×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он такой человек, которому так не хватает денег.

Он такой человек, которому они так нужны.

Обычный студент, у которого за душой ничего нет, и эти две тысячи юаней, что он копил два года.

Он ведь тоже многим пожертвовал.

Е Чжиюй молча сносил эти оскорбления. Он виноват, он перед Гун Цзэлинем в долгу, но эти слова полосовали по кровоточащим ранам, причиняя боль, словно свежий порез по едва затянувшейся коже, и вызывали удушье, от которого перехватывало дыхание.

Как же больно.

Но ведь он не должен был так о нём судить.

И он больше не хочет видеть Гун Цзэлиня.

Дальнейший путь — в маске, с пакетом овощей в руках — Е Чжиюй проделал словно живой мертвец.

Стоя у входа в подъезд, он безучастно смотрел, как двери лифта открываются и закрываются, открываются и снова закрываются, пока в кабине не показался Цзян Цзохань. Его серебристые кончики волос слегка топорщились, а тёмные узкие глаза смотрели прямо на него, причём в их глубине затаилась насмешливая улыбка.

Их взгляды встретились — точь-в-точь.

Ненавистный Цзян Цзохань.

Цзян Цзохань, которого он сторонился как чумы.

Е Чжиюй подумал: если бы в его жизни не было Цзян Цзоханя, как бы всё сложилось?

Может, он бы уже три месяца спокойно встречался со старшекурсником Гуном?

Но если бы не Цзян Цзохань, прошла бы операция Мамы Е успешно?

Боюсь, они даже не смогли бы позволить себе отдельную палату…

— Учитель Е, у вас глаза покраснели, — Цзян Цзохань впился в него взглядом. — Кто вас обидел?

— Ничего особенного, — Е Чжиюй вытер уголки глаз и постарался сохранить невозмутимость. — Зачем ты спустился?

— За тобой пришёл, — Цзян Цзохань одной рукой залез в карман, а другой ловко забрал у Е Чжиюя пакет с овощами. — Пошёл за продуктами и пропал больше чем на час. Моя мачеха уже испугалась, что тебя по дороге кто-нибудь заразил и отправил на автобусе в карантинную зону.

Е Чжиюй на мгновение замер.

Увидев запрос в друзья от старшекурсника Гуна, он так и застыл на месте.

Когда он писал сообщение, то не шёл и не печатал одновременно, а когда закончил, то от душевного расстройства так долго стоял неподвижно и предавался раздумьям, что даже не заметил, как пролетело столько времени.

Дзинь.

Раздался сигнал прибытия на нужный этаж.

Когда они бок о бок вышли из лифта, Цзян Цзохань снова спросил:

— Почему учитель Е плакал?

Е Чжиюй не хотел об этом говорить.

У него была гордость, да и как произнести вслух оскорбления Гун Цзэлиня?

Поэтому он снова вытер глаза:

— Я не плакал.

Цзян Цзохань открыл было рот, собираясь допытываться дальше, но его запястье слегка завибрировало.

Е Чжиюй тоже это заметил и мельком взглянул на электронные часы на его руке, где высвечивался входящий вызов:

— Это Вэй Цинь тебя ищет.

В той компании богатеньких сынков был один парень, который всегда был в особенно хороших отношениях с Цзян Цзоханем — его звали Вэй Сэнь.Его младшая сестра — Вэй Цинь, с самого детства она была влюблена в Цзян Цзоханя.

Е Чжиюй помнил, что они когда-то встречались; Вэй Цинь была лишь одной из многочисленных пассий Цзян Цзоханя.

Впрочем, уже на второй неделе они расстались.

Е Чжиюй видел Вэй Сэня, а также видел его сестру Вэй Цинь.

Вэй Цинь была очень красивой девушкой: миниатюрная и миловидная, с большими глазами и овальным лицом, она выглядела словно кинозвезда. В день праздничного вечера она тоже была там, и Е Чжиюй даже боялся представить, насколько неловкой была тогда сцена.

— Что с ней может случиться? — Цзян Цзохань нахмурился и сбросил вызов.

Экран погас, но не прошло и минуты, как он снова загорелся.

После трех таких звонков подряд Цзян Цзохань недовольно цыкнул и, теряя терпение, ответил:

— Вэй Цинь, нам с тобой не о чем говорить. Если что-то нужно, пусть твой брат напишет мне в WeChat.

Девушка хотела привезти кое-какие припасы.

Район, где находился жилой комплекс Цзян Цзоханя, был закрыт на карантин, магазины и рынки не работали. Семья Вэй Цинь жила в безопасной зоне, поэтому она как раз запаслась едой и напитками и заодно решила привезти их Цзян Цзоханю.

Вэй Цинь на том конце провода продолжала сладко и капризно ворковать:

— Братик Цзохань, привезти продукты — это идея моего брата, да и моя тоже. Главное, я хочу тебя увидеть, мы так давно не встречались…

Цзян Цзохань бросил взгляд на Е Чжиюя.

Е Чжиюй отвел глаза.

Цзян Цзохань произнес:

— Твоя невестка тоже здесь, так что приму ли я твою любезность — зависит от его настроения.

Голос девушки взлетел на октаву:

— Ты серьезно?!

— Он ведь уже живет со мной, — Цзян Цзохань приподнял бровь. — Я ведь должен нести за него ответственность, верно?

У него был включен громкоговоритель, и с каждым словом он заходил все дальше.

— Не неси ерунды… — сначала Е Чжиюй просто нервно сверлил его взглядом, но потом, окончательно выйдя из себя, бросился вперед и зажал ему рот.

Цзян Цзохань перехватил его запястье и, пользуясь моментом, лизнул ладонь.

От влажного горячего прикосновения Е Чжиюй вздрогнул и, словно ударенный током, отдернул руку.

В телефоне, по-видимому, услышали слабый голос Е Чжиюя, что вызвало еще больший всплеск эмоций:

— Цзян Цзохань, я тебя ненавижу! Когда мы встречались, ты даже за руку мне не давал подержаться, а теперь живешь с мужчиной! Чертов гей, вонючий извращенец, бесстыдник!

Звонок оборвался.

Цзян Цзохань посмотрел на Е Чжиюя и развел руками:

— Видишь? Я не хотел отвечать, но ты настоял, и в итоге меня обругали. Теперь ты обязан нести за меня ответственность.

…Первый номер в искусстве перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Е Чжиюй изо всех сил вытер ладонь от слюны:

— …Это ты сам тот еще ветреник.— Никакой несправедливости, мы расстались мирно.

Войдя в дом, Цзян Цзохань поставил на пол пластиковые пакеты, полные овощей и фруктов. Он вытянул салфетку и дважды провел ею по лицу Е Чжиюя. Слезы высохли, но глаза оставались покрасневшими, как у маленького кролика — одновременно милого и жалкого.

— Учитель Е, вы так и не ответили, почему плакали?

Раньше Е Чжиюй ни за что не позволил бы ему вытирать себе лицо. Но сейчас он был слишком уязвим. Ему была нужна забота, и его внутренняя защита могла рухнуть в любой момент.

— ...Я не хочу говорить, — Е Чжиюй поджал губы, чувствуя крайнюю обиду. Он изо всех сил пытался сдержать эмоции, но, едва успев вытереть одни слезы, тут же разрыдался снова.

Во всем виноват Цзян Цзохань. Не было ни одной неприятности, случившейся с ним в последнее время, которая не была бы связана с этим человеком. Его заперли в доме Цзян Цзоханя, и каждый день он был вынужден готовить ему еду — жизнь хуже, чем у раба. И к тому же Цзян Цзохань начал заниматься спортом; стоило Е Чжиую коснуться его мышц, как сердце начинало невольно трепетать. К тому же после их воссоединения отношение Цзян Цзоханя уже не было таким властным, как прежде, и внутреннее сопротивление Е Чжиюя заметно ослабло.

Именно за это он презирал себя больше всего. Он должен был, как и день назад, без всяких колебаний ненавидеть Цзян Цзоханя.

Сколько бы Е Чжиюй ни плакал, Цзян Цзохань терпеливо вытирал его слезы. Это длилось так долго, что Е Чжиюй не мог поверить, что перед ним действительно Цзян Цзохань. Тот, прежний, был не только вспыльчивым и нетерпеливым, но и наглым, деспотичным. А теперь он стал полной противоположностью Гун Цзэлиня.

— ...Я пойду домой.

Когда он наконец успокоился, ему стало неловко. Е Чжиюй схватил салфетку и беспорядочно потер лицо.

— Доброй ночи, — сказал Цзян Цзохань, глядя на его удаляющуюся спину.

В тот же миг его улыбающиеся персиковые глаза похолодели, в них промелькнула пробирающая до костей стужа. Он плотно сжал тонкие губы, и на его лице пролегла жесткая, холодная линия.

Поразмыслив мгновение, Цзян Цзохань слегка прищурился. Он открыл мессенджер, пролистал список контактов и нашел нужный аватар:

— Гун Цзэлинь, я велел тебе извиниться перед Е Чжиюем, но что ты ему еще наговорил? Не дай бог мне узнать, что ты строишь козни за моей спиной. Иначе не говори потом о своей нынешней компании — в будущем все фармацевтические предприятия города А занесут тебя в черный список. Не веришь — попробуй.

Отправив угрозу, он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Он не знал, когда именно его чувства к Е Чжиую стали чем-то, что нельзя выставлять на свет. Может, это началось с той каши, которой он кормил его, когда тот бредил в горячке? Или с того самого праздника весны, когда Е Чжиюй впервые подарил ему ощущение домашнего тепла?

Но тогда этого было недостаточно, чтобы он осознал свои чувства. Это пришло позже, когда он уже не мог контролировать свое желание знать всё о Е Чжиюе: изучать его семью, друзей, школу, круг общения. Подобно крысе в канализации, он прятался в каждом уголке, невидимом для Е Чжиюя.

Социальный круг Е Чжиюя был до ужаса прост. В общежитии у него был близкий друг, тоже из их круга, по имени Дуань Цишань. Тот уже три года состоял в стабильных отношениях. Е Чжиюй был настолько терпелив и сдержан, что даже после ссоры с другом не дошел бы до такого состояния, значит, дело не в нем.

Что касается работы, Е Чжиюй давал уроки детям из двух обеспеченных семей, но с тех пор, как его заперли в доме семьи Цзян, занятия прекратились, так что вряд ли причина в них.

Оставались родители... Отец Е Чжиюя умер от рака несколько лет назад. Осталась только Мама Е, которая сейчас находилась в отдельной палате под его присмотром — в полной безопасности, и никаких проблем там не возникало.

Единственным сомнительным фактором оставался Гун Цзэлинь.

Жадный, лицемерный трус, готовый ради грошовой выгоды легко бросить парня; эгоистичный лжец, который удавится за три тысячи юаней. Единственное достоинство во всем его облике — это стальные мышцы, натренированные годами игры в баскетбол. Цзян Цзохань никак не мог взять в толк, как Е Чжиюй умудрялся тайно любить его целых два года.

Если ему так нравятся грудные мышцы и пресс... разве он, Цзян Цзохань, на это не способен? Он бы мог позволить Е Чжиую трогать их сколько угодно.

Пришло ответное сообщение от Гун Цзэлиня. Длинное, сбивчивое объяснение, сплошь состоящее из попыток оправдаться.

Жалкое, двуличное существо.

Цзян Цзохань вовсе не собирался устраивать допрос — он хотел запугать и предупредить, ведь у него не было твердых доказательств того, что тот действительно обидел Е Чжиюя.

— Оставь эти сказки при себе, — усмехнулся Цзян Цзохань. — Неужели я тебя не знаю?

С самого детства он повидал немало тщеславных и корыстных людей. Теперь, даже если бы они украсили себя безупречными драгоценностями, он видел их насквозь.

— Веди себя тихо, и мне не придется с тобой разбираться, — добавил он. — Зачесалась кожа? Не вини меня потом, если я перестану сдерживаться.

...

Е Чжиюй уснул вечером, а когда проснулся, уже настало утро следующего дня. Он попытался быстро встать, но мир тут же завертелся перед глазами. Пришлось посидеть какое-то время, чтобы прийти в себя.

Голова всё еще была тяжелой. Засыпая, он был настолько погружен в печаль и усталость, что совершенно не следил за тем, что происходит вокруг.

http://bllate.org/book/33591/4128625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода