×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years Apart / Десять лет спустя: Встреча в свете софитов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило следующее утро.

Было всего пять часов утра, когда съёмочная группа разбудила Лян Сю. Съёмки начались с самого подъёма, умывания и чистки зубов. Стоя перед камерой, Лян Сю ни капли не выказал усталости — он держался крайне профессионально.

Затем режиссёр сообщил Лян Сю, что его первое сегодняшнее задание — разбудить всех остальных. Поскольку Лян Сю проснулся раньше всех, съёмочная группа отдала ему карточки-ключи от комнат всех звёзд.

Лян Сю встревожился в душе и спросил:

— Обязательно так? А как же девочки?

Режиссёр ответил:

— Ничего страшного, Илин и сестра Су Ань ещё вчера вечером были предупреждены, они встанут пораньше и слегка подкрасятся. Достаточно просто немного поснимать: на камеру нужно лишь показать, что ваши отношения очень гармоничны. Главное — пойти разбудить Цзыцзина и Чжань Чуна.

Лян Сю с затрудненным видом посмотрел на карточки в руке, ему совсем не хотелось на это соглашаться.

Однако в этом шоу у каждого была своя роль: Су Ань была высокомерной старшей сестрой-наставницей, Чжоу Илин — милой и очаровательной младшей сестрой, Чэнь Сюцзин — наивным милашкой-айдолом, Чжань Чун — холодным и отстранённым музыкальным гением, в то время как сам Лян Сю выступал связующим звеном для всех. Он, как и всегда, играл роль хорошего парня, который думает об общей картине и заботится о каждом.

Хотя это и было реалити-шоу, все прекрасно понимали, сколько здесь на самом деле правды. Съёмочная группа отчаянно надеялась воплотить в жизнь следующий сценарий: Чжань Чун поначалу держится обособленно, но затем, окружённый заботой товарищей, постепенно вливается в эту тёплую большую семью, а к концу шоу желательно выжать максимум эмоций, чтобы все присутствующие расплакались.

Лян Сю понимал замысел съёмочной группы и очень надеялся, что их с Чжань Чуном былое взаимопонимание продолжится, а Чжань Чун подыграет и поможет завершить эти выступления.

Немного пообщавшись со съёмочной группой, он привёл в порядок выражение лица и отправился будить товарищей одного за другим.

Обе дамы действительно уже встали: на стук Лян Сю они отозвались очень быстро. К удивлению Лян Сю, они оказались совершенно без макияжа, искренне представ перед камерой с абсолютно чистыми лицами. Чжоу Илин было всего девятнадцать, она была хорошенькой, и смелость появиться без макияжа не выглядела чем-то удивительным; а вот Су Ань, которой уже почти исполнилось сорок, обладала потрясающим состоянием кожи — она была настолько упругой, что та казалась девушкой лет двадцати, и без косметики она выглядела даже более свежей и полной энергии.

Дамам требовалось немного времени на утренний туалет, и Лян Сю направился будить Чэнь Цзыцзина, рассудив, что идти будить Чжань Чуна вдвоём с кем-то будет куда спокойнее.

Добравшись до комнаты Чэнь Цзыцзина, он обнаружил, что тот спал мёртвым сном — стучи не стучи, никакой реакции не последовало. Лян Сю ничего не оставалось, как открыть дверь ключом и вытащить сладко спящего Чэнь Цзыцзина из постели. Тот был с копной растрёпанных волос, сонно приоткрыв глаза наполовину, и выглядел невероятно мило.

Стоит этому моменту выйти в эфир, как он наверняка заставит визжать бесчисленное количество юных фанаток.

Чэнь Цзыцзин послушно умылся и вместе с Лян Сю отправился будить Чжань Чуна.

Дверь по-прежнему долго стучали, но ответа изнутри не было. Съёмочная группа потребовала, чтобы Лян Сю открыл дверь ключ-картой. Лян Сю попытался отказаться, но перед камерами не стоило упорствовать слишком сильно.

В конце концов он подчинился и, прихватив Чэнь Цзыцзина, вошёл в комнату Чжань Чуна.

Чжань Чун спал поистине превосходно: закрыв лицо одеялом, он совершенно никак не отреагировал на появление нескольких человек. Лян Сю велел Чэнь Цзыцзину разбудить Чжань Чуна, но тот лишь непрестанно прятался за спину Лян Сю и жалобно бормотал:

— Я не могу… Я боюсь…

Лян Сю ничего не оставалось, как действовать самому. Он подошёл к кровати Чжань Чуна, с некоторым трепетом глядя на его спящее лицо, и в глазах у него начало мутиться.

Столько лет он не видел, как Чжань Чун мирно спит рядом с ним, и думал, что у него больше никогда в жизни не представится такого шанса. Кто бы мог подумать, что подобное удастся увидеть даже в рамках такого шоу.

Но Лян Сю не забывал, что находится на работе. Собравшись с духом и вернувшись в рабочее состояние, он улыбнулся на камеру, а затем наклонился, слегка приблизившись к Чжань Чуну. Тело его напряглось, взгляд не смел упасть на лицо Чжань Чуна, а губы слегка побледнели.

Сглотнув слюну, он дрожащим голосом произнёс:

— Вставай.

Стоило прозвучать этому оклику, как Чжань Чун дважды пошевелился и медленно приоткрыл глаза на щёлочку, словно находясь на грани между сном и явью.

Лян Сю нервно моргал, ему не слишком хотелось встречаться взглядом с холодным выражением лица Чжань Чуна.

Однако, к его полнейшему удивлению, Чжань Чун неожиданно улыбнулся.

Лян Сю замер, глядя на эту ослепительную улыбку.

Чжань Чун всё ещё пребывал в полудрёме: ему приснилось десятилетнее прошлое, те прекрасные дни, что они делили на двоих. Во сне они не расставались, и он не таил обиду все эти годы — он честно смотрел на Лян Сю и улыбался.

После этого он широко раскинул руки, обнял Лян Сю за шею и, прищурившись, притянул его к себе, заставляя всем корпусом упасть на себя. Он потёрся щекой о Лян Сю и тихо произнёс:

— Я хочу поспать ещё чуть-чуть…

Этот голос был полон привязанности и даже нёс в себе густые нотки капризной нежности.

В ту секунду в голове у Лян Сю всё спуталось в один комок, а сердце отчаянно и больно сжалось.

Чжань Чун спал и видел сон — за кого он его принял?

Лян Сю едва мог дышать, ошеломлённо позволяя Чжань Чуну обнимать себя. Дыхание того горячим потоком овевало шею Лян Сю, оставляя на коже жгучее ощущение боли.

Какое-то время все в комнате ошеломлённо молчали. Быстро придя в себя, Лян Сю слегка приподнялся на руках, пытаясь оттолкнуть Чжань Чуна, но тот ни за что не отпускал его, продолжая прижиматься и ластиться, обвивая его шею руками.

Лян Сю покрылся холодным потом. Глубоко вздохнув, он произнёс прямо на ухо Чжань Чуну низким голосом:

— Чжань Чун, вставай.

Чжань Чун резко проснулся, осознав, что это не сон.

Он широко распахнутыми глазами уставился на человека, которого обнимал. Из-за нехватки воздуха щеки того порозовели, а влажные глаза были полны растерянности.

Они были так близко друг к другу — столь же близко и интимно, как и в прежние дни.

Лицо Чжань Чуна мгновенно окаменело, и только после этого он разжал руки. Лян Сю тут же выпрямился в полный рост. Находящиеся в комнате люди украдкой посмеивались, а камера продолжала фиксировать этот комичный момент.

Лян Сю подумал, что ему следовало бы что-нибудь сказать, но стоило разлепить губы, как слова застряли в горле. К счастью, рядом был Чэнь Цзыцзин: этот простоватый молодой человек всё это время весело улыбался, шагнул вперед и обратился к Чжань Чуну:

— Не ожидал, что у нашего старшего товарища в личной жизни бывает и такая сторона. Кого это ты сейчас принял за брата Сю?

Чжань Чун скосил глаза в его сторону и холодно бросил без единого слова.

Чэнь Цзыцзин тут же испугался ледяного взгляда Чжань Чуна и, высунув язык, попятился на пару шагов. Лян Сю бросил на камеру пару сглаживающих неловкость фраз, и все вышли из комнаты Чжань Чуна, оставив его собираться и умываться в одиночестве.

Оператор, отвечавший за съёмку Чжань Чуна, остался в комнате, продолжая нацеливать объектив на мужчину.

Чжань Чун какое-то время сидел на кровати, чувствуя себя абсолютно отвратительно. Он всё ещё не отошёл от ощущения полусна — казалось, на кончиках его пальцев до сих пор сохранялось прикосновение кожи Лян Сю.

Ощущение от объятий с Лян Сю… было точно таким же, как много лет назад. Тело Лян Сю по-прежнему оставалось мягким и тёплым, источая едва уловимый аромат.

Гель для душа с ароматом лимона — он всё ещё пользовался тем же самым.

Казалось, ничего не изменилось, но на самом деле изменилось абсолютно всё.

Чжань Чун не желал признавать, что он и впрямь жаждал той мимолётной нежности. Он ненавидел себя за то, что оказался неспособен отпустить прошлое, в то время как тот человек… вёл себя столь беззаботно, точно так же, как в день, когда бросил его много лет назад. Он жил так прекрасно, так непринужденно стоял перед ним, невозмутимо выполняя работу, а затем уходил без малейшего сожаления — поистине так, будто никогда в жизни не знал его!

Чжань Чун был готов взорваться от гнева. У него не получалось вести себя так же невозмутимо, как Лян Сю; он прекрасно понимал, что сейчас должен встать и подыграть съёмочному процессу, но ему просто не хотелось — чёрт побери, совсем не хотелось!

— Брат Чун, пора вставать, все тебя ждут, — тихо напомнил оператор.

Чжань Чун не хотел срывать злость на ни в чём не повинном человеке, поэтому постарался подавить бушевавшую в нём ярость и проговорил с закрытыми глазами:

— Выключи пока камеру, не снимай, дай мне ещё минутку.

Оператор не заметил странностей в поведении Чжань Чуна, решив, что тот всё ещё смущается из-за недавнего инцидента, и попытался отпустить пару шуток в адрес Чжань Чуна.

Заметив, что тот уже долгое время не двигается с места, Чжань Чун поднял голову и в упор посмотрел на него. Оператора тут же прошиб пот от холодной свирепости во взгляде Чжань Чуна — не понимая, чем он мог оскорбить этого человека, оператор смущённо прервал запись и попятился к выходу.

Выйдя из комнаты Чжань Чуна, Лян Сю тоже потратил немало времени, прежде чем сумел успокоиться. Его сердце продолжало хаотично и болезненно колотиться, однако он не позволял эмоциям прорваться наружу: он по-прежнему шутил и смеялся с товарищами, ни на миг не прекращая улыбаться, и лишь руки его были глубоко спрятаны в карманах, сжавшись в тугие кулаки.

Догадка, зародившаяся в его голове, никак не давала ему покоя.

Кого же в конце концов… Чжань Чун принял за него?

Пока Лян Сю предавался этим раздумьям, в поле зрения всех появился Чжань Чун. Собравшись вместе, они обсудили план поездки на сегодняшний день и сели в двухэтажный экскурсионный автобус в местном стиле, направляясь к первому гостевому дому, где им предстояло провести эту ночь.

Пейзажи за окном были невероятно красивы и пронизаны романтическим колоритом. Любуясь видами и попутно болтая друг с другом, участники незаметно становились ближе. Чжань Чун тоже изредка вставлял пару слов, но большую часть времени сохранял на лице выражение абсолютной неприступности. Он даже не пытался скрывать, что пришёл на проект исключительно потому, что канал А популярен, и он явился сюда лишь ради продвижения фильма своего давнего друга, а в противном случае ни за что не стал бы участвовать в шоу. Впрочем, в этом не было ничего страшного — подобное как нельзя лучше соответствовало созданному для него съёмочной группой амплуа.

Вдоволь набродившись и наразвлекавшись к полудню, они наконец добрались до пункта назначения. Хозяин гостевого дома радушно угостил их обедом. Во второй половине дня им предстояло самостоятельно отправиться в супермаркет и на овощной рынок за продуктами, чтобы вечером звёзды приготовили ужин своими силами.

Съёмочная группа выдала каждому строго определённую сумму местной валюты, не добавив ни гроша больше, и подчеркнула, что если денег окажется недостаточно, участники могут обсудить это друг с другом и скинуться на покупки.

Кошельки и мобильные телефоны у всех участников съёмочная группа отобрала заранее, так что на протяжении этих дней им оставалось рассчитывать исключительно на выданные деньги.

Получив свою сумму, Чжань Чун с независимым видом зашагал вперёд в одиночку, остальные же тоже разошлись в разные стороны, попутно обсуждая, что именно стоит купить.

Лян Сю с давних пор любил готовить, а также обожал эту суетливую и живую атмосферу рынков. Он долго ходил между рядами, выбирая отличные продукты, и когда вернулся в гостевой дом, то увидел, что Чжань Чун уже пришёл раньше остальных: тот сидел в гостиной на первом этаже прямо под струей воздуха из кондиционера, а по лицу его катились крупные капли пота.

В ту же секунду Лян Сю захотелось предупредить Чжань Чуна, чтобы тот не сидел напротив кондиционера, иначе можно легко простудиться, но стоило ему перехватить холодный взгляд Чжань Чуна, как слова застряли у него в горле.

Если бы они были вдвоём, Лян Сю, пожалуй, предпочёл бы вовсе ничего не говорить, но назло ситуации вокруг находились оператор и съёмочная группа, и если бы они молчали друг с другом, это выглядело бы по-настоящему жутко.

http://bllate.org/book/33589/4128448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода