×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Please Use Within Expiration_Like a Wild [Completed + Extras] / Срок годности: приручить дикого зверя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он преувеличенно и демонстративно поправил причёску, откинул назад чёлку, принял нарочито серьёзный вид и произнёс:

— Ну, ты же сам видишь, приходить в моём возрасте на стажировку как-то неловко. Раз уж у нас такие отношения, я подумал заглянуть к тебе, чтобы протащить по знакомству. Большой босс Цзян, послушай, наши прошлые чувства были вполне неплохи, не мог бы ты перевести меня в штат досрочно?

Если память не подводила Цзяна, это была их первая встреча за десять лет.

Цзян Ци нахмурился, в груди поднялось раздражение.

Глядя на Янь Ежаня, который совершенно не чувствовал границ и неуместности происходящего, заискивающе улыбаясь и пытаясь сократить дистанцию, он чувствовал лишь невыразимое бессилие.

И что тут скажешь?

Янь Ежань когда-то был добр к нему, носил на руках, хранил в самом сердце. Когда все вокруг твердили, что Цзян Ци — испорченный до мозга костей отброс, Янь Ежань всё равно упрямо, не сворачивая с пути, любил его.

Заносчивый юный господин добровольно окунул себя в грязь, а Цзян Ци бережно раскрыл объятия, чтобы принять его, но в итоге получил лишь уход человека, который даже не обернулся.

Теперь Цзян Ци словно слеплен из новой глины, переродился и живёт всё больше как представитель высшего общества, а ослепительный некогда Янь Ежань оказался в бедственном положении.

Стоит ли ему насмехаться?

Бросить ли едкую шутку вроде: «Если бы ты тогда не подтянул штаны и не сбежал, возможно, сегодня я относился бы к тебе лучше»?

Будь Цзян Ци чуть за двадцать, он, пожалуй, действительно так бы и поступил.

Но сейчас ему уже почти тридцать, они ведь не в детские игры играют, чтобы сводить каждый счёт.

Поэтому Цзян Ци с бесстрастным лицом ответил Янь Ежаню:

— Работай как следует. Если подойдёшь, отдел кадров тебя оставит.

У Янь Ежаня было одно хорошее качество — он умел понимать намеки.

Заметив, что Цзян Ци действительно не хочет с ним возиться, он не стал навязываться, облизал пересохшие от улыбки губы и сказал:

— Хорошо-хорошо, я буду стараться изо всех сил!

В этот самый момент в дверь кабинета внезапно постучали, и Янь Ежань подошёл, чтобы открыть.

Директор департамента маркетинга Лю Мэн вошёл с папкой документов, чтобы дать их на подпись Цзян Ци, и остолбенел, заметив Янь Ежаня.

Янь Ежань проходил стажировку в одной из групп его департамента. Как правило, по любым вопросам стажёры сначала обращались к бригадиру, на худой конец — к менеджеру отдела.

Лю Мэн озадаченно зыркнул на него, решив, что Янь Ежань снова вляпался в какую-то историю, и спросил:

— Какого чёрта тебя принесло беспокоить генерального директора Цзяна?

Янь Ежань, казалось, обладал толстой кожей и ничуть не смутился, радостно улыбнувшись:

— Мы со здешним генеральным директором — старые знакомые!

Лю Мэн слегка удивился, но из вежливости сначала бросил взгляд на Цзян Ци, чтобы по его выражению лица понять, как следует отреагировать на эти слова.

Он заметил, что Цзян Ци держится за голову, явно не желая уделять Янь Ежаню время.

Лю Мэн сразу всё понял: «Ага, этот тип попытался завести полезные связи, да обломался».

Он махнул рукой и тихо приказал:

— Возвращайся к себе, я с тобой позже потолкую.

Янь Ежань кивнул и вышел.

Дверь кабинета снова закрылась. Пока Цзян Ци изучал содержание контракта, Лю Мэн то открывал рот, пытаясь что-то сказать, то снова замыкался.

Поставив подпись, Цзян Ци захлопнул папку и глухим голосом бросил:

— Держи язык за зубами.

— Понял-понял! — как Лю Мэн мог не сообразить? Он прижал контракт к груди и поспешил выразить преданность: — Будьте спокойны, наша компания пресекает любые попытки завести полезные связи и протащить кого-то по знакомству! Такого кадра я при первом же удобном случае вышвырну вон!

Цзян Ци почувствовал, что его голова раскалывается ещё сильнее.

Он постучал костяшками пальцев по столу — несколько резких звуков заставили Лю Мэна покрыться холодным потом: «Мысли властелина неисповедимы», что же, чёрт побери, на уме у этого директора Цзяна?

Увольнять нельзя?

Но и на желание потакать ему это совершенно не похоже!

Мастерски считывавший чужие настроения Лю Мэн осторожно сделал ещё одну попытку:

— В рабочих делах всё решают личные способности, а удастся ли ему остаться, зависит исключительно от его собственной судьбы... верно?

Цзян Ци вздохнул, махнул рукой и сказал:

— Свободен.

Цзян Ци уже перерос тот этап, когда приходится засиживаться на работе допоздна. Все процессы в компании давно вошли в привычное русло, да и выход на биржу не поджимал.

Поэтому он уехал домой ещё до шести, покинув офис с лёгким сердцем.

Перед уходом он — то ли нарочно, то ли случайно — бросил взгляд на рабочее место стажёров.

И тут же сообразил, что отдел маркетинга находится на другом этаже.

Янь Ежаня на этом этаже нет.

По правде говоря, им и не нужно обращать друг на друга лишнего внимания: они оба взрослые люди, между которыми пролегла десятилетняя пропасть.

То, что Янь Ежань смог улыбнуться ему в лицо, доказывало, что он оставил прошлое позади.

О чём тут вообще думать?

Добравшись до места назначения, Цзян Ци не спешил выходить из машины.

Он вытащил пачку сигарет, собираясь закурить.

Но тут в памяти неожиданно всплыл второй год старшей школы.

Тогда Янь Ежань был до того дерзким, что мог сам заговорить с ним, а порой увязывался следом, когда вокруг толпилось много народу.

В тот раз, когда Цзян Ци впервые угостили сигаретой, он небрежно принял её, огонёк только вспыхнул, а дым ещё не успел добраться до рта.

Янь Ежань подбежал вприпрыжку, сбил пальцами тлеющий кончик и бросил окурков на землю, яростно растоптав его.

Вокруг толпилась компания устрашающего вида — всякая школьная шпана, уличные хулиганы и отъявленные бандиты.

Янь Ежань ни капли не испугался, в упор уставившись на Цзян Ци:

— Курение вредит здоровью.

Кто-то рядом прыснул со смеху.

Сигарету, почти оказавшуюся во рту, отобрали, и выражение лица Цзян Ци сделалось весьма пресными:

— Ты чё, больной?

Янь Ежань ответил:

— Я здоров, а вот если будешь курить — заболеешь.

Цзян Ци едва не задохнулся от злости:

— Да вот чёрт побери курю, и что ты мне сделаешь? Повторяю в последний раз: мы с тобой из разных миров, вали нахрен.

Как бы свирепо он ни злился, Янь Ежань ничуть его не боялся.

Заметив, что Цзян Ци снова тянется за сигаретой, Янь Ежань всё с тем же сосредоточенным выражением посмотрел на него и произнёс:

— Нельзя не курить, а?

— Моя душа пожелала.

Янь Ежань насупился, закусил губу, вид у него был исполнен глубочайшего недовольства. Но больше он не проронил ни слова, лишь молча глядя, как Цзян Ци прикуривает.

http://bllate.org/book/33606/4130527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу