× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к тебе [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возвращение к тебе [Шоу-бизнес] (Му Сыцзай Юаньдао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Сюй Цинжу, хочешь быть со мной? — спросил Шэнь Гуйюань, делая признание.

Она тут же согласилась: «Да-да-да! Конечно, хочу!»

Когда он сделал предложение, Шэнь Гуйюань снова спросил:

— Сюй Цинжу, хочешь провести со мной всю жизнь?

Она разозлилась до слёз и заявила, что хочет романтичного предложения — иначе не выйдет замуж ни за что!

Шэнь Гуйюань на мгновение задумался, затем смягчил голос и, наклонившись к её уху, произнёс низким, бархатистым тембром:

— Цинжу… пойдёшь ли ты со мной по жизни?

— Да! Сейчас же всё подготовлю!

* Известная писательница, любящая устраивать сцены × Новоявленный режиссёр с холодным и надменным характером

Теги: единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сюй Цинжу, Шэнь Гуйюань

Второстепенные персонажи: Янь Хэлин, Цяо Юй

Краткое описание: «Я соберусь — и сразу выйду за тебя замуж!»

Фильм «Как в первый раз»: автор сценария и оригинального романа — @Ру И.

Чжун Шэнъюаньюань: Боже мой! Кто сыграет Третьего господина? А А Нун?

Девушка-ветер: Раз уж за дело взялась сама Ру И, можно не переживать — сюжет точно не испортят!

Мангои: Это моя любимая книга Ру И. Прошу, подберите актёров с душой — не разрушайте этот шедевр!

...

Фан-клуб Ру И: Глава лично взялась за сценарий. Вам нравится? @Фильм «Как в первый раз»: автор сценария и оригинального романа — @Ру И.

Сюй Цинжу лениво поставила лайк, переслала пост и быстро набрала несколько строк, после чего нажала «отправить».

Она взглянула на время в правом верхнем углу экрана, выключила телефон, зажала учебник под мышкой и неспешно направилась в аудиторию.

До начала занятий оставалось ещё десять минут, и многие студенты только спешили на пару. Она окинула взглядом аудиторию с кафедры, затем прошла в дальний угол последнего ряда и села.

— Эй, ты из факультета журналистики? — спросил её парень с передней парты, обернувшись.

— Нет.

— А из какого тогда факультета?

Сюй Цинжу лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова.

Парень, решив, что она дружелюбна, продолжил сам:

— Меня зовут Се Ханьфэй, я с журфака. Если тебе понадобится помощь — обращайся!

— Се Ханьфэй, верно? — кивнула Сюй Цинжу. — Хорошо, запомнила.

Глаза Се Ханьфэя радостно заблестели, и он уже собрался завязать разговор, как вдруг раздался звонок.

— Ах, как не хочется идти на пару… — пробормотала Сюй Цинжу, поправляя учебники.

— Да уж, расписание такое плотное — кто вообще захочет учиться! — подхватил Се Ханьфэй.

— А тебе не нравится этот предмет?

— Э-э…

Се Ханьфэй опустил глаза на учебник — «Этика и законодательство в журналистике». Как студент журфака, он не испытывал к нему особой неприязни, но девушка явно выглядела недовольной.

Помедлив несколько секунд, он сказал:

— Ну да, мне тоже не очень нравится. Говорят, преподаватель только в этом году устроился. Неужели администрация всерьёз доверяет новичку нас учить?

Сюй Цинжу холодно усмехнулась, подняла учебники и, под пристальным взглядом Се Ханьфэя, уверенно направилась к кафедре.

— Добрый день, студенты…

Она прочистила горло и улыбнулась аудитории:

— Я ваш преподаватель по этому курсу. Меня зовут Сюй Цинжу.

???

— Что за чёрт?!

Се Ханьфэй замер, оцепенев от ужаса.

Та самая девушка, которую он пытался соблазнить, оказалась его преподавателем? Что он только что наговорил своему учителю?!

«Блин… Хочется провалиться сквозь землю…»

Сюй Цинжу едва заметно улыбнулась и продолжила:

— Учебник, назначенный университетом, состоит исключительно из теории. Я не собираюсь следовать ему дословно, так что на моих занятиях учебники не нужны.

Студенты уже готовы были ликовать, но она тут же добавила:

— Однако обязательно приносите тетради. Кто осмелится явиться без записей и уснёт на паре — того я немедленно отправлю на пересдачу.

Эта фраза «немедленно отправлю на пересдачу» всех остолбила. В аудитории поднялся гул.

— Тишина, — нахмурилась Сюй Цинжу. — Вы так реагируете, будто все планировали приходить сюда спать?

— Нет! — хором ответили студенты.

Сюй Цинжу презрительно скривила губы:

— Тогда чего нервничаете? Я всегда заранее сообщаю, что будет на экзамене. Если будете внимательно слушать и вести конспект, завалить вас смогут только непреодолимые обстоятельства.

— А какие обстоятельства считаются непреодолимыми? — не удержался один из студентов спереди.

— Стихийные бедствия, вооружённые конфликты… — бросила она взгляд на него. — Или недостаток интеллекта.

— Э-э… Ладно.

— Я не люблю переклички. Сегодня — первая и последняя, — сказала Сюй Цинжу, взяв со стола ручку и список. Она спустилась с кафедры и остановилась посреди аудитории. — Сейчас я буду называть фамилии. Кто услышит своё имя — отвечает «есть» и встаёт, чтобы я вас запомнила.

Она покрутила ручку между пальцами и добавила:

— Отсутствующие сегодня автоматически идут на пересдачу.

Студенты в отчаянии переглянулись: почему эта преподавательница так часто угрожает пересдачей?!

Сюй Цинжу игнорировала их шёпот и чётко начала перекличку.

— Се Ханьфэй.

— Есть! — бедняга поднялся, опустив голову.

Сюй Цинжу подошла к нему и, улыбаясь, сказала:

— Се, обязательно приходи на каждую пару!

Се Ханьфэй энергично закивал.

— Садись, садись. Я тебя запомнила.

Се Ханьфэй дрожащими ногами опустился на стул.

— Эх, сегодня все пришли… — вздохнула Сюй Цинжу с сожалением. — Некого отправить на пересдачу.

… Весь класс был в панике.

Сразу после звонка Сюй Цинжу схватила учебники и выскочила из аудитории быстрее студентов.

— Да ну, я впервые вижу препода, который так не хочет вести пару! — возмутился кто-то.

Его сосед толкнул его локтём и показал на экран телефона:

— Посмотри свежие данные с официального сайта университета.

Как только остальные это услышали, все тут же окружили их.

Сюй Цинжу. Окончила Ханьский университет, четыре года подряд занимала первое место на факультете и была рекомендована в магистратуру того же вуза. За время учёбы получила стипендию имени Народного героя первой степени, первую премию на конкурсе китайского письма и неоднократно публиковалась в журналах «Шанвэнь» и «Ханьская газета». Являлась главным редактором серии книг «Студенты и литературная классика». После окончания магистратуры была лично приглашена ректором Ханьского университета остаться преподавать.

— Четыре года подряд первая на факультете…

— Стипендия первой степени…

— Публикации в престижных изданиях…

— Ей всего двадцать пять лет!

Все издавали восхищённые «ц-ц-ц».

Тот, кто только что ругался, теперь не верил своим ушам:

— Двадцать пять лет — и личное приглашение от ректора?! Это реально?

Ханьский университет входил в число лучших в стране. Каждый год туда стремились тысячи абитуриентов, а преподавательские должности там считались едва ли не самыми престижными.

По его сведениям, ректор лично приглашал только профессоров высшего звена. А тут — двадцатипятилетняя выпускница магистратуры! Её назначение стало беспрецедентным событием.

— Чёрт возьми, это нелогично! — воскликнул он. — Почему красавицы всегда такие умные? И почему гении всегда такие красивые?

Его одногруппник покачал головой:

— Забираю все свои слова в её адрес. Эта преподавательница — просто монстр!

Се Ханьфэй, наблюдавший за всем происходящим с задней парты, чувствовал себя ещё хуже. Ведь он только что в лицо насмехался над «недостаточно квалифицированным новичком»…

Сюй Цинжу в это время вовсе не думала о студентах. Она торопливо вышла из корпуса и наконец-то ответила на звонок, который преследовал её всю пару.

— Алло, я только что вела занятие.

— А-а-а! — в трубке раздался визг. Она отстранила телефон, дождалась, пока крики стихнут, и снова приложила его к уху.

— «Как в первый раз» действительно снимают? Уже точно? Правда-правда-правда?!

— Янь Хэлин, веди себя прилично, — строго сказала Сюй Цинжу. — Как ты собираешься играть мою А Нун в таком виде?

При этих словах Янь Хэлин снова завизжала, но тут же испуганно спросила:

— Я буду играть А Нун? Но ведь со мной никто не связывался… Откуда ты это знаешь?

— От меня.

— Ладно… — голос Янь Хэлин стал разочарованным. — В моём нынешнем положении я буду счастлива даже маленькой ролью.

— Не факт, — зевнула Сюй Цинжу. — Права на экранизацию купила ваша компания, так что главные роли, скорее всего, достанутся внутренним актёрам.

— Наша компания купила права? — задумалась Янь Хэлин. — Но у нас же нет подходящего актёра на роль Третьего господина…

Сюй Цинжу потерла виски, пытаясь прогнать сонливость:

— Подбор актёров — процесс долгий. Я сообщу продюсерам, что А Нун создана с тебя. Но окончательное решение не за мной — я лишь могу попытаться тебе помочь.

— Уху! — обрадовалась Янь Хэлин.

— Кстати, говорят, режиссёр только что вернулся из США. Ты не знаешь, кто это?

Сюй Цинжу снова зевнула.

— Ты что, совсем не спала ночью? — спросила Янь Хэлин и тут же крикнула ассистентке: — Подожди секунду, сейчас уточню!

Сюй Цинжу потёрла глаза. Она до четырёх утра дописывала главу и готовила лекцию.

— Я спала всего четыре часа, — вяло пробормотала она. — А потом ещё полтора часа стояла у доски.

— Беги домой и спи! — приказала Янь Хэлин, после чего снова заговорила с ассистенткой. Через некоторое время она радостно закричала: — Узнала!

— Кто?

— Шэнь Гуйюань. Вернулся из Америки месяц назад. Он из нашей компании…

Сюй Цинжу не дослушала. Она открыла браузер и начала искать это имя.

— Ай! — вскрикнула она, ударившись лбом о чью-то грудь. — Простите-простите!

Мужчина, с которым она столкнулась, лишь коротко хмыкнул.

— Извините, — улыбнулась она с виноватым видом и пошла дальше к своему общежитию.

— Шэнь Гуйюань? — говорила она в трубку. — В «Байду» вообще ничего нет. Ваша компания доверила мою книгу новичку-режиссёру? У тебя есть его внутреннее досье? Скинь скорее!

Мужчина за её спиной нахмурился, явно недовольный её словами.

— Внутреннего досье у меня нет, но по словам ассистентки, он вроде бы довольно крутой.

— Надеюсь, что так… Я уже в общежитии. Пока, потом напишем.

— Хорошо, иди спать! Пока!

— Пока.

Сюй Цинжу убрала телефон в карман, достала ключ и открыла дверь. Обернувшись, она увидела, что мужчина всё ещё стоит за ней, и вежливо спросила:

— Вы к кому-то пришли?

— Да. Ищу профессора Ся Цюнь.

— Э-э… — Она ведь только сегодня устроилась и даже не знала, сколько в университете профессоров, не говоря уже об их расписании.

Но сейчас время занятий, и профессор точно не может быть в общежитии. Поскольку она только что врезалась в этого человека, Сюй Цинжу решила помочь:

— А из какого факультета профессор Ся Цюнь? Я посмотрю её расписание — сейчас она, скорее всего, на паре.

http://bllate.org/book/3361/370148

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода