× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Супервкусно? — Шэнь Гуйюань заглянул в окно, но внутри никого не было.

— Да, очень укромное место, народу нет, — сказала Сюй Цинжу и уже толкнула дверь. — Садимся...

Она осеклась на полуслове.

Прямо напротив сидели... профессор Ся Цюнь и сам ректор?!

Она потянула за подол рубашки Шэнь Гуйюаня, собираясь спросить, не ошиблась ли она, но тот, ничего не сказав, уверенно направился к их столику. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

— Ой, да это же вы! — профессор Ся Цюнь улыбнулась Сюй Цинжу с материнской теплотой.

— Профессор Ся, здравствуйте, — очень вежливо поздоровалась та.

— Ай, здравствуй, здравствуй!

— А ты, малышка, со мной не здороваться? — нахмурился мужчина напротив профессора Ся.

Сюй Цинжу слегка поклонилась и учтиво произнесла:

— Ректор Сюй, здравствуйте! Вы так устали...

Шэнь Гуйюань, услышав, что это сам ректор, слегка удивился, но тут же вежливо поздоровался:

— Профессор Ся, ректор Сюй.

— Так ты и есть Шэнь Гуйюань? — Ректор Сюй окинул его взглядом. — Да, слава о тебе не врёт.

— Ещё бы! — вмешалась профессор Ся Цюнь. — Сяо Шэнь — мой собственный ученик. Иди сюда, садись рядом со мной.

— Хорошо.

Шэнь Гуйюань, увидев это, занял место рядом с ректором Сюй.

— Официант, добавьте, пожалуйста, блюд!

Ректор и Шэнь Гуйюань, разумеется, не участвовали в выборе еды и завели разговор:

— Слышал, роман Цинжу экранизируют, и ты режиссёр?

— Да.

— Как это ты решил снимать роман Цинжу? — нарочно поддразнил ректор. — Её книги ведь сплошь о любовных перипетиях. Твой талант явно заслуживает большего.

— Кхм! — Сюй Цинжу опустила меню и бросила на ректора выразительный взгляд, мол, дай хоть каплю достоинства сохранить.

Ректор, конечно, просто хотел подшутить над ней, но Шэнь Гуйюань ответил совершенно серьёзно:

— В её романах есть и простота, и изящество. Из простого рождается изящное. Они достойны экранизации.

Услышав похвалу, Сюй Цинжу, конечно, обрадовалась. Если бы не профессор Ся Цюнь, сидевшая рядом, она бы, наверное, расхохоталась от радости.

Ццц, редкость редкостная — режиссёр Шэнь похвалил кого-то!

— Литературный гений и лучший режиссёр — вместе вы точно не подведёте, — улыбнулась профессор Ся Цюнь. — Вы просто созданы друг для друга.

Со... созданы?

Сюй Цинжу опустила голову, чувствуя неловкость.

— Видишь, видишь, твоя девочка даже смутилась!

— Она ещё молода.

— Ей уже двадцать пять, — перевела профессор Ся Цюнь взгляд на Шэнь Гуйюаня. — А тебе, Сяо Шэнь, двадцать семь?

Шэнь Гуйюань кивнул.

— Так что вы уже не дети. Пора подумать о свадьбе.

— ...

Можно ли, наконец, прекратить эту тему?!!

Сюй Цинжу бросила на ректора мольбу взглядом. К счастью, как раз подали добавленные блюда, и он их пощадил.

Во время еды никто не говорил. Сюй Цинжу мысленно ликовала, надеясь, что все поскорее доедят.

Она протянула палочки, чтобы взять кусочек говядины с тарелки перед собой.

— Цок.

Два набора палочек столкнулись.

Сюй Цинжу тут же отвела свои, давая ему взять.

Шэнь Гуйюань без колебаний взял кусок и положил ей в тарелку, после чего добавил ещё несколько блюд.

— Ешь побольше.

Сюй Цинжу одарила его тёплой, вежливой улыбкой, но внутри у неё всё бурлило.

Этот человек положил ей в тарелку всё, что она терпеть не может.

— Сейчас молодёжь смотрится так приятно, — сказала профессор Ся Цюнь, положив палочки. — Поели? Тогда пойдём, не будем мешать этим двоим на свидании.

Сюй Цинжу уже собиралась возразить, но ректор Сюй опередил её:

— Цинжу, школа, конечно, не вмешивается в твою личную жизнь, но всё же ты преподаватель. В будущем старайся встречаться за пределами кампуса — студенты могут увидеть, и это плохо скажется на репутации.

— Кстати, ты уже сказала матери? Что она думает?

Она проглотила еду и поспешила объяснить:

— Вы ошибаетесь! Мы с ним не пара!

— Как это не пара? — удивилась профессор Ся Цюнь. — Ваши фотографии же уже в студенческом форуме!

Сюй Цинжу потерла виски. Она и не подумала, что преподаватели тоже любят шариться по форумам, особенно женщины.

— Мы действительно не вместе, — подтвердил Шэнь Гуйюань.

— Да, — добавила она. — Просто он пришёл обсудить рабочие моменты, а студенты случайно нас сфотографировали и выложили. Мы не встречаемся.

Ректор Сюй кивнул и спросил:

— Значит, отношения только начинаются?

Сюй Цинжу уже собиралась отрицать, но Шэнь Гуйюань тихо, едва слышно, произнёс:

— Это настоящее время.

Услышав это, профессор Ся Цюнь так обрадовалась, что не могла закрыть рта:

— Отлично, отлично, отлично!

Ректор Сюй тоже одобрительно кивал.

— Не бойся, смело иди вперёд. Дядя тебя поддержит.

Шэнь Гуйюань кивнул и вежливо ответил четырьмя словами:

— Спасибо, дядя.

Сюй Цинжу молчала, стараясь стать незаметной.

Если он уже перешёл от «ректора» к «дяде», что ей оставалось сказать? Скоро, глядишь, начнёт звать «папой»...

Профессор Ся Цюнь взяла её за руку и ласково похлопала:

— Ваша судьба была предопределена давно. Разве не ты написала сценарий для дипломного проекта Сяо Шэня?

— Точно, точно! — подхватил ректор Сюй. — Я ведь сам просил Цинжу помочь.

— А? — Сюй Цинжу недоумённо посмотрела на них. — Какой сценарий для диплома?

— Тот, что ты написала Сяо Шэню шесть лет назад, — удивилась профессор Ся.

Она покачала головой — не помнила ничего подобного.

— В год выпуска Сяо Шэнь никак не мог найти подходящий сценарий, и тогда...

— Учительница, — прервал её Шэнь Гуйюань, — я сам всё ей объясню.

— Хорошо, ваши дела — вам и решать, — согласилась профессор Ся Цюнь и увела ректора Сюй.

— Сяо Шэнь, заходи как-нибудь домой, — бросил на прощание ректор, отчего Сюй Цинжу чуть не перевернула столик.

Обычно родители боятся, что их «капусту» съест чужой «кабан», а он, наоборот, торопится отдать свою «бедную маленькую капусточку» Шэнь Гуйюаню!

Когда они вышли из заведения, Сюй Цинжу тут же стёрла улыбку с лица и, скрестив руки, уставилась на сидевшего напротив:

— Ну же, Сяо Шэнь, признавайся, что ты от меня скрываешь?

— Сценарий моего дипломного проекта написала ты.

— Ага.

— Ага.

???

— Это я уже поняла! А дальше-то что?

Шэнь Гуйюань пристально посмотрел ей в глаза:

— Сюй Цинжу, ты даже забыла, что писала мне сценарий. И ещё спрашиваешь: «А дальше?»

— Э-э... — Она виновато отвела взгляд, достала телефон и посмотрела на время. — У меня скоро пара. Пойду.

Не дожидаясь ответа, она схватила сумочку и быстро вышла из заведения.

Ох, надо обязательно вспомнить этот сценарий!

...

Фильм «Как в первый раз»: что случится, когда Сяо Синь @ТанСиньжаньVV, оказавшись в водовороте судьбы, встретит обаятельного господина Чэнь @СюйЕлиньLin? Держитесь, сейчас будет много сладкого! #ФильмКакВПервыйРаз #ТанСиньжаньСяоСинь #СюйЕлиньГосподинЧэнь

Фан-клуб Ру И: Добро пожаловать в их мир. #РуИКакВПервыйРаз #ФильмКакВПервыйРаз

@СюйЕлиньLin: А Синь, я вернулся, но...

@ТанСиньжаньVV: Я здесь, жду тебя. Жду, когда ты вернёшься и женишься на мне.

В книге у второстепенных персонажей и так мало сцен, а в фильме их станет ещё меньше. Оба актёра шли на проект ради главных ролей, а теперь оказались в эпизодах. Конечно, они недовольны, но вынуждены делать вид, что рады. Быть артистом — нелёгкое ремесло.

Сюй Цинжу репостнула пост своего фан-клуба:

[Сюй Цинжу]: Встреча через тысячи лет — как в первый раз. Добро пожаловать. Боги на своих местах.

Когда несколько дней назад объявили главного героя, фанаты отреагировали сдержанно. Но теперь, увидев, что Сюй Елинь играет господина Чэнь, все начали писать «ААААА!».

Всего за час этот пост набрал более ста тысяч репостов. А ведь совместный анонс главного героя и героини собрал всего восемьдесят тысяч!

Неужели Сюй Елинь настолько популярен?

[Ру И]: А Нун на месте, Третий господин на месте, Сяо Синь на месте, господин Чэнь на месте. Я тоже на месте — ловите!

Она отправила этот твит и выключила телефон, заходя в аудиторию.

— Блин, Сюй Елинь играет господина Чэнь! — вдруг вскрикнула девушка на первой парте.

Сюй Цинжу приподняла бровь и замедлила шаг.

— Мне кажется, он идеально подходит на эту роль, — сказала соседка.

— Подходит?! Да он должен был играть Третьего господина! Почему он теперь второстепенный, а Цяо Юй — главный?!

— Ты эмоционально привязана. Цяо Юй гораздо лучше подходит на роль Третьего господина. К тому же Ру И лично участвовала в кастинге — никто не знает её персонажей лучше неё самой.

Девушка понимала это, но её любимец перешёл из главных в второстепенные — с этим трудно было смириться.

— Ненавижу тебя, великая Ру И! — простонала она.

— Ладно, хватит смотреть в твиттер, начинается пара.

Они подняли глаза — и увидели, как Сюй Цинжу с особой теплотой улыбается им.

Поэтому сегодняшняя «особенно тёплая» Сюй Лао стала такой:

— Девушка с первой парты, ответьте на вопрос.

— Девушка с первой парты, каково ваше мнение?

— Эй, девушка с первой парты, у вас был подобный опыт? Встаньте и расскажите классу.

— ...

К чёрту эту «тёплую» училку!!!

После пары Сюй Цинжу шла в общежитие и листала твиттер.

[Цяо Юй]: Принято.

Это был первый комментарий под её постом.

Сюй Цинжу зашла на страницу Цяо Юй и посмотрела, кого он читает.

Как и ожидалось, она была в списке.

Она нажала «подписаться» и подписалась на него.

[Янь Хэлин]: АААА, что происходит?!

[Сюй Цинжу]: Что?

[Янь Хэлин]: Ты: «Лови меня». Цяо Юй: «Принято».

[Янь Хэлин]: Признавайся! Вы вместе?

[Сюй Цинжу]: ??? Ты что, не видишь? Я написала «Ловите!», а не «Лови меня».

[Янь Хэлин]: Ахахах, похоже, правда ошиблась.

[Сюй Цинжу]: /Белый глаз

[Янь Хэлин]: Ну не злись, все фанаты так подумали. Сама посмотри!

Сюй Цинжу заглянула в комментарии.

[LuicХочетДенег]: Как так? Цяо Юй же пара Янь Хэлин???

[ТыМойЕдинственный]: Это официальный анонс?

[Sunmer]: Сценарист × звезда? Мне нравится такой расклад!

...

Все прежние комментарии о недовольстве актёрским составом утонули. Теперь все спрашивали, не встречаются ли они, и даже писали «Поздравляем!».

Сюй Цинжу была в шоке. Откуда у всех такие мысли?

Она снова открыла страницу Цяо Юй и посмотрела его последние посты.

[Цяо Юй]: Прочитал «Призрачную жизнь».

[Цяо Юй]: Прочитал «Зелёные горы, как есть».

[Цяо Юй]: Прочитал «Как в первый раз».

Сюй Цинжу хлопнула себя по лбу. В реальной жизни всё не клеится — и он создаёт слухи онлайн. Какой же он упрямый!

К тому же, он и Янь Хэлин — экранная пара. После того как они сыграли А Нун и Третьего господина, фанаты в восторге. Такие слухи вредят не только ей, но и Янь Хэлин.

[Ру И]: Не выдумывайте, гав-гав-гав.

Как только она отправила это, Янь Хэлин тут же ответила:

[Янь Хэлин]: АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!

[Ру И]: Ты же обещала помочь мне найти парня?

[Янь Хэлин]: Ищу.

Этот короткий диалог сразу развеял слухи об их отношениях.

[Сюй Цинжу]: Чем сейчас занимаешься?

[Янь Хэлин]: Снялась в рекламе.

[Сюй Цинжу]: Крупной?

[Янь Хэлин]: Мелкой. Агент говорит, компания серьёзная — пусть пока потренируюсь.

[Сюй Цинжу]: Неплохо.

[Янь Хэлин]: Когда выйдет «Призрачная жизнь»?

http://bllate.org/book/3361/370158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода