«Где здесь гримёрка?»

«Напротив площадки.»

Сюй Цинжу помахала телефоном:

— Хэлин что-то нужно, иди вперёд.

Шэнь Гуйюань не отпустил её руку и с беспокойством сказал:

— Там тоже Тан Синьжань.

— Значит, мне тем более надо идти! А то Хэлин достанется от неё.

— Ладно, только постарайся не обращать на неё внимания.

— Не волнуйся, писательница словами бьёт, а не кулаками! Со мной она не справится!

— ...

В этом он действительно был спокоен.

Проходя мимо площадки, Сюй Цинжу бросила взгляд на Сюй Елиня, который как раз снимался, и мысленно восхитилась:

«У Хэлин отличный вкус! Такое лицо, фигура, обаяние — в индустрии редкость!»

Только она подошла к коридору, как увидела, как Тан Синьжань и её ассистентка выходят из гримёрки.

Ну и не везёт же!

— О, да это же наша сценаристка Сюй! — Тан Синьжань преградила ей путь.

— Ага, — Сюй Цинжу лениво отмахнулась.

Тан Синьжань была одета в чёрно-красное ципао, на лице — безупречный макияж, в глазах — высокомерие.

— Что, не рада, что я вернулась, сценаристка Сюй?

— Ещё бы! Хотя ты, похоже, сама это понимаешь, — Сюй Цинжу нетерпеливо махнула рукой. — Уйди с дороги.

— Ты... — Тан Синьжань хотела что-то сказать, но ассистентка остановила её.

— Ладно, зачем мне спорить с какой-то мелкой сценаристкой, — самодовольно усмехнулась она. — Всё равно я могу уйти, когда захочу, и вернуться, когда захочу. Пусть у тебя и есть покровитель, пусть ты меня и ненавидишь — что ты можешь сделать?

— Хочешь уйти — уходи, хочешь вернуться — возвращайся? — Сюй Цинжу тоже усмехнулась, с сарказмом сказав: — Боюсь, госпожа Тан забыла: вас выгнали, а потом вы сами полезли обратно, не зная стыда.

— К тому же, — добавила она, — не надо прятаться за намёками и постоянно упоминать моего «покровителя». Да, я горжусь тем, что Шэнь Гуйюань за меня стоит! И что?

С этими словами Сюй Цинжу обошла её и вошла в гримёрку, даже не взглянув в её сторону.

Если существование такой наивной, как Янь Хэлин, её удивляло, то как вообще может быть человек вроде Тан Синьжань — с первыми двумя буквами, но без последней?

Просто невероятно.

Тан Синьжань пришла в себя только после того, как дверь захлопнулась. Она выругалась, стиснула зубы и что-то шепнула ассистентке на ухо.

— Но это же плохо... — ассистентка колебалась.

— Делай, как я сказала! Ответственность на мне! — лицо Тан Синьжань потемнело. — Раз мне плохо, пусть и они не радуются. В крайнем случае — все вместе погибнем.

«Недавно в Сети появилась утечка: Тан Синьжань и режиссёр фильма „Как в первый раз“ Шэнь Гуйюань ужинали в частной комнате отеля. Отец девушки сопровождал их, что вызвало подозрения в „знакомстве с родителями“. После ужина пара вместе зашла в отель, причём ассистентка заранее осмотрела окрестности — крайне осторожно.»

Сюй Цинжу утром открыла Weibo и сразу наткнулась на эту новость.

— Да что за... Это специально, чтобы писательницу довести до инфаркта?

Она поспешила прочитать комментарии.

[Маленький интернет-пользователь]: Опять эта съёмочная группа???

[Ну что поделать, у них там много глупцов.]

[Сегодня тоже счастливый день]: У Шэнь Гуйюаня много слухов.

[Ну что поделать, парень слишком красив и харизматичен.]

[Бегу за прекрасной девушкой]: Из-за такой ерунды хотят подтвердить отношения? Наверняка рекламный ход! Сколько заплатили?

[Волна за волной]: Кто такой Шэнь Гуйюань? Хотят раскрутиться за счёт нашей Синьжань? Противно!

[Девушка с юга]: Компания и съёмочная группа уже опровергли это. Как вы смеете писать такие новости? Боитесь, что аккаунт заблокируют? Лучше следите за фильмом «Как в первый раз».

...

В новости было всего две фотографии: одна — трое за столом, другая — Шэнь Гуйюань и Тан Синьжань заходят в отель один за другим. Ничего особенного, не на что и сплетничать. Сюй Цинжу почитала пару минут для развлечения и не придала этому значения.

[Янь Хэлин]: Аааа, что происходит???

Янь Хэлин вдруг написала ей в личные сообщения Weibo.

[Жу И]: Что случилось?

[Янь Хэлин]: Да про Тан Синьжань и режиссёра Шэня! Ты ещё не знаешь?

[Жу И]: Знаю. Новость написана ужасно, сразу видно, что фейк.

[Янь Хэлин]: Новость и правда сомнительная, но Тан Синьжань устроила беспорядок.

[Жу И]: Опять истерики на площадке?

[Янь Хэлин]: Нет, смотри.

Сразу пришёл скриншот.

[Тан СиньжаньVV поставила лайк десять минут назад]

[«Слухи о романе Тан Синьжань и Шэнь Гуйюаня? Отец девушки ужинал с ними...»]

Она поставила лайк под этой новостью!

Значит, решила использовать Шэнь Гуйюаня для пиара?

Сюй Цинжу зашла на страницу Тан Синьжань.

[Тан СиньжаньVV]: Утром не проснулась, случайно лайкнула. Простите, пожалуйста, не думайте лишнего. Следите за работой.

???

Вот это ход!

[Жу И]: Маленький Шэнь знает об этом?

[Янь Хэлин]: Режиссёр Шэнь только что ушёл очень злой.

[Жу И]: Куда он пошёл? Тан Синьжань на площадке? Мой меч уже жаждет крови.

[Янь Хэлин]: Сегодня её нет.

[Жу И]: Ей повезло /улыбка

[Янь Хэлин]: Режиссёр, наверное, поехал в компанию. Он тебе не писал?

[Жу И]: Нет.

[Янь Хэлин]: У тебя сегодня пары? Может, приедешь прямо на площадку?

[Жу И]: Нет пар, приеду после обеда.

Сюй Цинжу, не дождавшись обеда, сразу после утренних занятий помчалась на площадку.

— Цинжу, Цинжу! — Янь Хэлин быстро затащила её в свою гримёрку и доложила последние новости: — В компании, похоже, хотят, чтобы Шэнь Гуйюань сотрудничал с Тан Синьжань в пиаре. Сейчас с ним обсуждают условия.

— Ни за что! Не позволю! — Сюй Цинжу нахмурилась и твёрдо заявила: — Шэнь Гуйюань мой. Пусть Тан Синьжань только попробует его тронуть!

http://bllate.org/book/3361/370173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода