×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fake God of Men / Фальшивый кумир: Історія одной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства папа Лу и мама Лу учили Лу Пи: хотя их семья и бедна, бедняки тоже должны иметь внутренний стержень и ни в коем случае нельзя воровать то, что им не принадлежит. Лу Пи рос очень послушным, он никогда не зарился на чужие игрушки, лакомства или красивую одежду, но на этот раз... он украл Wonderland.

Если родители узнают, какое безумство он сотворил, как же сильно они разочаруются!

Лу Пи не смел даже шелохнуться. Целые полчаса утренней самоподготовки он просидел, не отрывая глаз от лежащего перед ним учебника, не перелистнув ни единой страницы.

Лишь когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании утренней самоподготовки, Лу Пи смог наконец судорожно выдохнуть воздух, который всё это время затаил в груди.

К тому моменту его спина уже насквозь промокла от холодного потá.

Однако беда не приходит одна.

Все одноклассники проявили огромный интерес к новенькому переведённому ученику, и, воспользовавшись короткой переменкой, толпой обступили его, наперебой задавая вопросы.

— Слушай, а у тебя северный акцент. Ты откуда с севера?

— Шэнь Юйцзэ, ты такой высокий! Ты играешь в баскетбол? Со следующего матча запишем тебя в команду.

— Шэнь, а какие у тебя хобби и интересы?

Что же до Лу Пи, который приходился Шэнь Юйцзэ соседом по парте, то одноклассники едва не вытолкнули его из круга.

Впрочем, Лу Пи давно привык оставаться невидимкой. То, что на него никто не обращал внимания, было даже к лучшему.

Слушая эти вопросы, Лу Пи мысленно отвечал за Шэнь Юйцзэ: Пекин, играть умеет, но не любит, а из увлечений — конный спорт.

Ответы Шэнь Юйцзэ оказались ещё более лаконичными, чем представлял Лу Пи:

— Пекин. Не играю. Конный спорт.

Услышав это, все одноклассники замерли: «...»

И только Лу Пи подумал: бинго! Всё угадал!

Впрочем, холодность Шэнь Юйцзэ вовсе не убила интереса к нему со стороны ребят. Напротив, всё его поведение делало его образ ещё более загадочным. Этот высокомерный новичнок выглядел так, будто сошёл со страниц манги — разве найдётся тот, кто не захотел бы подружиться с таким человеком?

Любопытные одноклассники один за другим стали сыпать новыми вопросами:

— А почему ты перевёлся именно в Цзяоцзян?

— Ты играешь в видеоигры? Давай добавимся друг к другу в друзья.

— Где ты живешь? Школа далеко от твоего дома?

Вопросов было слишком много, и Лу Пи тоже ужасно хотел узнать ответы. Навострив уши, он принялся украдкой подслушивать.

В этот самый момент Лу Пи внезапно заметил в толпе девочку с короткой стрижкой каре.

Эту ученицу звали Чэнь Мяомяо. Обладая крайне живым характером, она слыла главной сплетницей класса, а кроме того — была фанаткой fake diamond!

Лу Пи отлично помнил, как в тот день Чэнь Мяомяо с огромным восторгом рекламировала своим подружкам аккаунт fake diamond, расхваливая его как потрясающего, доброго красавца...

Нужно ли было спрашивать, зачем Чэнь Мяомяо протиснулась в толпу именно сейчас?!

И точно: воспользовавшись своим невысоким ростом, Чэнь Мяомяо быстро пробралась в первый ряд и встала прямо перед Шэнь Юйцзэ.

Откашлявшись, словно бы собираясь назвать секретный пароль, она робко спросила Шэнь Юйцзэ:

— Кхм-кхм, скажи, а ты случайно не fake...

— Ни в коем случае нельзя дать ей это договорить!

Мозг Лу Пи затопило этой единственной мыслью, и его словно замкнуло. В мгновение ока, быстрее искры от кремния, он совершил невероятный, безумный поступок!

Он резко вскочил на ноги, и его нога нарочно задела стул. Тот со скрежетом проехался по полу, издав пронзительный скрип. Этот резкий звук заставил стоявших вокруг одноклассников инстинктивно зажать уши и мгновенно умолкнуть.

А Шэнь Юйцзэ, окруженный со всех сторон, тоже поднял голову и посмотрел на стоявшего рядом соседа.

Глаза юноши были чистыми, но ледяными, словно бездонный студеный омут.

Под этим взглядом сердце Лу Пи бешено заколотилось, взмыв ввысь: тук-тук, тук-тук, тук-тук... Услышат ли этот стук остальные?

Но отступать назад Лу Пи уже не мог.

— Ш-Шэнь... — собирая всю оставшуюся в жизни смелость, Лу Пи заглянул прямо в глаза новому соседу, даже не подозревая, что его собственные щеки алеют ярче утренней зари. — Учитель велел мне проводить тебя за новой партой и стулом... Давай... давай сходим вместе!

Лу Пи почти не помнил, как именно он нашёл в себе мужество вытащить этого всеобщего любимца из класса сквозь плотное кольцо одноклассников.

К тому моменту, когда к нему вернулась способность здраво мыслить, он уже тяжело дышал, стоя у дверей хозяйственного отдела.

Согнувшись пополам и уперевшись руками в колени, он жадно ловил ртом воздух. Переведя дыхание, Лу Пи подумал о том, что он катастрофически забросил спорт, и на следующем уроке физкультуры ему ни за что нельзя отсиживаться на трибуне в роли бессловесного фона!

— Лу Пи, — раздался за спиной холодный голос. — Хозяйственный отдел закрыт.

Самая обыкновенная фраза заставила Лу Пи подскочить и выпрямиться по струнке. Всё его тело затвердело, как кусок железа, а руки намертво прижались по швам к брюкам — так истово он не вытягивался даже на строевой подготовке во время военного лагеря.

— А... ха-ха, — словно заведённый робот, Лу Пи по миллиметру повернул голову к стоявшему в шаге от него Шэнь Юйцзэ, механически издавая неловкий смешок.

И чего он только что натворил?! Эта потерявшая рассудок мышь сама притащила своего заклятого врага в безлюдный, глухой угол школы!

Шэнь Юйцзэ так долго и быстрым шагом шёл следом, но его дыхание даже не сбилось. Воротник школьной формы был аккуратно застёгнут на самую верхнюю пуговицу, и сам он выглядел точь-в-точь как эталонный отличник с плаката городского управления образования.

Оказавшись ближе, Лу Пи вдруг заметил, что Шэнь Юйцзэ намного выше него. Сам Лу Пи был ростом метр семьдесят пять, в обуви — метр семьдесят восемь, а с учётом причёски, если округлить, набиралось все метр восемьдесят, — и тем не менее сейчас его взгляд упирался аккурат в нос собеседника... Чёрт побери, подумаешь, северянин нашёлся!

Не смея поднять глаза на Шэнь Юйцзэ, Лу Пи забавно завозился, блуждая взглядом из стороны в сторону:

— ...Учителя из хозчасти приходят только в без четверти восемь. Давай подождём ещё немного, на первый урок мы точно успеем.

Шэнь Юйцзэ в ответ лишь коротко угукнул.

Он был крайне немногословен, скупился на слова даже сильнее, чем Лу Пи мог вообразить, и слыл настоящим «драконом» — на цзяоцзянском диалекте это значило «крутой», «обалденный».

У Лу Пи давным-давно развилась настоящая «драконофобия», и от местных «драконов» вроде Ван Биня, которого уже временно отстранили от занятий, он всегда старался держаться подальше.

Однако сейчас было совсем не время для трусости: Лу Пи должен был выведать у Шэнь Юйцзэ как можно больше информации. А главное — ему непременно нужно было узнать, стал ли перевод Шэнь Юйцзэ в его класс осознанной местью или всего лишь нелепым стечением обстоятельств?

http://bllate.org/book/33609/4130776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу