× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пьёшь?

— Пью.

— Рост под сто девяносто?

— Нет.

— Доход стабильный?

— Нет.

— Тогда как ты осмеливаешься утверждать, что соответствуюешь всем моим требованиям?

Шэнь Гуйюань нахмурился — он явно не понимал, о чём речь.

— Ладно, — вдруг улыбнулась Сюй Цинжу, взяв у него из рук сценарий. — Давай посмотрим текст.

— Курение, алкоголь, сто девяносто, стабильный доход… Что всё это значит? — спросил он с недоумением.

— Не курить, не пить, быть ростом сто девяносто и иметь стабильный доход — вот мои критерии в выборе партнёра. — Она сделала паузу и добавила: — Бывшие.

— … — Шэнь Гуйюань бесстрастно произнёс: — Я не соответствую ни одному?

— Именно так. — Сюй Цинжу похлопала его по плечу, будто утешая: — Ты такой особенный!

Шэнь Гуйюань встретился с ней взглядом и спокойно сказал:

— Кроме роста сто девяносто, всё остальное я постараюсь исправить.

Помолчав, он спросил:

— Почему именно сто девяносто? Мне не хватает всего двух сантиметров.

— Потому что… — Сюй Цинжу сложила руки перед грудью и подмигнула: — Каждой девушке ростом сто семьдесят хочется разница в двадцать сантиметров с парнем!

Шэнь Гуйюань машинально ответил:

— Тогда у парней ростом сто пятьдесят шансы велики?

… Неужели это снова была шутка?

— Ладно-ладно, стандарты нужны лишь для того, чтобы отсеивать тех, кто не нравится. Тебе не обязательно что-то менять в себе. — Сюй Цинжу опустила глаза на сценарий. — Давай скорее обсудим дело, скоро выходить на площадку.

Стандарты нужны, чтобы отсеивать неподходящих. А раз Шэнь Гуйюань вне этих рамок — значит, всё в порядке.

Он тихо рассмеялся, и черты лица его смягчились.

— Блин, что это за ерунда?! — Сюй Цинжу долго вглядывалась в бумаги, но так и не поняла.

Раскадровка.

План, приём, длительность, кадр… Э-э… Это что-то вроде плана её романа?

— Что такое «покачивающийся план»? И что значит «длинный дубль»? — спросила она с недоумением.

— Не понимаешь?

— Да ладно! — Сюй Цинжу бросила на него взгляд. — Ты что, издеваешься надо мной?

Ну совершенно нормально, что выпускница филологического не понимает этой кинематографической терминологии!

— Нет. — Шэнь Гуйюань невозмутимо заметил: — Я думал, у писателей воображение такое богатое, что они сами могут представить кадры и диалоги.

— Ха! Так ты издеваешься!!!

Шэнь Гуйюань забрал раскадровку и протянул ей другой лист.

— Ого, кто это нарисовал? Так красиво!

— Я.

— Ты ещё и рисуешь? — Сюй Цинжу с сомнением посмотрела на него. — Разве ты не учился на режиссуру?

— В детстве занимался.

Сюй Цинжу переворачивала рисунки, восхищённо рассматривая их:

— Ты даже локации точно воссоздал!

— Да. — Шэнь Гуйюань вытащил для неё сценарий двенадцатой сцены. — Посмотри вместе с изображениями — не лучше ли теперь текст?

— Подожди. — Сюй Цинжу достала телефон. — Сначала сфотографирую!


Когда Сюй Цинжу узнала, что Шэнь Гуйюань вовсе не пытался тайком изменить текст, она уже не злилась. Они обсудили эту сцену и вышли готовиться к съёмкам.

— Цинжу! — Янь Хэлин тут же подбежала к ней с вопросами. — Что вы там с режиссёром делали?

— Обсуждали жизнь и искусство.

— … Скажи что-нибудь попроще.

— Мы вместе, и заодно обсудили сценарий.

Янь Хэлин закатила глаза:

— Это разве «заодно»?

— Конечно.

— Тогда заодно расскажи мне подробнее, как вы начали встречаться.

Сюй Цинжу обняла подругу и повела к площадке:

— Не задавай столько вопросов, малышка. Иди скорее сниматься, тебя уже ждут.

— Ладно… — Янь Хэлин сделала пару шагов и вдруг вспомнила: — Вы собираетесь анонсировать свои отношения?

— Нет.

— А?! Почему? А то другие девушки тебя опередят!

Сюй Цинжу об этом думала. Ведь Шэнь Гуйюань — молодой, успешный и богатый, за ним наверняка гоняется немало поклонниц. Но проблема в том, что её студенты уже думают, будто преподаватель Сюй встречается со студентом Шэнем. Если вдруг станет известно, что Жу И и Шэнь Гуйюань пара, это сразу раскроет её личность.

— Я не хочу, чтобы студенты узнали, что я Жу И.

— Но это же не секрет. Рано или поздно всё равно узнают.

Сюй Цинжу покачала головой, уже серьёзно:

— Я их учитель. Мои романы они будут воспринимать как «хорошие» заранее, теряя объективность. Не хочу, чтобы они, узнав правду, стали массово читать мои книги, веря всему, что я пишу о любви, дружбе и семье.

— Раз я их учитель, я не должна становиться для них единственным авторитетом.

Янь Хэлин наклонила голову, размышляя:

— Тоже верно. У вас и правда хорошие отношения со студентами, лучше избежать подобного.

— Ладно, иди сниматься. А то скажут, что ты задаёшься.

— Эй, тогда обязательно поговори с режиссёром! А то вдруг он опять выложит тебе признание в любви в вэйбо.

Какое «опять»? Шэнь Гуйюань вообще не понимает, что такое признание в любви!

Позже Сюй Цинжу рассказала ему о своих опасениях. Он спокойно ответил:

— Да, не стоит афишировать. А то твои фанаты начнут приезжать в Ханьдао.

— … Среди моих фанатов самый фанатичный — это ты.

Тот самый капризный поклонник, который без спроса купил права на её роман!

— Отлично, — сказал он с лёгким облегчением в голосе.

После того как Тан Синьжань ушла, разозлённая словами Шэнь Гуйюаня, съёмки наконец пошли гладко, и к восьми вечера работа была завершена.

— Завершаем на сегодня. — Шэнь Гуйюань встал и кивнул команде. — Все молодцы.

Съёмочная группа отложила оборудование и зааплодировала:

— Спасибо, режиссёр!

— Хм. — Шэнь Гуйюань дал пару указаний ассистенту и потянул Сюй Цинжу, чтобы уйти первым.

— Цинжу! — Янь Хэлин перехватила их. — Мне нужно кое-что спросить.

Сюй Цинжу огляделась и тихо спросила:

— Про Тан Синьжань?

— Да-да.

— Э-э… Это долгая история. Завтра расскажу подробнее.

— Почему не сейчас?

Сюй Цинжу показала на Шэнь Гуйюаня, давая понять, что тут бессильна.

— Режиссёр, куда вы вечером тащите мою Цинжу? — Янь Хэлин решительно оттянула подругу к себе, серьёзно глядя на него.

— Да, куда ты меня тащишь? — тут же переметнулась Сюй Цинжу.

Они переглянулись и хором выпалили:

— Похотливый зверь! Бесстыдник!


Шэнь Гуйюань наконец понял: «рыбак рыбака…» — это не просто поговорка.

— Я веду тебя поужинать, — пояснил он.

— А, точно! Я же ничего не ела. — Сюй Цинжу снова переметнулась на его сторону.

Янь Хэлин потёрла живот и жалобно посмотрела на неё:

— Я тоже не ужинала! Не бросай подругу ради парня!

— Верно подмечено. — Сюй Цинжу повернулась к Шэнь Гуйюаню с немым вопросом.

Тот на секунду задумался и помахал кому-то вдалеке:

— Сюй Елинь!

— А-а-а, блин, блин, блин!!! — Янь Хэлин тихо завизжала от восторга и потрясла руку Сюй Цинжу.

— Успокойся, держи лицо, — прошептала та.

Сюй Елинь подошёл и кивнул:

— Режиссёр, что случилось?

— Янь Хэлин не ужинала. Отвези её поесть. — Шэнь Гуйюань снова притянул Сюй Цинжу к себе. — И проводи её до отеля.

И, не дожидаясь ответа, он увёл Сюй Цинжу прочь.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Янь Хэлин ликовала внутри!!!

Зятёк, ты просто золото!!!

Сюй Цинжу оглянулась с беспокойством:

— Ничего не случится?

— Нет.

— Сюй Елинь надёжен?

— В целом да.

Сюй Цинжу увидела пылающее лицо подруги и поняла: её переживания напрасны.

Эта дурочка только и мечтает, чтобы он оказался ненадёжным.

Ночью университет Ханьдао был особенно тих. Лёгкий ветерок шелестел листвой, а мягкий лунный свет, смешиваясь с уличными фонарями, удлинял тени парочек.

— Эй, режиссёр, можно идти быстрее? — нарушила тишину Сюй Цинжу.

— А?

— Университет занимает больше трёх квадратных километров! При таком темпе мы доберёмся до ближайших ворот только к девяти. — Она потянула его вперёд. — Молодые люди должны ходить бодро, а не как черепахи!

Шэнь Гуйюань не сдвинулся с места:

— Не торопись, ещё рано.

Он бросил взгляд на проходящую мимо пару и крепче сжал её руку.

Прогулка в таком темпе ему нравилась — будто они обычные студенты-влюблённые.

Сюй Цинжу не понимала его замыслов и чуть не заплакала:

— Но я голодна! Очень-очень-очень голодна!!!

— Скоро придём. — Он по-прежнему неторопливо вёл её. — Забери из общежития несколько вещей. Моя машина как раз там.

— Зачем мне вещи?

— Поехали в отель ночевать.


В…

отель…

спать?

Сюй Цинжу осторожно облизнула губы:

— С кем?

Шэнь Гуйюань сразу понял, о чём она подумала, и бросил на неё взгляд:

— Сюй Цинжу, ты слишком много пишешь откровенных сцен?

— ???

— Ерунда! — Она вырвала руку и скрестила руки на груди, сердито уставившись на него. — В моих книгах вообще нет ничего подобного! Ни капли!!!

— Чего так разволновалась? Просто пошутил.

— Ты ничего не понимаешь! Это принцип современного интеллигента!


Шэнь Гуйюань сразу сменил тему:

— Сегодня ночуешь со мной. У Янь Хэлин двухместный номер.

— А, так ты ей двухместный номер дал специально для этого?

— Поговорите сегодня как следует.

— Неплохо, очень заботливо. — Сюй Цинжу похвалила его.

Ей и правда было о чём поговорить с Янь Хэлин, но подходящего момента всё не находилось.

Вскоре они добрались до общежития преподавателей. Сюй Цинжу быстро собрала вещи, сунула их в сумку и вышла.

— Теперь можно идти ужинать?

— Да. — Шэнь Гуйюань повёл её к машине. — Что хочешь?

— Так поздно — только шашлык! — Она подняла один палец и весело улыбнулась. — И пиво! Одну бутылочку!

— Только одну?

— Конечно нет! — возмутилась она. — Я просто скромничаю!

Шэнь Гуйюань усмехнулся, но не стал её разоблачать.

— Эй, мы сейчас на свидании? — Сюй Цинжу только сейчас осознала это.

— Да. — Шэнь Гуйюань остановился и посмотрел на неё. — Если захочешь, можем гулять каждый день.

Сюй Цинжу радостно рассмеялась:

— Это наше первое свидание!

— Да.

— Наше первое свидание! Первое! — Она специально сделала акцент на слове «первое», пытаясь намекнуть ему.

Шэнь Гуйюань так и не понял, опустив глаза с лёгким замешательством:

— И что такого в первом свидании?

— А-а-а, да ты совсем глупый! — Сюй Цинжу шагнула к нему и с досадой выдала три слова:

— Поцелуй меня!

Шэнь Гуйюань на мгновение замер, потом уголки его губ приподнялись, и в глазах появилась тёплая улыбка.

Он тихо рассмеялся и наклонился, целуя её.

Раз.

Два.

http://bllate.org/book/3361/370170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода