×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years Apart / Десять лет спустя: Встреча в свете софитов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чун прежде всегда жил в роскоши, поэтому любые проявления доброты со стороны окружающих казались ему продиктованными исключительно выгодой. Но теперь... у него ничего не осталось, с чего бы Лян Сю о нём заботиться?

На мгновение в голове Чжань Чуна пронеслись самые разные дикие мысли, в конце концов сведясь к ориентации Лян Сю.

Неужели тот добр к нему потому, что он ему приглянулся!

В былые времена, когда он захаживал в ночные клубы, многие уверяли его, что он как раз в том вкусе, о котором мечтают все эти маленькие геи.

Чжань Чун вмиг остолбенел. Глядя на красивое лицо Лян Сю, он почувствовал, будто его мозг вот-вот взорвется.

Лян Сю же думал, что Чжань Чун до сих пор дуется из-за недавних насмешек, оттого этот парень казался ему еще забавнее. Этот сопляк словно начисто был лишен житейского опыта, целиком и полностью погрузившись в музыку. Он обладал несомненным музыкальным талантом, но во всем остальном... просто полный ноль.

— Ну раз не хочешь, я сам выпью, — улыбнулся Лян Сю и пошел вперед.

Чжань Чун ошеломленно смотрел на спину Лян Сю, и чем дольше смотрел, тем сильнее крепло странное чувство.

Лян Сю был довольно строен, талия казалась совсем тонкой, ноги тоже длинные, но вот ягодицы — на удивление округлые и плотные. Даже со спины этот человек выглядел очень привлекательно.

Чжань Чун понимал, что его нынешние мысли крайне опасны. С тех пор как он узнал об ориентации Лян Сю, он помимо воли то и дело зацикливался на нем. Пусть они виделись нечасто и почти не разговаривали, но каждый раз при встрече Чжань Чун неотвязно думал: «Черт побери, а этот мужик действительно хорош собой. Вылитый тот самый правильный старшекурсник, от которого все девчонки с ума сходят. С чего это он вдруг предпочитает мужчин?»

И вообще, неужели Лян Сю положил на него глаз? Нет, нужно обязательно отказаться. Чжань Чун точно знал, что мужчины его не привлекают — будь они хоть трижды красавцами.

В голове Чжань Чуна роился полный кавардак, и он простоял на месте битый час.

Сделав несколько шагов, Лян Сю оглянулся и снова произнес:

— Слушай, может, поможешь мне доесть? Я приготовил слишком много, все равно ведь не осилю.

Чжань Чун в нерешительности поплелся следом: искушение едой временно заставило его отбросить те опасные мысли.

Вернувшись домой, Чжань Чун увидел, что Лян Сю разлил купленный сок по двум стаканам: один немного отпил, другой оставил нетронутым, а сам уже вовсю хозяйничал у плиты.

— Ну это... раз ты не допиваешь, я помогу чуток, — тихо пробормотал Чжань Чун и тут же схватил стакан, осушив его до дна, даже не дожидаясь согласия Лян Сю.

После этого Чжань Чун начал околачиваться по всей квартире. Почуяв аппетитный запах, он замер у кухонного проема и принялся неотрывно следить за тем, как готовит Лян Сю.

Тот ловко и споро управлялся с едой, а его белые и длинные пальцы держали ярко-красный помидор, создавая очень живописную картину.

Чжань Чун остолбенел от этой сцены. Он так и стоял столбом, сам толком не понимая, смотрит ли он на готовящуюся еду или на руки Лян Сю.

Буквально минут через двадцать Лян Сю соорудил три блюда и суп — самые простые, домашние.

— Садись за стол, я приготовил с избытком, — Лян Сю опустился на стул у обеденного стола.

— Не нужно, я не особо хочу есть... — на словах отказываясь, Чжань Чун тем не менее послушно уселся на стул и, хлопая ресницами, уставился на Лян Сю в ожидании палочек.

В его ожидающем взгляде и впрямь читалось выражение преданного пса, выпрашивающего лакомство.

Лян Сю до одури нравилось наблюдать, как на этом дерзком и норовистом лице проступает столь послушное выражение. Решив слегка подразнить парня, он неторопливо вытер салфеткой капли воды с палочек и отдавать их не спешил.

Чжань Чун едва сглатывал слюну от томительного ожидания, а его глаза блестели от влаги.

Опасаясь, что если он продолжит морить того голодом, парень и впрямь начнет вилять хвостом, Лян Сю оставил шуточки и с улыбкой протянул ему палочки.

Чжань Чун тут же перехватил их, загреб миску и принялся уплетать за обе щеки.

Еда была самой немудреной, домашней, но вкус — потрясающим, пожалуй, даже уютным. Чжань Чун с самого детства питался лишь стряпней нянек: его отец денно и нощно служил на благо родины, а мать была типичной бизнес-леди, вечно занятой карьерой. Ему никогда не доводилось отвечать ничего приготовленного родителями, и даже всей семьей за одним столом они собирались крайне редко. Сейчас же, уплетая стряпню Лян Сю, он даже с некоторым сентиментальным налетом подумал, что это, наверное, и есть настоящий вкус дома — простое земное счастье обычных людей. Соль и сахар были добавлены в идеальной пропорции, а в сочетании с ароматом белого риса это лучше всего утешало уставшие вкусовые рецепторы.

Он и вообразить не мог, что отыщет такой вкус у человека, который приходился ему едва ли не чужим — просто соседом по съемной квартире.

Чжань Чун продолжал уплетать за обе щеки. Желудок согрелся, сердце согрелось, и во всем теле разлилось приятное тепло.

Лян Сю с легкой улыбкой наблюдал за тем, как Чжань Чун уминает еду с видом голодного зверя, не видевшего пищи три дня, и на душе у него теплело. Прошел уже год, как он уехал из родительского дома, и он так давно никому не готовил — ни младшим брату с сестрой, ни кому бы то ни было еще. Обедать в одиночестве давно вошло в привычку и стало томить одиночеством, но теперь, видя с каким аппетитом Чжань Чун уплетает его стряпню, он чувствовал глубокое удовлетворение.

Они почти не разговаривали, и в мгновение ока весь стол опустел.

Едва они закончили трапезу и собрались убрать посуду, как входная дверь отворилась — домой вернулся измотанный до предела Янь Чжэнсюань, целый день разносивший листовки.

Его лицо и шея за целый день на жаре покраснели, лоб покрылся испариной. С усталым до предела выражением лица он переступил порог и тут же натолкнулся на довольную, сытую физиономию Чжань Чун.

Янь Чжэнсюань на секунду замер, соображая, что к чему, а затем возмущенно завопил:

— Сю-гэ!

— Чего тебе? — улыбнулся Лян Сю.

Янь Чжэнсюань подбежал к Лян Сю, плюхнулся рядом и, вцепившись ему в руку, заныл:

— Сю-гэ, ты мало того что приготовил еду для этого никчемного дармоеда, так еще и обделил меня! Вы-то животы набили, а я за весь день перехватил лишь одну паровую булочку... А-а-а, Сю-гэ, ты несправедлив!

Чжань Чун с хмурым видом покосился на цепкие лапы Янь Чжэнсюаня, дернул того за рукав и бросил:

— Тебе вон на раздаче листовок тоже обед полагался, думаешь, я не знаю? Куриную ножку, что тебе выдали, втихаря сожрал и со мной не поделился!

Янь Чжэнсюань отмахнулся от него и продолжил канючить у самого уха Лян Сю. Тот легко постучал пальцами по столу и примирительно произнес:

— Ладно, хорош балаган устраивать, для тебя тоже всё оставлено.

С этими словами Лян Сю поднялся, прошел на кухню и вынес Янь Чжэнсюаню порцию еды, которую приберег специально для него. Про сок он тоже не забыл, приготовив всё в лучшем виде.

Лицо Янь Чжэнсюаня вмиг озарилось сиянием, он наперебой засыпал Лян Сю благодарностями и сразу же принялся за еду, уплетая за обе щеки.

Увиденное повергло Чжань Чун в полный ступор. Он-то наивно полагал, что Лян Сю приготовил еду исключительно для него одного, но оказалось... тот проявил заботу даже в таких мелочах.

Выходит, Лян Сю вовсе не сохнет по нему — он просто хороший человек, чистой воды альтруист.

Чжань Чун замер, глядя на Лян Сю, и в груди зародилось какое-то странное, трудно поддающееся описанию чувство.

Пока Янь Чжэнсюань уплетал ужин, Лян Сю негромко произвел:

— Ешьте всё, не оставляйте, негоже продукты переводить. Вы оба — сущие сорванцы, вам бы научиться хоть немного планировать свою жизнь наперед. Не швыряйтесь деньгами направо и налево, когда они водятся, а потом не сидите голодными, когда в кармане пусто, уяснили?

— Это кто тут сорванцы!

Чжань Чун и Янь Чжэнсюань выпалили это одновременно, после чего переглянулись.

Чжань Чун умолк, а Янь Чжэнсюань, продолжая набивать рот, вставил:

— Да ты и сам ненамного нас старше.

— Пусть и ненамного, но я тут не нравоучения вам читаю, а просто делюсь мыслями по-дружески. Очень хочется, чтобы у вас всё было хорошо: экономьте копейку, тратьте ее с умом, но и себя не обделяйте — если хочется чего-то вкусного, покупайте. Вы мне оба нравитесь, и я бы не хотел, чтобы из-за нехватки денег вас вот так запросто выставил на улицу хозяин квартиры.

Янь Чжэнсюань виновато захихикал, пытаясь загладить вину, и отвесил пару комплиментов, которые здорово развеселили Лян Сю. Чжань Чун же по-прежнему сидел в стороне, скрестив руки на груди, а его брови сходились на переносице все круче.

Вскоре Янь Чжэнсюань закончил трапезу и с крайне усердным, инициативным видом вызвался перемыть посуду. Чжань Чун, всё еще бестолковый и не умеющий толком ничего, был с чистой совестью отправлен выносить мусор.

После этого дня Чжань Чун и Янь Чжэнсюань сели Лян Сю на шею, столуясь у него едва ли не каждый день. Порой они еще спали, но стоило им уловить малейший аромат стряпни, как они тут же вскакивали с постелей. К тому же за это время их желудки окончательно избаловались стараниями Лян Сю: еда с каждым днем нравилась им всё больше, и любая уличная стряпня теперь казалась напрочь лишенной вкуса.

Лян Сю и впрямь был готов схватиться за голову от этой парочки сорванцов. Поначалу им двигало лишь сострадание — видя, как они донельзя изголодались, ему захотелось накормить их досыта хотя бы разок. День-другой он еще мог это вытянуть, но питаться за его счет ежедневно... как он мог такое потянуть? К тому же оба паренька находились в том возрасте, когда организм растет, и уплетали еду за двоих.

После декады такой кормежки Лян Сю свел дебет с кредитом и внезапно испытал легкий шок. За каких-то десять дней эти два нахлебника проели его месячный бюджет на питание. Одно дело, если бы он купался в деньгах, но сейчас он сам переживал тугой финансовый период и никак не мог позволить себе роль щедрого благодетеля.

Лян Сю изначально надеялся, что эти двое проявят хоть капельку сознательности и станут время от времени сами скидываться на общие расходы или хотя бы приносить из магазина продукты, но нет — они упорно делали вид, что ничего не замечают. В карманах у них и впрямь гулял ветер, так что оставалось лишь изо дня в день ждать халявной кормежки.

Лян Сю мучился этим вопросом пару дней, но в конце концов решил: так дальше продолжаться не может, нужно с ними поговорить.

И вот в этот вечер, едва закончился ужин и Янь Чжэнсюань уже порывался схватиться за посуду, а Чжань Чун привычно приготовился выносить мусор, Лян Сю их остановил.

— Эм... Чжэнсюань, Чжань Чун, погодите-ка минуту, — с предельно серьезным выражением лица произнес он.

Внимание Чжань Чуна в ту же секунду зацепилось за обращение: почему к Янь Чжэнсюаню тот обратился так тепло, а его самого назвал по полному имени?

Лян Сю развернул перед ними свою бухгалтерскую книгу и, сохраняя напускное спокойствие, произвел:

— Не буду ходить вокруг да около, скажу прямо: сейчас я очень нуждаюсь в деньгах.

Янь Чжэнсюань мгновенно всё понял. Его лицо слегка порозовело, и он виновато опустил глаза, тихонько пробормотав:

— Прости...

Мозг Чжань Чуна сработал не сразу, и он лишь тупо захлопал ресницами, переводя взгляд на Лян Сю.

Лян Сю продолжил:

— Честно говоря, хотя у меня хорошая работа и неплохой доход, вы и сами должны понимать, что я всегда жил экономно. У меня на родине учатся младшие брат и сестра, да и здоровье матери оставляет желать лучшего, так что мне приходится беречь каждую копейку. Дело не в том, что мне жалко для вас еды, просто я объективно не могу себе этого позволить. Сами видите: это расходы за последние полмесяца, и тянуть двоих нахлебников для меня сейчас поистине непосильная ноша. Извините, но больше готовить на вас я не смогу.

Услышав последнюю фразу, Чжань Чун наконец до конца уловил смысл сказанного. Он бросил взгляд на аккуратно исписанные Лян Сю строчки в бухгалтерской книге: расходы за эти полторы недели и вправду заметно превышали прежние. И о каких баснословных суммах вообще шла речь... на деле эти деньги казались смехотворно малыми, за один день в прошлом он спускал куда больше.

Но именно из-за этой сущий мелочи Лян Сю сейчас испытывал такую неловкость. Подняв глаза на его чистое лицо, Чжань Чун почувствовал неприятный скребущий осадок на душе.

Лян Сю был хорошим человеком, но уж точно не дурачком, готовым жертвовать всем ради чужого благополучия.

Чжань Чун плотно сдвинул брови, а в следующее мгновение крепко сжал крошечную нефритовую Гуаньинь, висевшую у него на шее.

http://bllate.org/book/33589/4128450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода