× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Сюй Цинжу вечером, вернувшись домой, зашла в «Вэйбо» и с удивлением обнаружила в списке трендов новый хэштег:

#СамыйкрасивыйрежиссёрШэньГуйюань#

Она фыркнула и открыла фото, присланное продюсерским центром.

— Цок-цок, неужели Шэнь Гуйюань подмазал фотографа?

На снимке он был совершенно бесстрастен — высокомерный и отстранённый. В отличие от остальных, он не обнимался с коллегами, а просто засунул руки в карманы и смотрел прямо в объектив.

Его рост — 188 сантиметров — и без того привлекал внимание, а стоя в самом центре, он буквально затмевал всех вокруг. Даже главный герой Цяо Юй теперь выглядел просто фоном.

Настоящий манипулятор.

Сюй Цинжу перешла в профиль Шэнь Гуйюаня и, увидев четырёхзначное число подписчиков, вздохнула:

— Нынешние девчонки чересчур поверхностны.

— Почему все так зациклены на внешности?

— Все до единой в «внешностном обществе».

— Ладно уж, я тоже.

Пробормотав это себе под нос, она перешла в раздел «Открытия» и ввела запрос: «начало съёмок фильма „Как в первый раз“». Система выдала множество фотографий от разных СМИ.

«Надеюсь, меня там нет», — с лёгким волнением подумала Сюй Цинжу и начала просматривать снимки один за другим. В итоге она нашла себя лишь на одном — и то только в виде спины.

— Ну что ж, неплохо, неплохо. Молодец, Шэнь, в этом плане ты поступил правильно, — довольно кивнула она и сохранила фото.

Жу И: Съёмки фильма «Как в первый раз» начались! Я тут~

Сюй Цинжу опубликовала пост, прикрепив только что сохранённое изображение.

Янь Хэлин вскоре репостнула её запись: «Я тут». И добавила своё фото.

Шэнь Гуйюань репостнул вашу запись: «Я тут».

Цяо Юй репостнула вашу запись: «Я тут».

Она посмотрела на три новых уведомления и на безумное количество репостов и упоминаний от их фанатов — и окончательно обескуражилась.

«Официальный аккаунт фильма вообще никто не репостит… Не могли бы вы хоть немного поуважать его?..»

Сюй Цинжу обновила ленту — и в уведомлениях появилось ещё одно сообщение.

Шэнь Гуйюань упомянул вас.

Шэнь Гуйюань: Сейчас подаю заявку на верификацию в «Вэйбо». Информация для подтверждения: «Основатель Студии Гуйлай, режиссёр». Прошу @ЖуИ @Фан-клубРуИ @ОфициальныйаккаунтКаквпервыйраз @ФильмКаквпервыйраз репостнуть эту запись для подтверждения моей личности. Заранее благодарю!!

Жу И, Фан-клуб Ру И, Официальный аккаунт «Как в первый раз», Фильм «Как в первый раз» — все четыре упомянутых аккаунта так или иначе связаны со мной. Неужели нельзя быть чуть менее очевидным?

Сюй Цинжу закатила глаза и тут же получила сообщения от двух администраторов в групповом чате.

Фан-клуб Ру И: Босс, режиссёр упомянул нас, чтобы помочь с верификацией!

Официальный аккаунт «Как в первый раз»: Меня тоже упомянул режиссёр Шэнь. Нам репостить?

Жу И: Так почему вы вообще подписаны друг на друга??? А??

Фан-клуб Ру И: Он первым подписался на меня, неловко не ответить.

Официальный аккаунт «Как в первый раз»: Ну он же режиссёр фильма~ К тому же… среди всех, на кого я подписан, нет ни одного симпатичного!

Жу И: Может, переименуетесь в «Фан-клуб Шэнь Гуйюаня» и «Архив работ Шэнь Гуйюаня»?

Официальный аккаунт «Зелёные горы, как есть»: Ха-ха-ха-ха-ха, пришёл полюбоваться!

Официальный аккаунт «Призрачная жизнь»: Уже приготовил для босса маленький кнут!

Официальный аккаунт «Утренние волосы чёрны»: Уже принёс всем маленькие табуретки!

Официальный аккаунт «Старые горы прежни»: Уже раздал всем по арбузику!

Два администратора дружно «сбежали», прикрыв головы.

Жу И: Просто репостните для подтверждения — и ни слова больше!

Фан-клуб Ру И: Угу!!!

Официальный аккаунт «Как в первый раз»: Угу-у-у!!!

Хотя сама Сюй Цинжу и официальные аккаунты вели себя крайне сдержанно, этот эпизод всё равно вызвал настоящий ажиотаж. Хэштег #СамыйкрасивыйрежиссёрШэньГуйюань# продержался в трендах до самого рассвета.

Сюй Цинжу только вышла из душа, как ей позвонил сам виновник происшествия.

— Алло.

— Во сколько ты завтра на работу?

— Зачем?

— Во сколько? — терпеливо повторил он.

Сюй Цинжу недовольно буркнула:

— В семь сорок выхожу из дома, в восемь двадцать начинаю занятия.

— Хм.

Шэнь Гуйюань на мгновение замолчал, будто отнёс телефон подальше. Затем снова заговорил, спокойно и ровно:

— Утром пробки. Я подъеду к тебе в семь пятьдесят.

— А? — она не сразу поняла.

— Завтра утром в семь пятьдесят я приеду к твоему дому и отвезу тебя на работу.

Сюй Цинжу наконец осознала его замысел.

— Ты что, совсем свободен? Я и сама на метро за двадцать минут доеду — очень удобно.

— Я очень занят, — спокойно ответил Шэнь Гуйюань. — Но я за тобой ухаживаю.

Сюй Цинжу онемела.

Кто вообще научил этого Шэня так говорить?

— Не надо, слишком хлопотно, да и тебе не по пути.

— Мне не хлопотно, — отрезал он.

Сюй Цинжу уже представила, как Шэнь Гуйюань приедет к учебному корпусу, припаркует свой «Мерседес» прямо у входа — и весь поток студентов устроит переполох.

А уж после сегодняшнего дня он и вовсе станет «маленькой знаменитостью» с десятками тысяч подписчиков — да ещё и попавшей в тренды!

— В общем, я отказываюсь, — твёрдо заявила она.

— Сюй Цинжу, — голос Шэнь Гуйюаня стал ниже, и в нём явственно слышалось смущение. — Разве не ты сама говорила, что хочешь, чтобы я приходил к тебе каждый день?.

Сюй Цинжу на две секунды замерла.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой, с чего это ты вдруг стал таким милым? — она вытерла уголок глаза, где выступили слёзы от смеха, и пояснила: — Я езжу в университет только по понедельникам. Остальные дни живу в общежитии для преподавателей. Так что, даже если захочешь меня подвозить, получится только по понедельникам.

На том конце провода воцарилась тишина.

— Алло? Ты повесил трубку? — Сюй Цинжу взглянула на экран: звонок всё ещё шёл.

— Шэнь Гуйюань?

— Ты там? Ты там?

— Если не ответишь, я сама повешу трубку.

— Хм, — наконец произнёс он, немного подумав. — Тогда я буду приезжать к тебе каждый день в обед, чтобы пообедать вместе.

Сюй Цинжу не знала, смеяться ей или плакать:

— Правда, не нужно. Лучше сосредоточься на съёмках «Как в первый раз» и не отвлекайся на меня.

Шэнь Гуйюань снова помолчал, явно недовольный, буркнул что-то в ответ и отключился.

Сюй Цинжу уже даже не собиралась комментировать его привычку внезапно бросать трубку — когда он, наконец, отучится?

Высушив волосы, она лёгла в постель и начала просматривать личные сообщения от читателей.

Joteitime: Босс, босс! Я твой фанат уже четыре года, помнишь меня? Сейчас я на втором курсе и встречаюсь с парнем — у него характер почти как у Третьего господина! Я его очень люблю и надеюсь, что мы будем вместе всегда. Спасибо тебе за совет два года назад — люблю тебя вечно~

Жу И: Конечно помню! Ты писала мне в одиннадцатом классе. Желаю вам счастья.

Joteitime: Аааа, не ожидала, что босс ответит! Обязательно пойду с парнем на премьеру «Как в первый раз»!

Жу И: Отлично! Ложись спать пораньше, спокойной ночи.

Joteitime: Угу! И ещё… Босс, может, заведёшь отдельный «Вэйбо» для консультаций? А то ведь так много личных сообщений!

Жу И: Некоторые вопросы личные — неудобно, чтобы все видели.

Joteitime: Поняла, ладно. Спокойной ночи, босс!

В последнее время из-за экранизации «Как в первый раз» и выхода нового романа популярность Сюй Цинжу резко возросла, и она уже не справлялась с потоком личных сообщений. Ответив на самые значимые, она опубликовала пост:

Жу И: Все вопросы по моим романам или другим литературным работам пишите в комментариях под этим постом. Личные вопросы, милые фанатки, пока отложите — эмоциональные признания принимаются только в личку.

Янь Хэлин: Официальная супруга на месте! Когда начнёшь писать современный роман?

Жу И ответила Янь Хэлин: О, супруга, здравствуй! Пока таких планов нет.

Янь Хэлин ответила Жу И: Эх… Очень хочется современного романа!

Ветреная девчонка: Личные вопросы — это про того самого из трендов? Ха-ха-ха! Раз уж ты впервые назвала нас «супругами», мы тебя пощадим. Когда выйдет «Призрачная жизнь»?

Жу И ответила Ветреной девчонке: Кхм-кхм, следи за выражениями! «Призрачная жизнь» выйдет в начале следующего года.

Мо Вокэньгу: Когда выйдешь замуж?

Сюй Цинжу и Мо Вокэньгу работали в одном издательстве, были знакомы несколько лет, пару раз встречались лично и поддерживали дружеские отношения.

Жу И ответила Мо Вокэньгу: Друг, будь добр, говори вежливо.

Мо Вокэньгу ответила Жу И: Циньшань ду гуй юань?

Жу И ответила Мо Вокэньгу: Да пребудет с тобой благость.

Позже этот диалог перехватили фанаты и спросили в личке, что он значит. Сюй Цинжу ответила:

— Это способ общения современных интеллектуалов. Понимается, но не объясняется.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, Сюй Цинжу собралась выключить свет. Выйдя из «Вэйбо», она заметила красную единичку на значке «Вичата» — и, не вынеся, тут же открыла приложение.

Шэнь Гуйюань: Весь продюсерский центр в четверг приедет в университет Ханьдао.

Сюй Цинжу: Зачем?

Шэнь Гуйюань: Будем снимать сцены на натуре.

Сюй Цинжу: Разве это не третья сцена?

Шэнь Гуйюань: Да. Я перенёс съёмки.

Сюй Цинжу: …

Сюй Цинжу: Шэнь, скажи честно — тебе кто-то что-то наговорил? Сегодня ты ведёшь себя очень! стран! но!

Она отправила сообщение и долго ждала ответа. Уже почти засыпая, почувствовала вибрацию телефона.

Шэнь Гуйюань прислал ей картинку.

Сюй Цинжу открыла изображение.

«При ухаживании за девушкой главное — скорость. Несколько дней после признания — золотое время. Ни в коем случае нельзя упускать момент».

Автор: Жу И

Для Сюй Цинжу её собственные старые статьи можно было описать всего тремя словами: чёрная полоса в прошлом.

Она не осмелилась отвечать и просто выключила телефон, чтобы лечь спать.

На следующий день Шэнь Гуйюань не приехал ни утром, ни в обед. Вместо этого он… прикатил на «Мерседесе» забирать её после занятий.

Увидев знакомую машину у учебного корпуса, Сюй Цинжу развернулась и пошла обратно. Но Шэнь Гуйюань даже не сидел в автомобиле — он ждал её в соседней беседке.

— Преподаватель Сюй, старшекурсник Шэнь там! — крикнула ей одна из студенток. — Идите скорее!

— Он не ко мне, — невозмутимо ответила Сюй Цинжу.

— Как это не к вам?!

— Почему нет?

— Ах, мы всё понимаем! — засмеялась другая девушка. — В интернете уже гуляют слухи о романе Жу И и старшекурсника. Наверное, он пришёл объясниться.

— Да, ведь наш старшекурсник давно «занят»! — подхватила первая.

— Именно! Преподаватель Сюй — настоящая хозяйка сердца!

При студентках Сюй Цинжу, конечно, не могла закатывать глаза, злиться или ругаться. Она лишь натянуто улыбнулась и про себя мысленно прокляла Шэнь Гуйюаня.

— Хотя… старшекурсник ведь говорил, что Жу И очень красива и именно такой тип ему нравится… Неужели…

— Он просто вежлив! — потянула подругу за рукав первая студентка и сочувственно добавила: — Преподаватель Сюй, не принимайте близко к сердцу, она просто так говорит.

— Ой, да! Я несусветную чушь несу, не воспринимайте всерьёз!

— Вы для нас самая красивая и талантливая!

Неужели эти две девушки из университетского ансамбля комедийного жанра?

Сюй Цинжу продолжала улыбаться с наигранной добротой:

— Идите ужинать, я сейчас подойду.

— Идите, идите! — в один голос закивали студентки и с умильными улыбками «материнского типа» проводили её взглядом к беседке.

— Шэнь Гуйюань, ты что, промыл мозги моим студенткам?

Сюй Цинжу окинула взглядом окрестности — почти все девушки так или иначе поглядывали в их сторону. Если бы не она стояла здесь, многие уже бросились бы за автографами и фото.

— Мне не нужно, — спокойно ответил он.

— А?

— Ты и так достаточно выдающаяся.

Сюй Цинжу слегка прикусила губу и с отвращением посмотрела на него.

Маленький Шэнь имел в виду, что ей не нужно «промывание мозгов» — она и сама достаточно выдающаяся.

http://bllate.org/book/3361/370164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода