× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лань незаметно бросил взгляд, будто ничто из происходящего не трогало его. Он не улыбнулся, не удивился — и уж тем более не проявил сочувствия.

— Су Лань, у тебя вообще сердце есть? — воскликнул Юнь Цзин, уже надрываясь. — Мало того, что ты меня так изувечил и даже не чувствуешь вины, так теперь ещё и утешить не удосужился, когда я от боли чуть не схожу с ума! Такая жестокость — разве не посмеются над тобой люди?

Он и вправду не понимал: почему девушки в столице, завидев Су Ланя, тут же слетаются на него, словно мухи на гниль? Внешность? Ну да, он, Юнь Цзин, тоже не последний красавец — разве что Су Лань чуть-чуть его опережает. Происхождение? Он — наследник герцогского дома, Су Лань — ван; разве это существенная разница? Талант? Да он, Юнь Цзин, славится на весь город! Так почему же все эти девицы игнорируют его, всегда солнечного, доброго ко всем без исключения и искреннего, а вместо этого бегут за этим лицемером, который снаружи сияет, как весеннее солнце, а за спиной — тьма и дождь? Неужели у всех женщин вкусы испортились? Или они специально выбирают таких фальшивых мужчин, как Су Лань?

Иначе как объяснить такую разницу в обращении? Юнь Цзин аж зубами скрипел от злости. Взгляд его упал на стул, стоявший совсем рядом, — но сесть на него он не мог. А разве Су Лань не знает, что гостю полагается подать мягкий стул или хотя бы подушку?

— Люди не станут смеяться надо мной, — невозмутимо ответил Су Лань. — В лучшем случае посмеются над тобой.

— А? — Юнь Цзин растерялся. Как так? Этот бессердечный, бесстыжий и холодный человек — и его не осудят?

— Если эта история просочится наружу… — Су Лань усмехнулся и окинул взглядом зал. — Люди не решат, что я жесток. Они лишь подумают, что глупость молодого господина достигла нового пика. К тому же… — Он снова улыбнулся. — Здесь только мы двое. Значит, разглашать это сможешь только ты. А ты ведь знаешь: с теми, кто сознательно или злонамеренно порочит мою репутацию, я никогда не бываю милосерден.

— … — Юнь Цзин сглотнул. Ругаться — так ведь и правда логично звучит. Не ругаться — но ведь каждое слово Су Ланя будто бы колом в горло встало. Чувствовал он себя так, будто проглотил муху и та застряла в глотке. Наконец, собравшись с духом, он выдавил:

— Почему обязательно я? Разве я болтун? Я же уже и так пострадал — зачем ещё и самому себя в дураках оставлять? Ты меня за идиота принимаешь?

Увидев, что цель достигнута, Су Лань слегка улыбнулся.

— Вот и правильно. Если ты не скажешь, я не скажу — откуда людям знать?

— … — Юнь Цзин окончательно онемел. Его лицо исказилось от бурлящих эмоций. Кто это распускал слухи, будто Су Лань неразговорчив? И кто утверждал, что именно он, Юнь Цзин, мастер красноречия? Тогда кто же этот человек, который за несколько фраз заставил его замолчать?

Юнь Цзин вздохнул и осторожно попытался снова сесть на стул. В душе его царила глубокая печаль. Он пришёл сюда в поисках утешения, а вместо этого снова оказался израненным до костей. Это ведь не утешение — это самоистязание!

☆ Девяносто восьмая глава. Лицо стало толще (часть первая)

— Су Лань, скажи честно… тебе разве не надоело меня? — услышав это, Су Лань испуганно оглянулся по сторонам. Хорошо, что слуги заранее были отправлены прочь — иначе эта история точно обернулась бы бедой. Хотя между ними и не было ничего особенного, но в данный момент Юнь Цзин выглядел точь-в-точь как обиженная жена из глубинки, да и отношения у них и правда были неплохими… Так что недоразумения вполне возможны.

— Я никогда не любил тебя, — спокойно произнёс Су Лань, ставя чашку с чаем. — Откуда же взяться вопросу, разлюбил я или нет?

Хотя он только что вернулся и всё ещё чувствовал жажду, пить больше не хотел — боялся, что Юнь Цзин вдруг выдаст ещё что-нибудь невообразимое и он поперхнётся.

— Да ладно тебе копаться в деталях! — Юнь Цзин, кажется, немного пришёл в себя и, морщась, всё же осторожно опустился на стул. На этот раз, несмотря на гримасу боли, он не завопил, как в прошлый раз.

— Всё это можно отложить. Сейчас главное — утешить меня!

Он вдруг вспомнил, что совсем сбился с темы. Ведь пришёл он сюда вовсе не для того, чтобы выяснять, любит его Су Лань или нет. Да и вообще — какое значение имеет, нравится ли он Су Ланю? Двум взрослым мужчинам разве уместно говорить о подобных вещах? Наверное, он просто ударился головой, раз такое ляпнул.

— Так скажи, — усмехнулся Су Лань, — что именно ты хочешь, чтобы я тебя утешил?

Он знал характер Юнь Цзина: если бы его тревожила обычная ерунда, он бы сам справился — пошёл бы в таверну, пообедал, пригласил бы какую-нибудь красавицу прогуляться у озера… И всё прошло бы. А вот то, что он лично явился в резиденцию сей вана — это уж точно необычно.

— Су Лань… — Юнь Цзин замер, потом опустил голову. Немного помолчав, он снова поднял глаза и посмотрел на Су Ланя с невероятной серьёзностью. — Скажи… что такое любовь?

Су Лань слегка нахмурился и внимательно взглянул на него. В глазах Юнь Цзина читалась такая надежда, будто отказ ответить было бы преступлением против самой природы.

— Любовь… — пробормотал Су Лань, и брови его сдвинулись ещё сильнее. Раньше он никогда не испытывал любви, а сейчас… всё так запутано. Какой у него авторитет, чтобы отвечать на такой вопрос? Особенно после всего, что он сделал с человеком, которого любит?

— Ну? — нетерпеливо подгонял Юнь Цзин.

— Наверное… это нечто очень сложное, — наконец выдавил Су Лань.

— В чём же сложность?

— …Когда её нет рядом — скучаешь. Когда видишь — стесняешься. Стоит оказаться рядом — не можешь отвести глаз, даже если она ничего не делает.

— Когда ей весело — и тебе радостно. Когда ей грустно — и у тебя сердце сжимается. Будто её чувства становятся твоими…

Юнь Цзин слушал, заворожённый: всё это он испытывал сам. Он торопил Су Ланя продолжать. Тот неловко огляделся, убедился, что слуги действительно далеко, и, прикрыв лицо веером, наклонился ближе.

— Думаю, любовь — ещё и очень противоречивая штука, — тихо сказал он.

Юнь Цзин энергично закивал: да, именно так! Сам бы он не смог так точно выразиться.

— Например, ты сидишь в комнате и занимаешься своими делами, а мысли уносятся далеко. Ты гадаешь: чем она сейчас занята? Улыбается? Хмурится? Плачет? Ты мечтаешь: как бы сложилась ваша жизнь вместе? Будете ли вы каждый день наслаждаться счастьем, или будете постоянно ссориться, или… доживёте до старости, окружённые детьми и внуками?

Юнь Цзин кивал всё энергичнее и придвинулся ближе к Су Ланю. Да, именно так! Он даже мечтал, как у него с Июань Жань будет куча детей. Один будет виснуть у него на шее, а другой — бегать следом. От одной мысли об этом на душе становилось тепло.

— Но… — продолжал Су Лань, — ты начинаешь тревожиться. Становишься тревожным. Ты задаёшься вопросом: а правильно ли я поступаю? А вдруг этот человек не тот, с кем тебе суждено пройти всю жизнь?

Оба замолчали. Да, любовь заставляет человека терять себя. Она делает его нерешительным, растерянным, заставляет совершать безумства и непонятные поступки. Хочется привлечь внимание любимого, но в то же время боишься его приближения.

Не зря ведь говорят, что любовь — яд. Это то, чего не стоит касаться, но что манит снова и снова. От неё невозможно отказаться, хоть и хочется.

Дыхание Юнь Цзина участилось, и тёплый воздух коснулся носа Су Ланя. Тот резко отпрянул — только сейчас осознав, насколько близко они сидели.

— Ты чего так резко дернулся? — раздался стон с пола. Из-за внезапного движения Су Ланя Юнь Цзин, уже и так сидевший на краешке стула и мучавшийся от боли в ягодицах, просто рухнул на пол.

Он запрокинул голову и горестно вздохнул: «Чем я тебе так насолил, Су Лань, что ты снова и снова меня мучаешь?»

Но вскоре он рассмеялся, поднялся, пошатываясь, и вдруг перестал чувствовать боль.

— Су Лань, — сказал он, — я, наверное, первый мужчина, который так близко к тебе подобрался. Я даже почувствовал, как моё дыхание коснулось твоего лица и отразилось обратно. Я буквально почувствовал свой собственный запах!

Глаза Су Ланя сузились. Он непроизвольно шевельнул ногой — и был готов поклясться: если Юнь Цзин скажет ещё хоть слово, он не пощадит его.

— Ладно, ладно! — поспешно заговорил Юнь Цзин. — Давай о деле. Я ведь пришёл по важному вопросу! Как это мы всё время сбиваемся с темы?

Су Лань незаметно убрал ногу. Видимо, Юнь Цзин всё-таки не совсем глуп — за это можно пока простить. А за то, что осмелился приблизиться и наговорить дерзостей, решит позже.

— Это разве моя вина? — невозмутимо ответил он. — Ты сам постоянно заводишь разговоры ни о чём. Я лишь вежливо напомнил тебе вернуться к сути.

Всё-таки его репутация должна оставаться безупречной. Пусть даже сейчас он совершил несколько несвойственных себе поступков и произнёс слова, которые обычно не скажет, — но раз уж сказал, то сумеет заставить Юнь Цзина держать язык за зубами.

— Э-э-э… — Юнь Цзин смутился. Хотел снова сесть, но побоялся. Стоять тоже было больно — лицо его исказилось от внутренней борьбы.

Су Лань вздохнул и приказал слуге принести мягкий валик. Этот простой жест тронул Юнь Цзина до слёз — он едва не бросился обнимать ноги Су Ланя и кричать, что любит его.

— Раз уж пришёл по делу, — лениво произнёс Су Лань, откидываясь на спинку кресла, — так говори скорее. С таким убогим актёрским талантом ещё и позоришься передо мной? Юнь Цзин, твоя наглость, похоже, достигла новых высот.

☆ Девяносто девятая глава. Су Лань, всё кончено (часть вторая)

— … — Всё теплое чувство в груди Юнь Цзина мгновенно испарилось. Он вытер слезу, дрожащей рукой оперся на слугу и осторожно уселся на стул. Но…

Кто-нибудь может объяснить, почему этот стул такой низкий? Он сидел на нём, будто на корточках! И взгляд Су Ланя… явно выражал превосходство и насмешку.

Разве мужчина может терпеть такое унижение?

Юнь Цзин в ярости вскочил… но боль в ягодицах заставила его снова опуститься на стул — прямо на глазах у всех. Он махнул рукой и велел всем немедленно убираться.

Су Лань усмехнулся, поднялся и направился к выходу. Юнь Цзин почувствовал, как мимо него прошла высокая фигура, и инстинктивно схватил её за ногу.

— Су Лань! Я сказал «всем» — имея в виду слуг! Ты-то куда собрался?

— Если не ошибаюсь, молодой господин велел уйти всем… — спокойно ответил Су Лань.

Сегодня Юнь Цзин уже дважды переступил черту. Глаза Су Ланя превратились в узкие щёлки, и он с презрением посмотрел на того, кто всё ещё держал его за ногу.

«Да он больше похож на уличного хулигана, чем на наследника», — подумал Су Лань.

Но, Юнь Цзин… Ты ведь осознаёшь, к чему готов, приближаясь ко мне так близко?

— Су Лань! — голос Юнь Цзина дрожал. — Да как ты можешь сейчас цепляться за каждое слово? Мне не только ягодицы болят, теперь ещё и сердце… и всё тело. Мне просто плохо. Я ведь всего лишь хотел поговорить с кем-то, выговориться… Почему это так трудно?

http://bllate.org/book/3360/370022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода