×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scheming Top's Rise to Power with Child / Коварный папаша: Как заполучить сердце и богатство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замкнутое пространство и легкое ощущение невесомости немного встревожили Цзян Доудоу. Семеня маленькими шажками, он приблизился к Чжун Юй, и его рука случайно задела руку Чжун Юй, отчего мальчик на мгновение напрягся.

Однако Чжун Юй не шелохнулся, его рука по-прежнему спокойно висела вдоль тела. Сердце Цзян Доудоу перестало так сильно колотиться, и постепенно он пододвинулся еще ближе.

Чжун Юй по-прежнему не двигался.

Цзян Доудоу почувствовал, что его рука прижалась тыльной стороне ладони Чжун Юй. Оказавшись так близко, он словно уловил какой-то запах, исходящий от Чжун Юй — тот самый, который он почуял, когда Чжун Юй наклонился, чтобы налить ему воды.

Это были не приторные, резкие духи, не цветочный и не фруктовый аромат. Невозможно было подобрать точное описание, но в любом случае пахло очень приятно.

Цзян Доудоу слегка качнул рукой и, прижавшись к тыльной стороне ладони Чжун Юй, с восторгом принялся о нее тереться. Чжун Юй смотрел прямо перед собой — то ли не замечая происходящего по какой-то причине, то ли еще почему, — но стоял неподвижно, и его рука тоже висела без движения. Цзян Доудоу был вне себя от радости. Его так и подмывало сделать что-нибудь еще, и он начал соображать, как бы невзначай коснуться руки Чжун Юй.

К сожалению, лифт прибыл очень быстро. Цзян Доудоу поджал губы и последовал за Чжун Юй.

Когда они вышли из здания, у обочины стоял черный седан, а рядом с машиной — молодой человек в костюме, но это был не Цзян Шаоянь.

Собеседник представился ассистентом Цзян Шаояня по имени Тань Лан и очень вежливо пояснил:

— У генерального директора Цзян совещание, поэтому он поручил мне встретить малыша.

Кто это еще тут малыш?Цзян Доудоу, услышав это, тут же помрачнел, но, сообразив, что не должен был показывать такое выражение лица, испуганно посмотрел на реакцию Чжун Юя. Однако Чжун Юй даже не взглянул на него, лишь равнодушно угукнул, а затем спросил:

— Он помощник твоего отца?

Цзян Доудоу угрюмо кивнул.

Чжун Юй кивнул Тань Лану в знак того, что передача ребенка завершена, его взгляд невольно скользнул по припаркованной у обочины черной машине, и он повернулся, собираясь уходить.

— Малыш Юэр! — вдруг позвал Цзян Доудоу. Его голос звучал плаксиво и капризно, так тихо, что трудно было разобрать без вдумчивого вслушивания.

Дождавшись, пока Чжун Юй обернется, он, словно решившись на что-то важное, протянул руку и осторожно ухватился за чуть прохладные пальцы Чжун Юя, тихонечко спросил:

— Я могу приходить к тебе еще?

Взгляд Чжун Юй снова метнулся к той машине. На стеклах была наклеена тонировка, скрывающая внутреннее пространство, но интуиция подсказывала ему, что внутри кто-то есть и этот кто-то наблюдает за ним.

Задержав взгляд на несколько секунд, он опустил голову и посмотрел на прицепившегося к нему ребенка.

В чистых глазах ясно читались напряжение и надежда.

Сердце словно сжало чьей-то мертвой хваткой.

Однако Чжун Юй палец за пальцем разжал цеплявшиеся за него нежные детские пальчики, опустил ресницы и холодно, по словам, произнес:

— Больше не приходи сюда.

На обратном пути в салон автомобиля висело тяжелое, давящее молчание.Тань Лан вел машину, изредка поглядывая в зеркало заднего вида на молча сидящих напротив друг друга отца и сына.

Он никак не мог взять в толк: Цзян Шаоянь ведь явно приехал, но в последний момент передумал выходить из машины и велел ему передать те слова.

Он работал помощником у Цзян Шаояня уже четыре года, но так и не смог до конца разгадать характер этого босса.

Цзян Доудоу всю дорогу молчал с суровым лицом, скрестив руки на груди и так сильно поджав губы, что вокруг них побелела кожа.

Тань Лан привез машину к двухуровневой квартире Цзян Шаояня неподалеку от офиса. Едва автомобиль остановился, Цзян Доудоу распахнул дверцу, выпрыгнул наружу и бегом бросился домой. Войдя, он, словно вымещая на ком-то злость, сбросил туфли, сорвал с себя маленький пиджак и швырнул на пол красный галстук-бабочку. Даже не надев тапочки, босиком он побежал на второй этаж в свою спальню.

Цзян Шаоянь молча следовал за ним, наблюдая за его выходками и бурной злостью, а когда малец попытался захлопнуть дверь, подставил ногу, преграждая путь. По части силы Цзян Доудоу рядом с отцом был сущим слабаком. Яростно зыркнув на Цзян Шаояня, он запрыгнул на кровать и накрылся с головой одеялом.

Цзян Шаоянь подошел к кровати и резким движением откинул одеяло.

— Ты чего делаешь? — завопил Цзян Доудоу.

Цзян Шаоянь молча уставился на него. Вообще-то Цзян Доудоу немного побаивался отца, особенно когда тот смотрел на него сверху вниз.Однако сейчас ему было невероятно плохо, в груди словно всё сжималось так, что она была готова разорваться. Но Цзян Сибэя не было рядом, некому было за него заступиться, поэтому он не смел вести себя слишком буйно и лишь обиженно дёргал ногами и брыкался на кровати, остановившись только тогда, когда одеяло чуть не свалилось на пол.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым, сопящим дыханием ребёнка.

Успокоился? — подал голос Цзян Шаоянь, и в его тоне не было ни тепла. — Объяснись.

Что объяснять?

Почему ты убежал?

Разве я убегал? — Цзян Доудоу поднял голову, вытянул шею и с возмущением уставился на Цзян Шаоянь. Только тогда Цзян Шаоянь заметил, что его глаза в какой-то момент покраснели.

Цзян Доудоу крикнул ему в лицо: — Я ходил искать свою маму!

Цзян Шаоянь замолчал, на его суровом лице читались смешанные чувства, и лишь спустя долгое время он глухо спросил: — С чего ты взял, что он?

Разве он не он? — в ответ бросил Цзян Доудоу. — Он ведь самый настоящий.

С этими словами он на четвереньках доковырял до края кровати, выудил из кармана штанов маленький телефон, открыл галерею и ткнул экраном прямо под нос Цзян Шаояню: — Если он не она, то почему ты прячешь её фотографии?

Цзян Шаоянь не шевельнулся. Бесстрастно опустив взгляд, он скользнул глазами по той самой украдкой сделанной фотографии.

Эту фотографию он хранил в сейфе, на самом дне, в самом дальнем углу. Непонятно было, каким образом Цзян Доудоу умудрился её откопать.Подумав об этом, он снова слегка поднял взгляд и посмотрел на упрямое, полное недовольства лицо Цзян Доудоу.

Цзян Шаоянь неожиданно вспомнил одну давнюю историю.

Примерно год назад, когда власть в компании уже полностью сосредоточилась в руках Цзян Шаояня, а дела шли стабильно и размеренно, некоторые люди начали предлагать ему сходить на свидания вслепую. Сославшись на занятость, он неизменно всем отказывал. Исключение составил лишь один случай: его сосватал бывший сослуживец Цзян Сибэя из армейских времён. Отказать было невозможно, пришлось идти на встречу. Впрочем, всё ограничилось простой формальностью: едва присев за стол, он сразу же прямолинейно обозначил свою позицию, заявив, что пока не планирует заводить романтических отношений. Той еды он даже не тронул — оплатил счёт и ушёл.

Кто-то умудрился передать эту историю Цзян Доудоу, приукрасив её тем, что Цзян Шаоянь собирается найти ему мачеху. Малец тогда страшно разозлился, помрачнел, схватил телефон и позвонил Цзян Сибэю. Сквозь слёзы он затараторил: — Дедушка, мне не нужна мачеха! Дедушка, у меня так болит в груди, так тяжело, дедушка...

Цзян Шаоянь в тот момент стоял рядом и с холодным презрением наблюдал, как Цзян Доудоу устраивает показуху без единой слезинки, время от времени прикрывая грудь и наигранно покашливая. Его актёрское мастерство было настолько убедительным, что вполне могло претендовать на «Оскар».

Цзян Сибэй тогда долго успокаивал внука по телефону и заодно отчитал Цзян Шаояня: — Доудоу, малыш, не плачь, никакой мачехи не будет! Если твой отец посмеет привести мачеху, я переломаю ему ноги!

Цзян Сибэй не осмелился признаться, что всю эту затею со свиданиями вслепую затеял он сам, подговаривая окружающих подыскать для Цзян Шаояня пару, да и того сослуживца он привлёк в качестве прикрытия.

Цзян Шаоянь тогда думал, что пацан воспользуется случаем и расспросит о своей родной матери, но, повесив трубку, ребёнок тут же побежал играть с игрушками. Он уселся на ковёр у окна в гостиной, повернувшись к нему спиной, и продемонстрировал одинокую и упрямую фигурку.

Какое-то время Цзян Шаоянь был уверен, что Цзян Доудоу совершенно не интересуется той, что его родила.

Теперь он понимал, что ошибался.

Два дня назад на банкете Цзян Доудоу внезапно подбежал и обнял Чжун Юй. Тогда Цзян Шаоянь внутренне сильно удивился, но так и не смог найти причину такого поступка. Вернувшись домой, он собирался поговорить с ребёнком, однако Цзян Доудоу демонстративно принял вид «я ничего не слушаю и говорить ни о чём не хочу», даже не помывшись, залез в постель и натянул на голову одеяло, задохнувшись в нём.

Цзян Шаоянь постоял немного у кровати, молча вышел и закрыл дверь.

Когда он закончил разбирать дела в кабинете и перед сном по привычке заглянул проверить, не скинул ли ребёнок одеяло, то обнаружил, что Цзян Доудоу вовсе не спит: под одеялом торчал бугорок, откуда доносился тихий плач.

Цзян Шаоянь широким шагом подошёл к кровати и резким движением откинул одеяло. Лицо мальчика было сплошь мокрым от слёз, он рыдал так сильно, что не мог перевести дыхание. Почувствовав острую боль в сердце, Цзян Шаоянь прижал его к груди и заметил, что правая рука Цзян Доудоу судорожно сжата в кулак, в котором он что-то крепко зажал.Цзян Шаоянь грубо разжал его пальцы и разглядел то, что сжимал Цзян Доудоу.

Маленький матерчатый мешочек, сшитый из красного шелка.

В тот вечер Цзян Доудоу, плача, заснул на руках у Цзян Шаояня, а проснувшись на следующее утро, вел себя так, будто ничего не произошло: как обычно, умылся, позавтракал и с рюкзаком за плечами отправился в школу.

Цзян Шаоянь очнулся от воспоминаний. Малец по-прежнему высоко держал телефон, вытянув руку так прямо, что та уже затекла, но опускать он ее и не думал.

Цзян Шаоянь собрался с мыслями и задал тот же вопрос:

— Откуда ты знаешь, кто он?

Видимо, тон Цзян Шаояня стал не таким суровым, как раньше, а гораздо мягче, и Цзян Доудоу тут же ухватился за возможность: он тихонько фыркнул, опустил руку, снова взглянул на человека на фотографии и только после этого произвел на свет ответ:

— Учительница говорила, что все дети появляются из маминого животика. Сам посмотри, какой у него живот огромный, внутри обязательно должен быть я, я именно оттуда и вылез.

Цзян Шаоянь никак не ожидал от него подобных рассуждений.

— К тому же... — Цзян Доудоу сделал паузу, его личико стало серьезным, он нахмурил две тонкие изящные бровки, припоминая запах от Чжун Юй. Этот запах казался ему родным, но он не знал, как описать его Цзян Шаояню, поэтому лишь надул губы и пробормотал: — Короче говоря, я просто знаю.

В комнате воцарилась тишина, отец и сын погрузились в собственные мысли. Цзян Шаоянь опустил взгляд на макушку ребенка, а спустя мгновение снова спросил:

— Тогда откуда ты знал, где он находится?

Цзян Доудоу победоносно задрал нос и покачал головой:

— Конечно, знал, я просто знаю и всё.

От этого не было никакой пользы, но Цзян Шаоянь не стал зацикливаться на данном вопросе и продолжил допрос:

— А зачем надо было туда ехать?

— А почему нельзя?

Малец огрызался на каждое слово, явно не желая идти на контакт. Цзян Шаоянь глубоко вздохнул, поднял руку, расстегнул пуговицы пиджака, снял его и отложил в сторону. Сдерживая раздражение, он произнес:

— Тогда почему не предупредил меня заранее?

Цзян Доудоу тут же вытаращил глаза и с невинным видом принялся оправдываться:

— Разве ты не видел, что я сегодня надел парадный костюмчик? К тому же утром я сам сказал тебе, что поеду на самой лучшей машине! Ты же сам не спросил, куда я собираюсь. Если бы спросил, я бы обязательно тебе сказал, кто же виноват, что ты не спросил!

Выражение лица Цзян Шаояня осталось прежним, но в душе бушевали бурные волны.

Похож. До чего же похож.

В то время Чжун Юй говорила ему практически то же самое слово в слово.

— Я же говорила тебе с самого начала, что сближаюсь с тобой из корыстных побуждений. Это твой собственный выбор — закрывать на все глаза, ты сам не стал ничего выяснять. Если бы ты спросил, я бы непременно рассказала тебе абсолютно всё.

http://bllate.org/book/33598/4129641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода