×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ten Years Apart / Десять лет спустя: Встреча в свете софитов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжэнсюань — с ним Лян Сю тоже был прекрасно знаком по прошлому. Тот в былые времена поговаривал, что мечтает стать сценаристом, но Лян Сю и помыслить не мог, что парень действительно им станет. На сердце у Лян Сю воцарилась буря из самых разных чувств: вспомнились те трудные дни, когда они втроём ютились в старой обветшалой квартире. В те времена все они потягивали дешёвое ледяное пиво и рассуждали о грандиозных идеалах. И вот теперь всё это воплотилось в жизнь, но собраться вместе им уже едва ли удастся.

Вряд ли Чжань Чун ожидал вот так внезапно и без всякой подготовки столкнуться с ним лицом к лицу. Иначе... едва ли он согласился бы на участие в этом шоу.

В конце концов, всё его недавнее поведение недвусмысленно говорило о том, что он вовсе не желает встречаться с ним глазами.

— Шуюй-гэ, сестра Джина передала, что сегодня будет вести переговоры с командой сестры Су Ань, так что заходить к тебе не станет, увидимся завтра.

Лян Сю с тупым выражением лица кивнул. В мыслях царил полный кавардак, и он сбивчиво бросил Сяо Яо, что хочет немного побыть один.

Сяо Яо решил, что тот просто устал с самолёта, велел ему хорошенько отдохнуть и вышел из комнаты.

Дверь закрылась, и в комнате вновь воцарилась тишина. Лян Сю услышал, как гулко, ударяясь о ребра, бьётся его собственное сердце. Он принялся глубоко дышать, пытаясь успокоиться, и лишь спустя долгое время смог вернуть способность нормально мыслить.

Съёмки этого шоу рассчитаны на пятнадцать дней. Если гости станут пренебрегать слаженной работой, это доставит съёмочной группе огромные хлопоты. Лян Сю не хотел портить рабочий процесс из-за собственных личных причин. Нахмурившись, он подумал: а вдруг Чжань Чун сейчас же распалится и попросту откажется от участия? Тот всегда был именно таким — своевольным и необузданным.

С этими мыслями Лян Сю даже не посмел прилечь отдохнуть. Он поднялся с места и встал у окна, подставляя лицо прохладному ветру. В голове уже лихорадочно рождались планы на случай, если Джина вдруг явится с известием о том, что Чжань Чун срывает съёмки: как поступить в такой ситуации и кого в столь короткие сроки удастся найти на замену?

Лучше всего подошел бы Чжан Юань. Чжан Юань всегда отличался надежностью и готовностью выручить Лян Сю, и если потребуется спасти положение, он наверняка явится без раздумий. К тому же только с ним бывает настолько весело — в какую передачу его ни помести, шоу ни за что не станет скучным.

Лян Сю перебирал в уме всевозможные варианты, намеренно заглушая ими те бурные эмоции, что всколыхнула в нем встреча с Чжань Чуном.

Промаявшись в тревогах до глубокой ночи, он услышал, как шум за окном постепенно стих — город наконец погрузился в безмолвный сон.

Никто не постучал в дверь, никто не пришел сообщить, что Чжань Чун намерен покинуть шоу. Не произошло ровно ничего.

Лян Сю снова подумал: да, именно такой и должна быть реакция Чжань Чуна — реакция на то, как тот в свое время бросил его. Он из тех людей, для которых мир четко делится на черное и белое, на любовь и ненависть. Ему больше нет дела до Лян Сю, с какой стати он станет бросать проект из-за него? Никакого внимания, никаких сожалений — он бросил эту небрежную фразу: «Я ошибся комнатой», словно они были абсолютно чужими людьми. Вот это и есть самое худшее отрицание и презрение к их прошлому.

Таким уж был Чжань Чун.

Сейчас он жил прекрасно, все его мечты сбылись, наверняка у него появилась и собственная счастливая семья. Лян Сю искренне радовался за него, вот только на сердце отчего-то по-прежнему саднило от невыносимой боли.

Десять лет — этот срок грозил занять едва ли не треть жизни Лян Сю, и он прекрасно понимал, что давно уже должен был всё отпустить. Но Чжань Чун словно вырезал его имя на сердце ножом, смазанным ядом, из-за чего Лян Сю и по сей день не мог вырваться из плена прошлого. Полюбив его однажды, он уже оказался не способен полюбить кого-то еще.

Лян Сю налил себе бокал красного вина, опустился на диван у окна и сделал небольшой, аккуратный глоток. Терпкий, насыщенный вкус принес долгожданное успокоение. Он наконец-то начал понемногу остывать и тут же мысленно посмеялся над собственной сентиментальностью.

Какое у него нынче право корчить из себя обиженную недотрогу? Разве всё случившееся тогда не было его собственным выбором?

Теперь у всех всё хорошо, а те наивные воспоминания должны так и остаться погребенными под слоем пыли в памяти, чтобы в такую вот бессонную ночь можно было неторопливо предаться им вновь.

Лян Сю смотрел на туманный бледный диск луны, и на дне его глаз поднималась горькая, щемящая волна.

***

Чжань Чун тоже стоял у окна, глядя на ту же самую луну.

В комнате не было включено света, и лунный свет падал на его суровое лицо, придавая ему мрачное выражение. Он застыл неподвижно, словно изваяние, и на его лице не отражалось ни малейшего намека на душевное волнение.

Однако в душе у него бушевала настоящая буря. Он до сих пор не мог прийти в себя от недавней случайной встречи, и в голове по-кругу вертелся лишь один образ — Лян Сю.

Время, казалось, проявило к Лян Сю удивительную милость, не оставив на нем никаких следов. Его лицо было всё таким же нежным и прекрасным, как и прежде.

И тем не менее, этот самый нежный и прекрасный человек когда-то держал его за руку и клялся, что никогда не уйдет, а затем безжалостно и решительно выбросил его из своей жизни.

Чжань Чун никогда даже не помышлял об их встрече и понятия не имел, какие чувства должен испытывать при виде Лян Сю. Но в тот самый момент, когда он столкнулся с ним лицом к лицу, его душу моментально затопила ярость.

Многие вещи, как ему казалось, были давно и прочно забыты, потеряв всякую значимость, но теперь он понял: всё это время он просто заглыхал свои эмоции глубоко внутрь.

Стоило вновь увидеть лицо Лян Сю, как прошлое хлынуло наружу прорванной плотиной. Бурные эмоции вышли из-под всякого контроля, заставляя кровь в жилах закипать и бешено устремляться в голову.

Ему хотелось вцепиться в воротник Лян Сю и потребовать ответа, зачем тот его бросил, хотелось стереть в пыль эту его извечную ласковую и теплую улыбку, заставить его прочувствовать всю ту горечь и обиду, что он носил в себе столько лет.

Но всё это были лишь мысли. В конце концов Чжань Чун так ничего и не сделал. Он от природы отличался импульсивным и вспыльчивым нравом, но перед лицом Лян Сю в нем проснулось поразительное самообладание. Он твердил себе, что дать волю гневу и сгореть со стыда — значит лишь выставить себя на посмешище. К чему ему унижаться подобным образом? Холодный, отрешенный уход — вот лучший ответ тому, кто его предал.

Ему не должно быть дела до этого человека, его сердце больше не смеет откликаться на него. Поэтому он лишь натянул нервы до предела, на корню задавил любые порывы, бросил ту единственную фразу и поспешно ретировался.

Я ошибся комнатой.

Это были первые слова, сказанные Чжань Чуном Лян Сю. И он отчетливо помнил их — не только эту фразу, но и всё остальное. Воспоминания о тех днях по-прежнему жили в его памяти. Он боялся даже прикасаться к ним мыслями, уверяя себя, что давным-давно стер их в порошок, но теперь понял: это было лишь самообман. Те воспоминания оказались донельзя живыми, он помнил абсолютно всё.

Каждое слово, слетевшее с губ Лян Сю, каждую его улыбку и малейший залом бровей, и даже тот легкий, согревающий шлейф духов, что всегда исходил от него, — казалось, всё это было прямо перед глазами, стоило лишь протянуть руку.

Он вспомнил то мгновение, когда увидел Лян Сю впервые.

————————————————————

Десять лет назад, конец весны.

— Эй, Чжань Чун, поднимайся, помоги же! Я один с этим одеялом возиться замучаюсь, — раздраженно дернув в руках постельную принадлежность, Ян Чжэнсюань уставился на Чжань Чуна.

Тот отложил гитару, поднялся на ноги и с хмурым видом посмотрел на товарища.

Его юное лицо отличалось поразительной красотой. На нем была надета броская футболка с кислотным принтом и рваные джинсы, волосы топорщились в беспорядке — с первого же взгляда в нем угадывался типичный трудный подросток с отвратительным характером.

Посмотрев на Ян Чжэнсюаня пару секунд, он бросил:

— Я не умею.

Ян Чжэнсюань закатил глаза, продолжая натягивать пододеяльник, и пробормотал на ходу:

— Ладно-ладно, ты же у нас избалованный молодой господин, к которому вечно прислуга прислуживала. Тащить тебя в эту глушь страдать — уже само по себе жестоко, так что давай я уж как-нибудь сам попыхчу.

Чжань Чун шевельнул губами, собираясь выдать что-то в ответ, но, подумав с полминуты, понял, что действительно не умеет ровным счетом ничего — ни того, ни сего. В конце концов он опустил руки, продолжая хмуро наблюдать со стороны, и поскольку помочь всё равно не получалось, просто вернулся на стул и вновь принялся перебирать струны гитары.

На душе у него в тот момент скребли кошки, и разговаривать особо не хотелось. Уходя из дома, он крупно поругался с отцом. Тот дошел до белого каления и наговорил ему масса жутких гадостей, ну а Чжань Чун в ответ потерял над собой всякий контроль: наспех покидав в сумку пару вещей, прихватив гитару и немного наличных, он сбежал.

Причина ссоры была стара как мир.

Он наотрез отказывался продолжать учебу. Характер у него был несколько своеобразный, с людьми сходился тяжело, и находиться в стенах школы для него было настоящей пыткой. Единственным, к чему лежала его душа, была музыка. В детстве домашние особо не лезли в его дела, считая это безобидным увлечением и позволяя тешиться гитарой сколько душе угодно. Но стоило ему повзрослеть и заявить о желании сделать музыку своей профессией, как родственники встали на дыбы. Строго говоря, родители не то чтобы яростно протестовали, но в доме заправляла главная хозяйка — бабушка. Старуха обладала суровым нравом, держала в ежовых рукавицах всех домочадцев, а уж к Чжань Чуну, единственному продолжателю рода в третьем поколении, относилась с поистине драконьей строгостью.

Родители-то относились к нему по принципу попустительства, но пред лицом грозной бабушки выказывали крайнее почтение. Стоило старухе выразить недовольство, как отец тут же брался за воспитание сына. В итоге споры о том, отправляться ли ему учиться за границу или всерьез заниматься музыкой, велись уже не один раз. Накануне домашние перекрыли Чжань Чуну все финансовые поступления, надеясь таким образом сломить его вопююююсюю... сломить его волю и принудить к компромиссу. Но это лишь укрепило его решимость уйти из дома. Чжань Чун давно уже подумывал вырваться на волю — он поклялся себе, что вернется только тогда, когда соберет хоть каких-то плодов и заставит всех скептиков заткнуться.

Нынешняя ссорой с отцом стала лишь последней каплей.

Побег дался ему на волне сильнейшего импульса, и сразу после он позвонил Ян Чжэнсюаню. Тот парень тоже отличался редкостной надежностью: уроженец Северо-Запада, он приехал покорять Пекин в одиночку, и хотя ему едва исполнилось шестнадцать, крутился в столице уже года четыре, бойко щеголяя местным говорком. Он был довольно ушлым малым, но при этом обладал золотым сердцем и за друзей стоял горой.

Насколько знал Чжань Чун, мать парня умерла, когда тот был совсем маленьким, а отец после повторной женитьбы забросил сына. В итоге Ян Чжэнсюань подался в столицу вместе с земляками-отходниками. За эти годы он успел освоить множество ремесел, чтобы как-то перебиваться, сносно играл на разных музыкальных инструментах, а на ударных так и вовсе виртуозно.

Они познакомились с Чжань Чуном годом ранее на каком-то музыкальном фестивале, обменялись номерами, но виделись с тех пор нечасто. И тем не менее, стоило Чжань Чуну пару дней назад позвонить, как тот с диким восторгом помчался его встречать.

Как раз незадолго до этого район, где Ян Чжэнсюань снимал жилье, попал под снос, и он с большим трудом отыскал другую подходящую квартиру.

Она располагалась как раз в той самой трехкомнатной квартире, где они сейчас и находились, на окраине Шуцуня за Пятой кольцевой дорогой. Это место разительно отличалось от шумного и процветающего центра столицы. Когда Чжань Чун впервые вылез из машины и огляделся, он едва дар речи не потерял — выросший в роскоши и богатстве, он никогда в жизни не видел изнанки человеческих страданий и, разумеется, не подозревал, что у самого подножия императорской столицы могут существовать столь убогие уголки.

Впрочем, это в глазах Чжань Чуна картина выглядела удручающей; если рассуждать объективно, до настоящих трущоб этому месту было далеко. Во всяком случае, позволить себе аренду здесь могли лишь те, кто прожил в Пекине не меньше пары лет, успел скопить кое-какие сбережения либо имел хорошую, стабильную работу.

http://bllate.org/book/33589/4128442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу